Einstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}	halt
	einer Sache ein Ende setzen	to put a halt to sth.
	etw. einstellen; stoppen [ugs.]	to call a halt to sth.
	zum Stillstand kommen (Fahrzeug)	to slow to a halt (of a vehicle)
	ein abruptes Ende finden	to come to a screeching / crashing halt [fig.]
	Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.	Everything grinds to a halt.
	Visiereinrichtung {f}; Visierung {f} (Schusswaffe) [mil.]	sighting device; sights (gun)
	Visiereinrichtungen {pl}; Visierungen {pl}	sighting devices; sights
	feste Visiereinrichtung	fixed sights; stationary sights
	Leuchtvisierung	radium sights
	offene Visierung	iron sights
	optische Visiereinrichtung	optical sights
	Visierung in einer Rille	recessed sights
	die Visierung einstellen	to adjust / align / set the sights
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by nst documents
	Zahlung durch Überweisung	payment versus delivery /PVD/
	Zahlung unter Vorbehalt	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment with full discharging effect
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment received
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	first payment
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	only against payment
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	upon payment of
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	to defer/postpone/put off payment of sth.
	erste Zahlung	pay-as-paid policy (insurance business)
	nur gegen Zahlung	to demand payment
	gegen Zahlung von	to suspend payments (for sth.)
	die Zahlung für etw. aufschieben	to keep up / meet the payments (on sth.)
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	to stop payment
	zur Zahlung auffordern	to make a payment; to effect a payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to anticipate a payment
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	die Zahlungen einstellen
	eine Zahlung leisten
	eine Zahlung vorziehen
	jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen)	to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding)
	den Hahn abdrehend/zudrehend	pulling the plug
	den Hahn abgedreht/zugedreht	pulled the plug
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	jds. dienstliche Tätigkeit {f} [adm.]	sb.'s duties
	seine dienstliche Tätigkeit einstellen	to cease to perform your duties
	etw. durchkreuzen; ablehnen {vt}	to spike sth.
	durchkreuzend; ablehnend	spiking
	durchkreuzt; abgelehnt	spiked
	einen Artikel ablehnen	to spike an article
	ein Projekt einstellen	to spike a project
	auf jdn./etw. eingestellt sein {v} [soc.]	to be attuned to sb./sth.
	sich auf etw. einstellen	to become attuned to sth.
	gut aufeinander eingespielt sein	to be well attuned to each other
	in greifbare Nähe gerückt sein; zum Greifen nahe sein; unmittelbar bevorstehen {v}	to be at hand [fig.]
	sich bald einstellen (Erfolg usw.)	to be close at hand (of success etc.)
	Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern.	The day when ... is probably close at hand.
	Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.	A peace agreement is at hand.
	saisonbedingt {adv}	due to seasonal influences
	jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen	to take on /lay off sb. on a seasonal basis
	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)
	stilllegend; auflassend	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
	stillgelegt; aufgelassen	shut down; closed down; abandoned; disused; retired
	eine Bahnstrecke auflassen	to close down a rail line
	ein Bergwerk stilllegen/auflassen	to abandon a mine
	einen Friedhof auflassen	to shut down a cemetery
	einen Weinberg auflassen	to abandon a vineyard
	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen	to cap a well; to shut in a well
	ein aufgelassenes Bergwerk	an abandoned mine
	tageweise {adv}	on a day-to-day basis; on certain days
	jdn. tageweise einstellen	to engage sb. on a day-to-day basis
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.
More results