eluded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to evade sb.; to elude sb.	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}
	evading; eluding	entgehend; entkommend; entwischend
	evaded; eluded	entgangen; entkommen; entwischt
	to elude the security man	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)
	to elude tree attackers	drei Angreifern ausweichen [sport]
	in an attempt to elude his pursuers	um seinen Verfolgern zu entgehen
	The men managed to evade / elude the police for four weeks.	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.
	They narrowly evaded a police patrol.	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.
	He eluded his pursuers by escaping into the forest.	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.
	to elude sb. [fig.]	jdm. entgehen; jdm. nicht auffallen; von jdm. nicht bemerkt werden {vi}
	to elude sb.'s understanding	sich jds. Verständnis entziehen
	The solution to this eludes me.	Lösung habe ich dafür keine.
	an aspect that has eluded the discussion	ein Aspekt, der in der Diskussion zu kurz gekommen ist
	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}
	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend
	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen
	to evade the issue	dem Problem ausweichen
	to evade responsibility for sth.	sich der Verantwortung für etw. entziehen
	to evade arrest	sich der Festnahme entziehen
	How did the offenders evade / elude detection for so long?	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?
	The cause of the disease has eluded detection / discovery.	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.
	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)
	eluding; evading	versagt bleibend
	eluded; evaded	versagt geblieben
	The gold medal continues to elude him.	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.
	There were minor breakthroughs but real success eluded them.	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
	Sleep was evading her.	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.