topic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

topic

topic of conversation

topic of discussion

topic of life

topical

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.

Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.

Each podcast covers a different topic.

Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.

It was important to represent this topic comprehensively.

Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.

We hold very diverse views on the topic.

Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.

Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.

Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.

I don't like writers who flit from topic to topic.

Er muss zu allem seinen Senf dazugeben.

He's always ready to offer his two cents on any topic.

Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.

The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.

Das gehört nicht zum Thema.

This isn't on topic.

2003/2004 läuft die vierte Wettbewerbsrunde - das Thema lautet dieses Mal: "Zusammen leben: Integration und Vielfalt". [G]

In 2003/2004, the fourth round is being held: this time, the topic is "Living together: integration and diversity".

2005 führten die beiden Veranstalter des Wettbewerbes diesen interdisziplinären Ansatz fort: Inspiriert durch die neuesten Entwicklungen in der Hirnforschung und ihren neuen bildgebenden Verfahren, formulierten sie das Thema "Denkbilder". [G]

In 2005 the two organisers of the competition set forth this interdisciplinary approach: inspired by the latest developments in brain research and its new imaging methods, they proposed the topic 'Denkbilder'.

"Als ich die Studenten, welche die Organisation des Symposiums innehatten, fragte, warum sie sich mit der Thematik ,Faschismus und Antifaschismus' auseinandersetzen wollten, konnten sie alle auf den diesjährigen 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs verweisen." [G]

"When I asked the student organizers of this seminar why they selected this fascism topic, all of them were able to point out that this is the 60th anniversary of the end of WW II."

Am Beispiel der Städte Solingen und Stuttgart zeigen wir, wie Integrationspolitik als Querschnittsthema durch alle gesellschaftlichen Ressorts in der Kommune etabliert werden kann. [G]

The cities of Stuttgart and Solingen serve as examples as to how integration policy as a topic crossing all social sectors within a municipality can be established.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.