A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for Käufe
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
13
12
0
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
zum
Wiederverkauf
in
unverändertem
Zustand
[EU]
13
12
0
Purchases
of
goods
and
services
for
resale
in
the
same
condition
as
received
13
12
0
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
zum
Wiederverkauf
in
unverändertem
Zustand
(
Übermittlung
freigestellt
für
die
Abteilungen
41
und
42
und
die
Gruppen
43
.1
und
43
.9) [EU]
13
12
0
Purchases
of
goods
and
services
for
resale
in
the
same
condition
as
received
(optional
for
Divisions
41
and
42
and
groups
43
.1
and
43
.9)
20
11
0
Käufe
von
Energieprodukten
[EU]
20
11
0
Purchases
of
energy
products
20
11
0
Käufe
von
Energieprodukten
(
ohne
NACE
Rev
. 2,
Abschnitte
D
und
E) [EU]
20
11
0
Purchases
of
energy
products
(NACE
Rev
.2
Sections
D
and
E
excluded
)
Allerdings
ist
in
diesem
Falle
eine
analoge
Anwendung
möglich
,
da
die
Mitteilung
der
Kommission
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
Grundstücks
käufe
zwischen
öffentlicher
und
privater
Hand
keine
Beihilfen
beinhalten
,
sowohl
Käufe
als
auch
Ver
käufe
von
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
betrifft
und
Finnland
im
vorliegenden
Fall
behauptet
,
dass
die
Bewertung
der
Aktien
auf
der
Grundlage
des
Werts
der
Grundstücke
erfolgt
. [EU]
However
,
they
can
be
applied
by
analogy
in
this
case
,
since
the
aim
of
the
Commission's
Communication
,
which
is
to
ensure
that
transactions
between
public
and
private
undertakings
involving
land
are
free
from
aid
,
is
relevant
for
both
the
sale
and
purchase
of
land
by
public
undertakings
and
also
because
in
this
case
Finland
argues
that
the
valuation
of
the
land
was
the
basis
for
setting
the
price
of
the
shares
.
Andere
Behörden
,
die
Käufe
gemäß
dem
Gesetz
'Par
iepirkumu
sabiedrisko
pakalpojumu
sniedzē
;ju
vajadzī
;bām'
tätigen
und
Häfen
nach
dem
Gesetz
'Likums
par
ostā
;m'
verwalten
. [EU]
Other
authorities
which
make
purchases
according
to
law
"Par
iepirkumu
sabiedrisko
pakalpojumu
sniedzē
;ju
vajadzī
;bām"
and
which
govern
ports
in
accordance
with
the
law
"Likums
par
ostā
;m"
Andere
Stellen
,
die
Käufe
gemäß
dem
Gesetz
"Par
iepirkumu
sabiedrisko
pakalpojumu
sniedzē
;ju
vajadzī
;bām"
tätigen
und
Häfen
nach
dem
Gesetz
"Likumu
par
ostā
;m"
verwalten
. [EU]
Other
institutions
which
make
purchases
according
to
law
'Par
iepirkumu
sabiedrisko
pakalpojumu
sniedzē
;ju
vajadzī
;bām'
and
which
govern
ports
in
accordance
with
the
law
'Likumu
par
ostā
;m'.
Anteil
der
Käufe
,
die
auf
Bestellungen
über
Computernetze
zurückgehen
,
am
Gesamtwert
der
Käufe
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
in
Prozentklassen
([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]) [EU]
Percentage
of
total
purchases
value
resulting
from
orders
placed
via
computer
networks
,
in
percentage
classes
,
in
the
previous
calendar
year
( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
Anteil
der
Käufe
,
die
auf
Bestellungen
über
Computernetze
zurückgehen
,
am
Gesamtwert
der
Käufe
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
in
Prozentklassen
([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]). [EU]
Percentage
of
total
purchase
value
resulting
from
orders
placed
via
computer
networks
,
in
percentage
classes
,
in
the
previous
calendar
year
([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
AS
'Sadales
tī
;kls'
und
andere
Unternehmen
,
die
Elektrizität
erzeugen
,
transportieren
und
verteilen
und
die
Käufe
gemäß
dem
Gesetz
'Par
iepirkumu
sabiedrisko
pakalpojumu
sniedzē
;ju
vajadzī
;bām'
tätigen
[EU]
AS
"Sadales
tī
;kls"
and
other
enterprises
which
produce
,
transmit
and
distribute
electricity
,
and
which
make
purchases
in
accordance
with
"Par
iepirkumu
sabiedrisko
pakalpojumu
sniedzē
;ju
vajadzī
;bām"
Auf
die
beiden
wichtigsten
kooperierenden
Verwender
entfielen
dabei
fast
40
%
der
Käufe
der
betroffenen
Ware
in
der
EU
. [EU]
In
fact
the
two
main
co-operating
users
represented
nearly
40
%
of
purchases
of
the
product
concerned
in
the
EU
.
Auf
die
kooperierenden
PTA-Hersteller
entfallen
rund
50
%
der
PTA-
Käufe
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller
. [EU]
The
cooperating
PTA
producers
represent
around
50
%
of
the
PTA
purchases
of
the
sampled
Union
producers
.
Auf
die
sieben
Unternehmen
,
die
Informationen
über
die
Mengen
ihrer
Käufe
der
betroffenen
Ware
bereitstellten
,
entfielen
insgesamt
47
%
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
. [EU]
The
seven
companies
that
provided
quantitative
information
about
their
purchases
of
the
product
concerned
represented
in
total
47
%
of
the
total
imports
from
the
PRC
.
Auf
die
zehn
Unternehmen
,
die
Informationen
über
die
Mengen
ihrer
Käufe
der
betroffenen
Ware
bereitstellten
,
entfielen
insgesamt
47
%
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
. [EU]
The
ten
companies
that
provided
quantitative
information
about
their
purchases
of
the
product
concerned
represented
in
total
47
%
of
the
total
imports
from
the
PRC
.
auf
Käufe
,
Ver
käufe
,
Emissionen
und
Erfüllungen
(
wobei
jede
Bewegung
gesondert
anzugeben
ist
),
und
[EU]
purchases
,
sales
,
issues
and
settlements
(each
type
of
movement
disclosed
separately
);
and
Außerdem
könnte
das
Unternehmen
auch
mindestens
die
Hälfte
seiner
Käufe
bei
einem
Lieferanten
in
der
Gemeinschaft
tätigen
oder
einen
Teil
der
Käufe
der
betroffenen
Ware
durch
andere
Waren
ersetzen
. [EU]
Furthermore
,
the
company
would
also
be
able
to
source
at
least
a
part
of
its
purchases
from
a
local
supplier
in
the
Community
or
to
substitute
part
of
their
purchases
with
other
products
than
the
product
concerned
.
Außerdem
war
den
Fragebogenantworten
,
die
von
den
beiden
Einzelhändlern
eingingen
,
zu
entnehmen
,
dass
die
durchschnittlichen
Käufe
der
betroffenen
Ware
weniger
als
0,1 %
des
Umsatzes
dieser
Einzelhändler
entsprachen
. [EU]
Moreover
,
based
on
the
two
questionnaire
responses
received
from
retailers
,
the
average
purchases
of
the
product
concerned
amounted
to
less
than
0,1 %
of
the
turnover
of
these
retailers
.
bei
Anweisungen
für
den
Fall
fehlender
Deckung:
eine
Zusage
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
dass
sie
den
Dritten
für
den
Fall
,
dass
ausgeführte
Leerver
käufe
nicht
durch
Käufe
am
selben
Tag
gedeckt
sind
,
umgehend
anweisen
wird
,
die
Aktien
zur
Deckung
des
Leerverkaufs
und
zur
Gewährleistung
der
fristgerechten
Abwicklung
zu
beschaffen
. [EU]
for
instructions
in
the
event
of
failure
to
cover:
an
undertaking
from
the
natural
or
legal
person
that
in
the
event
that
executed
short
sales
are
not
covered
by
purchases
in
the
same
day
,
the
natural
or
legal
person
will
promptly
send
an
instruction
to
the
third
party
to
procure
the
shares
to
cover
the
short
sale
to
ensure
settlement
in
due
time
.
bei
Deckungsanweisungen:
wenn
ausgeführte
Leerver
käufe
nicht
durch
Käufe
oder
Leihen
gedeckt
sein
werden
,
die
Zusage
,
dass
die
natürliche
oder
juristische
Person
den
Dritten
umgehend
anweisen
wird
,
die
Aktien
zur
Deckung
des
Leerverkaufs
und
zur
Gewährleistung
der
fristgerechten
Abwicklung
zu
beschaffen
. [EU]
for
instructions
to
cover:
when
executed
short
sales
will
not
be
covered
by
purchases
or
borrowing
, a
undertaking
that
a
prompt
instruction
will
be
sent
by
the
natural
or
legal
person
instructing
the
third
party
to
procure
the
shares
to
cover
the
short
sale
to
ensure
settlement
in
due
time
.
bei
Überwachung:
eine
Zusage
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
den
nicht
durch
Käufe
gedeckten
Teil
des
Leerverkaufs
zu
überwachen
[EU]
for
monitoring:
an
undertaking
by
the
natural
or
legal
person
to
monitor
the
amount
of
the
short
sale
not
covered
by
purchases
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Käufe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners