'Par : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for 'Par

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	above par	überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}
	par-baked bread	Teigling {m} [cook.]
	par-baked breads	Teiglinge {pl}
	par excellence (only after noun)	par excellence (nur nachgestellt)
	Bullfighting is cruelty to animals par excellence.	Stierkämpfe sind Tierquälerei par excellence.
	par; at par	pari {adv}
	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}
	not to be up to the mark; not to be required standard	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
	It is acceptable but not up to par with what others are doing.	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
	I still don't feel up to the mark/up to snuff.	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
	to be on a par with sb./sth.	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}
	a road network on a par with that of a third world country	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes
	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.
	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.
	to be par for the course	(leider) üblich sein; typisch sein; zu erwarten sein {v} [pej.]
	It's par for the course!	Das war ja zu erwarten!
	Long hours are par for the course in this trade.	Lange Arbeitszeiten sind in dieser Branche üblich.
	substandard; below par; under par; subpar [Am.]	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}
	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen
	I'm feeling a little below par today.	Ich fühle mich heute nicht so gut.
	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]
	request for administrative review; petition for administrative review /PAR/ [Am.]	Dienstaufsichtsbeschwerde {f} [adm.]
	perimeter acquisition radar /PAR/	Zielerfassungsradar {n} großer Reichweite [mil.]
	on a par (with)	ebenbürtig; gleichwertig {adj} (mit)
	They are on a par.	Sie sind gleichwertig.; Sie sind ebenbürtig.
	accounting par value of shares	rechnerischer Wert von Aktien
	below average; sub-par [Am.]	unterdurchschnittlich {adj} [econ.] [statist.]
	below par	unter (dem) Nennwert; unter pari
	paraesthesia	Empfindungsstörung {f} / Gefühlsstörung {f} in den Extremitäten; Parästhesie {f} [med.]
	creeps	Kribbelparästhesien {pl}
	face value; nominal value; denominational value	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]
	face value of securities; par value; par	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}
	denominational value of coins	Nominalwert von Münzen
	above par	über Nennwert
	at a discount	unter Nennwert
	at par	zum Nennwert; al pari
	below par; under par	unter Nennwert; unter Pari
	conversion at face value	Umtausch zum Nennwert
	radar; radio detection and ranging	Radar {m,n}
	Doppler radar	Dopplerradar {m}
	carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system	Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n}
	height-finder radar	Höhenmessradar {m,n}
	chirp radar	monotonfrequenzmodulierter Radar
	short-range radar	Nahbereichsradar {m,n}
	navigation radar	Navigationsradar {m,n}
	acquisition and tracking radar	Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m}
	precision approach radar	Präzisionsanflugradar {m,n}
	secondary radar	Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung
	weather observation radar; weather radar; meteorological radar	Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n}
	perimeter acquisition radar /PAR/	Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar
	target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/	Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/
	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)	etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]
	quoting	notierend
	quoted	notiert
	quotes	notiert
	quoted	notierte
	unquoted	nicht notiert
	to quote sth. flat	etw. ohne Zinsen notieren
	quoted company	börsennotiertes Unternehmen
	to quote a share on the stock exchange	eine Aktie an der Börse notieren
	to quote sth. at par	etw. pari notieren