Original : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Original

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.

I've made one or two modifications to the original design.

die Konzeptionsfehler einer Sache / bei etw.

the original sins of sth. [fig.]

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Es wäre ein Sakrileg, die Originalangaben des Komponisten abzuändern.

It would be sacrilege to alter the composer's original markings.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.

Please use the original packaging for dispatch and transport.

Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.

Let's go with the original proposal.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.

The feature film was shot at/in original locations.

Sein Werk ist nicht gerade originär.

His work is not really original.

Hast du eigentlich noch das Original?

Incidentally, do you still have the original?

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.

Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.

We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.

Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original.

Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.

Critics praised the work as highly original.

Allerdings wird man der wiederaufgebauten Kirche ihr Schicksal durchaus noch einige Jahre lang von den Steinen ablesen können, denn die von Verwitterung und Brandspuren gezeichneten alten Steine sind deutlich von den hellen neuen zu unterscheiden. [G]

However, the stones will tell the church's fateful story for many years to come: the original masonry still bears the unmistakable marks of weathering and fire damage and can clearly be distinguished from the bright new stone.

Allerorten ließ sich nun, eine originäre deutsche Kunst feststellen. [G]

Everywhere an original German art was now discovered.

Als grundlegenden technischen Parameter könnte man sich vielleicht darauf einigen, dass es sich hierbei um Kunst handelt, die entweder bei ihrer Produktion und/oder ihrer Rezeption Elektrizität benötigt, um das Wort "Medium", das in seinem lateinischen Ursprung ein Mittel oder vermittelndes Element bezeichnet nicht auf alle anderen (älteren) Kunstgattungen ausdehnen zu müssen.Was charakterisiert die einzelnen Sparten der Medienkunst? Der Experimentalfilm orientiert sich zum Beispiel näher an der Bildenden Kunst und der Musik als zur Literatur und dem Theater. [G]

So as not to have to extend the word "medium", which in the original Latin denoted a means or a mediating element, to all other (older) kinds of art, one could perhaps agree that a fundamental technical prerequisite for media art is that electricity is required for its production and/or reception.What are the characteristics of the different categories of media art? Experimental film is more closely orientated towards the visual arts and music, for example, than towards literature and theatre.

Als ursprünglicher Anlass für die ausgelassenen Feiern gelten heute die Fasten- und Bußwochen vor dem christlichen Osterfest. [G]

The original reason for the exuberant celebrations is now regarded as the weeks of fasting and repentance before the Christian Easter festival.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.