Platte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Platte

Platten- und Fliesenleger

Plattenabfall

Plattenauflager

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Platte {f} (Holz)

board

Platten {pl}

boards

Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)

vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)

Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}

vinyl records; vinyls; records; disks; discs

Grammophonplatte {f}

gramophone record; phonograph record [Am.]

Langspielplatte {f} /LP/

long-playing record /LP/

Schellackplatte {f}

shellac record

Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]

stereoscopic record; stereo record

Testschallplatte {f}

test record

eine Schallplatte machen

to make a record

Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift

variable-grade record

Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch

dinked record

eine verkratzte Schallplatte

a scratchy record

Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]

The record hangs. [coll.]

Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]

slab; board

Platten {pl}; Tafeln {pl}

slabs; boards

geschlitzte Platte

slotted slab

zweiseitig gespannte Platte

two-way slab

schiefe Platte

skew slab

Tafel {f}; Platte {f}

plate

Tafeln {pl}; Platten {pl}

plates

Täfelchen {n}

platelet

Messingplatte {f}

brass plate

dünne fehlerfreie Platte {f}

film

Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)

sheet

Platten {pl}; Scheiben {pl}

sheets

Erdplatte {f}; Platte {f} [geol.]

crustal plate; plate

Erdplatten {pl}; Platten {pl}

crustal plates; plates

Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.]

disc [Br.]; disk [Am.]; plate

Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl}

discs; disks; plates

fehlerfreie Platte {f}

block (quality of mica)

Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]

panel (of a door, wall, ceiling or floor)

Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}

panels

Holzpaneel {n}

wood panel

Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}

sandwich panel

Verbundplatte {f}

composite panel

Verbundplatten {pl}

composite panels

Platte {f} [comp.]

disc [Br.]; disk [Am.]

Platten {pl}

discs; disks

Platte mit beweglichen Magnetköpfen

moving head disk

Speicherplatte {f}

storage disc [Br.]; storage disk [Am.]

Speicherplatten {pl}

storage discs; storage disks

Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]

dish

Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}

dishes

Servierplatte {f}; Servierteller {f}

serving dish

Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]

tile

Fliesen {pl}; Platten {pl}

tiles

Bodenfliese {f}

floor tile

Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}

border tile

Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}

ceramic tile

Wandfliese {f}

wall tile

glasierte Fliese

glazed tile

unglasierte Fliese

unglazed tile

(bearbeitete) Steinplatte {f}; Platte {f} [constr.]

slab

Platte {m} (Fluss) [geogr.]

Platte (river)

Platte {f} unter 01 mm Dicke

splitting

Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]

paving slab

Bodenplatten {pl}; Platten {pl}

paving slabs

Gartenplatte {f}

garden paving slab; natural garden stone flag

Gehwegplatte {f}

footpath paving slab

Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]

precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]

Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster

patterned concrete paving slab

Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.]

bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia

Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl}

bald heads; bald pates

Stirnglatze {f}

frontal baldness; frontal alopecia

eine Glatze haben

to be bald

eine fortgeschrittene Glatze haben

to have a balding head

eine Glatze bekommen

to get bald-headed; to become/grow/get/go bald

sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)

to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]

sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend

decamping; making yourself scarce; skiving off early

sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen

decamped; made yourself scarce; skived off early

Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.

You'd better make yourselves scarce before my parents get home.

Fußplatte {f} [constr.]

bedplate

Fußplatten {pl}

bedplates

Fußplatte für Gerüstständer

base plate for scaffold posts

Plinthe {f}; Fußplatte {f}; flacher Sockel {m} [arch.]

plinth

Plinthen {pl}; Fußplatten {pl}; flache Sockel {pl}

plinths

Säulenplinthe {f}; Säulenfuß {m}; Säulensockel {m}

plinth / patten / footing of a column

Anreißplatte {f} [techn.]

surface plate

Anreißplatten {pl}

surface plates

Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.]

optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.]

Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl}

optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks

Grobspanplatte {f}; OSB-Platte {f} [constr.]

oriented strand board; oriented structural board /OSB/; wafer board

Grobspanplatten {pl}; OSB-Platten {pl}

oriented strand boards; oriented structural boards; wafer boards

Schleißblech {n}; Schleißplatte {f} [techn.]

wear plate

Schleißbleche {pl}; Schleißplatten {pl}

wear plates

Ventilfußplatte {f}; Ventilfuß {m} (Reifen) [auto]

valve spud (tyre)

Ventilfußplatten {pl}; Ventilfüße {pl}

valve spuds

Verschleißplatte {f} [techn.]

wear plate; wearing plate

Verschleißplatten {pl}

wear plates; wearing plates

tektonische Platte {f}; Kontinentalplatte {f}; Lithosphärenplatte {f} [geol.]

tectonic plate; continental plate; lithospheric plate; lithospheric slab; slab of lithosphere

tektonische Platten {pl}; Kontinentalplatten {pl}; Lithosphärenplatten {pl}

tectonic plates; continental plates; lithospheric plates; lithospheric slabs; slabs of lithosphere

Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]

(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]

Bernoulli-Wechselplatte {f}; Bernoulli-Platte {f} [ugs.]; Bernoulli-Laufwerk {n}; Bernoulli-Kassette {f} [comp.] [hist.]

Bernoulli drive; Bernoulli disk; Bernoulli cartridge; Bernoulli box

Beulfestigkeit {f} (einer Platte) [techn.]

buckling resistance; buckling strength; deflexion strength (of a plate)

Block {m} (Platte; Disk) [comp.]

physical record

eingehängte Geschossplatte {f}; eingehängte Geschoßplatte {f} [Ös.] [constr.]

suspended floor

Kopfabstand {m} (Platte)

head gap

das flache/platte [Dt.] Land im Norden {n}

upstate [Am.]

gusseiserne Platte {f} zum Backen von Pfannkuchen [cook.]

griddle

rustikale Platte {f}; Brettljause {f} [Ös.]; Zvieriplättli {n} [Schw.] [cook.]

rustic platter; snack platter

Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)

warping

flach; plattenartig {adj}; wie eine Platte

platy

Gravierung {f}; gravierte Platte {f}

engraving

Kopf-Positionierungsfehler {m} auf Disk oder Platte (Fehlermeldung) [comp.]

disk seek error; disc seek error (error message)

(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}

band

Bänder {pl}; Streifen {pl}

bands

Streifenbreite {f}

band size

ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen

a thin band of cloud

eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen

a beige-coloured plate with a brown band around the edge

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

The light had expanded in a broad band across the sky.

Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)

concrete dam; dam (water engineering)

Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}

concrete dams; dams

Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}

arch-gravity dam

gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer

arched dam; arch dam

Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer

flat slab deck dam; flat slab dam

Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte

free deck dam

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copy (of a publication or a medium)

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

copies

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

performer's copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

single copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

free copy

Geschenkexemplar {n}

gift copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complementary copy; courtesy copy

Leihexemplar {n}

lending copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

reading copy

Präsentationsexemplar {n}

presentation copy

Probeexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

dedication copy

Zusatzexemplar {n}

additional copy

ein signiertes Exemplar des Buches

a signed copy of the book

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

to make digital copies of audiovisual works

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Faserplatte {f} [constr.]

fibreboard [Br.]; fiberboard [Am.]

Faserplatten {pl}

fiberboards; fibreboards

Flachsfaserplatte {f}

flax fibreboard

Hanffaserplatte {f}

hemp fibreboard

Holzfaserhartplatte {f}; Hartfaserplatte {f}; Kabakplatte {f}; HDF-Platte {f}

high-density fibreboard /HDF/; hard fibreboard; hardboard /HB/

Holzfaserplatte {f}

wood fibreboard

Holzfaserplatte mit geringer Dichte

low-density fibreboard /LDF/

Leichtfaserplatte {f}

light-weight fibreboard; light fibreboard

Leichtfaserplatten {pl}

light-weight fibreboards; light fibreboards

mitteldichte Holzfaserplatte; MDF-Platte {f}

medium-density fibreboard /MDF/

Schallplattenaufnahme {f}; Plattenaufnahme {f} (Audio)

disc recording [Br.]; disk recording [Am.]; wax recording [coll.] (audio)

Schallplattenaufnahmen {pl}; Plattenaufnahmen {pl}

disc recordings; disk recordings; wax recordings

auf Platte erscheinen; auf Vinyl erscheinen

to get on wax

auf Platte gepresst werden; auf Vinyl gepresst werden

to be put on wax

Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] [veraltend]; Konfetti {n} [Ös.] [veraltet] [cook.]

sweets [Br.]; sweets and chocolates; sweets and biscuits; goodies; dainties; candy [Am.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]

Weihnachtsteller {m}; Platte {f} mit Weihnachtsgebäck

plate of Christmas goodies

Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.]

tablet (flat slab with an inscription)

Gedenktafel {f}

commemorative tablet

Steintafel {f}

stone tablet

Tontafel {f}

clay tablet

Votivtafel {f} [relig.]

Wachstafel {f}

U-förmig {adj}

U-förmige Platte

Verzögerungsplatte {f}; Wellenplatte {f} [phys.]

wave plate; retarder

Verzögerungsplatten {pl}; Wellenplatten {pl}

wave plates; retarders

Lambda/2-Platte

half-wave plate

Lambda/4-Platte

quarter-wave plate

More results