Covers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

covers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. broschieren {vt} (Buchbinden)

to bind sth. in paper covers (bookbinding)

broschierend

binding in paper covers

broschiert

bound in paper covers

Aktendeckelkarton {m}

cardboard for file covers; file board

Einwegüberziehschuhe {pl}

booties; disposable shoe covers

Das schließt alles ein.

That covers everything.

Aluminiumfassadenverkleidungen {pl} [constr.]

aluminium facade covers

Aluminiumpaneeldecken {pl} [techn.]

aluminum panel covers

Abdeckhaube {f}

covering hood; shrouding cover; exciter housing

Abdeckhauben {pl}

covering hoods; shrouding covers; exciter housings

Staubschutzhaube {f}

dust hood; dust cover

Abdeckung {f}

access cover; blanking cover

Abdeckungen {pl}

access covers; blanking covers

Abdeckung {f}

cover

Abdeckungen {pl}

covers

obere Abdeckung

top cover

rückseitige Abdeckung {f}; Rückwand {f}; Rückplatte {f} [comp.] [techn.]

rear cover; rear panel; backplate

rückseitige Abdeckungen {pl}; Rückwände {pl}; Rückplatten {pl}

rear covers; rear panels; backplates

Abschirmdeckel {m}

shielding cover

Abschirmdeckel {pl}

shielding covers

Aktendeckel {m}

file hard cover

Aktendeckel {pl}

file hard covers

Armlehnenschoner {m} [textil.]

armrest cover

Armlehnenschoner {pl}

armrest covers

Badbedeckung {f} [chem.]

tank cover

Badbedeckungen {pl}

tank covers

Batteriedeckel {m}

battery cover

Batteriedeckel {pl}

battery covers

Baumscheibenabdeckung {f}

tree pit cover

Baumscheibenabdeckungen {pl}

tree pit covers

Blechhaube {f}

sheet metal cover

Blechhauben {pl}

sheet metal covers

Blende {f}

cover; panel; screen

Blenden {pl}

covers; panels; screens

Broschur {f}; weicher Buchumschlag {m} (Buchbinden)

soft book cover; softcover; softback (bookbinding)

englische Broschur

stiff cardboard cover; drawn-on covers

Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)

Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}

book cases; cases; book covers; covers; bindings

hinterer Buchdeckel

back cover

Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

half-leather binding; half binding

Verlagseinband {m}

edition binding

Einband mit geradem Rücken

flat back binding; square back binding

im Halbband

half bound

Einband lose

binding worn

Einband mit übergreifenden Kanten

yapp binding

Einband fehlt

binding gone

lose im Einband

binding loosened

Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print]

book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book)

Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}

book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds

ohne Umschlag

disbound

CD-Hülle {f}

CD cover

CD-Hüllen {pl}

CD covers

Deckel {m}

lid; cover

Deckel {pl}

lids; covers

Nockendeckel {m}

lug lid; twist-off lid

Staubdeckel {m}

dust lid; dust cover

Stülpdeckel {m}

hooded lid; slip lid

Topfdeckel {m} [cook.]

pot lid

zurückfedernder Deckel

spring-return cover

Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]

Deckmantel {m}; Tarnung {f} [soc.]

cover

Deckmäntel {pl}; Tarnungen {pl}

covers

jds. Tarnung auffliegen lassen; jdn. enttarnen

to blow sb.'s cover

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Druckentlastungshaube {f}

pressure relief cover

Druckentlastungshauben {pl}

pressure relief covers

Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m} [art]

understudy; cover

Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}

understudies; covers

Eisdecke {f} [geogr.] [geol.]

sheet of ice; ice sheet; ice cover

Eisdecken {pl}

sheets of ice; ice sheets; ice covers

Endabdeckung {f}; Abschlussdeckel {m}; Abschlusshaube {f}

end cover

Endabdeckungen {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusshauben {pl}

end covers

Entlüftergehäuse {m}; Motorentlüftergehäuse {n} [techn.]

engine breather cover

Entlüftergehäuse {pl}; Motorentlüftergehäuse {pl}

engine breather covers

Ersttagsbrief {m}

first day cover

Ersttagsbriefe {pl}

first day covers

Fahrschaltergehäuse {m}; Fahrschaltertrommel {m} (Bahn) [techn.]

control drum; control cover; controller drum; controller cyclinder (railway)

Fahrschaltergehäuse {pl}; Fahrschaltertrommeln {pl}

control drums; control covers; controller drums; controller cyclinders

Federdeckscheibe {f} (Uhr)

main spring cover (clock)

Federdeckscheiben {pl}

main spring covers

Getriebekastendeckel {m} [techn.]

gear case cover

Getriebekastendeckel {pl}

gear case covers

Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung)

cover

Glocken {pl}

covers

Butterglocke {f}

butter-dish cover

Kuchenglocke {f}

cake cover

Glasglocke {f}

glass cover

Käseglocke {f}

cheese cover

Handyhülle {f} [telco.]

mobile soft cover; mobile soft case

Handyhüllen {pl}

mobile soft covers; mobile soft cases

Hinterachsgehäusedeckel {m} [auto]

rear-axle casing cover

Hinterachsgehäusedeckel {pl}

rear-axle casing covers

Husse {f}; Housse {f} [Schw.] [textil.]

slipcover; loose cover

Hussen {pl}; Houssen {pl}

slipcovers; loose covers

Isolierhülle {f}

insulating cover

Isolierhüllen {pl}

insulating covers

Kaffeewärmer {m}

coffee pot cosy; coffee pot cover

Kaffeewärmer {pl}

coffee pot cosies; coffee pot covers

Kanaldeckel {m}; Gullydeckel {m} (Straßenbau) [constr.]

manhole cover; drain cover (road building)

Kanaldeckel {pl}; Gullydeckel {pl}

manhole covers; drain covers

Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]

cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)

Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}

cushion covers; pillow slips; pillow cases

Kissenbezug mit Hotelverschluss

envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case

Klappdeckel {m}; Klappverschluss {m}

lift-up lid; hinged lid; hinged cover

Klappdeckel {pl}; Klappverschlüsse {pl}

lift-up lids; hinged lids; hinged covers

Klappdeckel {m} (eines Tanks) [auto]

hinged dome cover

Klappdeckel {pl}

hinged dome covers

Klemmmappe {f}

spring binder; side-lock report cover

Klemmmappen {pl}

spring binders; side-lock report covers

Kunststoffeinband {m}; Plasteinband {m} [print]

plastic cover; plastic binding

Kunststoffeinbände {pl}; Plasteinbände {pl}

plastic covers; plastic bindings

Kunststoffhaube {f}

plastic cover; plastic hood; plastic bonnet

Kunststoffhauben {pl}

plastic covers; plastic hoods; plastic bonnets

Küvettenverschluss {m} [chem.]

cell cover

Küvettenverschlüsse {pl}

cell covers

Lagerdeckel {m} [techn.]

bearing cap; bearing cover; crown

Lagerdeckel {pl}

bearing caps; bearing covers; crowns

Laufrollenabdeckung {f}

wheel cover

Laufrollenabdeckungen {pl}

wheel covers

More results