A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for weichem
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
herausragenden
Teilen
aus
weichem
Werkstoff
,
der
eine
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
hat
und
der
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
ist
,
gelten
die
Vorschriften
nach
den
Absätzen
5.1.4
und
5.1.5
nur
für
diesen
starren
Trägerteil
,
oder
es
ist
durch
ausreichende
Versuche
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachzuweisen
,
dass
das
weiche
Material
mit
nicht
mehr
als
50
Shore
A
Härte
so
geschnitten
wird
,
dass
der
Träger
während
des
erläuterten
Aufschlagtests
nicht
berührt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
comprising
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraphs
5.1.4
and
5.1.5
shall
apply
only
to
the
rigid
support
or
it
shall
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
so
as
to
contact
the
support
during
the
specified
impact
test
.
In
that
case
the
radius
requirements
shall
not
apply
.
"Buch"
ein
fadengeheftetes
und/oder
klebegebundenes
Druckerzeugnis
mit
hartem
oder
weichem
Einband
, z. B.
Schulbücher
,
Romane
oder
Sachbücher
,
Notizbücher
,
Hefte
,
spiralgebundene
Notizblöcke
,
Berichte
,
Kalender
mit
Einband
,
Handbücher
und
Taschenbücher
. [EU]
'Books'
means
yarn-bound
and/or
glue-bound
printed
paper
products
with
hard
or
soft
covers
,
such
as
school
books
,
fiction
or
non-fiction
books
,
notebooks
,
exercise
books
,
spiral-bound
notebook
,
reports
,
calendars
with
covers
,
handbooks
and
paperbacks
.
Darüber
hinaus
sollen
mit
der
Senkung
der
einzelstaatlichen
Beschränkung
von
bisher
100
Gramm
Cadmium
je
Tonne
Phosphor
auf
46
Gramm
Cadmium
je
Tonne
Phosphor
die
Cadmiumanreicherung
in
Böden
reduziert
und
außerdem
die
Gefährdung
aquatischer
Organismen
in
sehr
weichem
Wasser
,
wie
es
in
Schweden
vorkommt
,
verringert
werden
. [EU]
Furthermore
,
lowering
the
national
limit
of
100
grams
of
cadmium
per
tonne
phosphorous
to
46
grams
of
cadmium
per
tonne
phosphorous
is
a
measure
intended
to
reduce
the
accumulation
of
cadmium
in
soils
and
also
risks
to
aquatic
organisms
living
in
extreme
soft
waters
as
occur
in
Sweden
.
Der
SCHER
vertrat
die
Meinung
,
dass
die
von
den
schwedischen
Behörden
vorgeschlagenen
Annahmen
für
eine
Vorhersage
des
Cadmiumgehalts
in
weichem
Wasser
,
zu
einer
Überschätzung
der
Gefahren
führen
könnte
,
und
unterstützte
folglich
nicht
die
von
den
schwedischen
Behörden
vorgelegten
Ergebnisse
für
Bäche
,
die
das
einzige
Umweltkompartiment
sind
,
für
das
die
schwedischen
Behörden
Risiken
ermittelt
hatten
. [EU]
SCHER
considered
that
the
assumptions
proposed
by
the
Swedish
authorities
to
predict
cadmium
concentration
in
soft
water
could
lead
to
an
over-estimation
of
the
risks
and
,
consequently
,
did
not
support
the
results
presented
by
the
Swedish
authorities
for
brooks
,
which
is
the
only
environmental
compartment
for
which
the
Swedish
authorities
had
identified
risks
.
Die
schwedischen
Behörden
kommen
in
ihrer
Bewertung
zu
dem
Schluss
,
dass
für
aquatische
Organismen
in
ausgesprochen
weichem
Wasser
(
mit
einem
Härtegrad
von
weniger
als
5
mg
CaCO3/l
)
auf
längere
Sicht
ein
erhöhtes
Risiko
bestehen
könnte
. [EU]
The
Swedish
authorities
conclude
in
their
assessment
that
there
might
be
an
increased
risk
for
aquatic
organisms
living
in
extremely
soft
waters
(below
hardness
5
mg
CaCO3/l
)
in
the
longer
term
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(
beispielsweise
bei
weichem
Stuhl
,
nach
Einnahme
von
Antibiotika
,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen
)." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Lactoral
helps
to
bring
back
the
normal
functioning
of
the
alimentary
tract
during
its
microflora
disturbances
(for
example
,
in
case
of
loose
stools
,
after
taking
antibiotics
,
in
case
of
intestinal
disorders
caused
by
enteric
pathogens
)'.
Käse
aus
Ziegenmilch
,
mit
weichem
,
nicht
gepresstem
,
weißem
Teig
und
dünner
Rinde
,
in
Form
eines
kleinen
Kegelstumpfs
,
dem
so
genannten
"bonde"
(
Spund
),
Höhe
rund
6
cm
,
durchschnittliches
Gewicht
120
Gramm
,
Fettgehalt
45
%. [EU]
The
cheeses
are
approximately
6
cm
high
and
the
average
weight
is
120
grams
.
Fat
content:
45
%.
Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(
beispielsweise
bei
weichem
Stuhl
,
nach
Einnahme
von
Antibiotika
,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen
). [EU]
Lactoral
helps
to
bring
back
the
normal
functioning
of
the
alimentary
tract
during
its
microflora
disturbances
(for
example
in
case
of
loose
stools
,
after
taking
antibiotics
,
in
case
of
intestinal
disorders
caused
by
enteric
pathogens
)
Platten
,
Blätter
und
Streifen
,
aus
weichem
Vollkautschuk
[EU]
Plates
,
sheets
and
strip
,
of
non-cellular
rubber
Platten
,
Blätter
und
Streifen
,
aus
weichem
Zellkautschuk
[EU]
Plates
,
sheets
and
strip
of
cellular
rubber
Schalen
von
Weich-
und
Krebstieren
mit
weichem
Gewebe
oder
Fleisch
[EU]
Shells
from
shellfish
with
soft
tissue
or
flesh
Stäbe
,
Stangen
und
Profile
,
aus
weichem
Vollkautschuk
[EU]
Rods
,
tubes
and
profile
shapes
,
of
non-cellular
rubber
Stäbe
,
Stangen
und
Profile
,
aus
weichem
Zellkautschuk
[EU]
Strip
,
rods
and
profile
shapes
,
of
cellular
rubber
Teile
aus
sehr
weichem
Material
,
etwa
Schaumstoff
oder
Filz
,
die
ein
Vibrieren
des
amtlichen
Kennzeichens
verhindern
sollen
,
sind
dabei
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
Patches
of
very
soft
materials
,
such
as
foam
or
felt
for
the
purpose
of
the
elimination
of
vibration
of
the
registration
plate
,
shall
not
be
taken
into
account
.
Ware
aus
zwei
vorgeformten
,
beidseitig
mit
Gewirk
bedeckten
Schalen
aus
weichem
Zellkunststoff
. [EU]
Article
consisting
of
two
preformed
soft
cellular
plastic
cups
covered
on
both
surfaces
with
knitted
fabric
.
Waren
aus
weichem
Zellkautschuk
, a.n.g. [EU]
Articles
of
cellular
rubber
, n.e.s.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weichem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners