A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on the sly
on the spot
on the streets
on the surface
on the table
on the tick
on the top
on the train
on the tram
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for on the table
Search single words:
on
·
the
·
table
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Karten
liegen
offen
auf
dem
Tisch
.
The
cards
lie
face
up
on
the
table
.
Es
liegt
da
ein
Haufen
Post
auf
dem
Tisch
.
The
re's
a
pile
of
mail/post
[Br.]
on
the
table
.
Die
Reste
einer
Mahlzeit
standen
auf
dem
Tisch
.
The
remnants
of
a
meal
stood
on
the
table
.
Der
Schlüsselfinder
liegt
direkt
vor
dir
auf
dem
Tisch
.
The
item
finder
is
on
the
table
straight
in
fr
on
t
of
you
.
Leg
deine
Bücher
da
auf
den
Tisch
.
Set
your
books
down
on
the
table
.
Sie
stellte
das
Table
tt
auf
den
Tisch
.
She
put/set
the
tray
down
on
the
table
.
Seit
August
liegen
die
Vorschläge
der
Hartz-Kommissi
on
auf
dem
Tisch
und
werden
k
on
trovers
diskutiert
. [G]
The
proposals
from
the
Hartz
Commissi
on
have
been
on
the
table
since
August
and
have
been
the
subject
of
vigorous
debate
.
Anhand
der
Tabelle
in
Erwägungsgrund
64
kommt
Belgien
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Gesamtkosten
für
die
BSE-Tests
ab
1.
Juli
2004
weniger
als
40
EUR
betrugen
. [EU]
Based
on
the
table
in
recital
64
,
Belgium
c
on
cludes
that
the
total
cost
of
BSE
tests
has
been
less
than
EUR
40
since
1
July
2004
.
Auf
dem
Tafelweinmarkt
in
Italien
sind
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
sinkende
Preise
und
einen
besorgniserregenden
Anstieg
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
zur
Folge
haben
. [EU]
C
on
siderable
surpluses
have
been
recorded
on
the
table
wine
market
in
Italy
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worrying
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
2004/05
marketing
year
.
Auf
dem
Tafelweinmarkt
in
Portugal
sind
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
sinkende
Preise
und
einen
besorgniserregenden
Anstieg
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2005/06
zur
Folge
haben
. [EU]
C
on
siderable
surpluses
have
been
recorded
on
the
table
wine
market
in
Portugal
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worrying
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
2005/06
marketing
year
.
Auf
dem
Tafelweinmarkt
sind
Spanien
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
sinkende
Preise
und
eine
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
C
on
siderable
surpluses
have
been
recorded
on
the
table
wine
market
in
Spain
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worrying
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
marketing
year
.
Bei
den
in
nachstehender
Tabelle
angegebenen
Verkaufspreisen
handelt
es
sich
um
Durchschnittspreise
je
T
on
ne
,
die
stark
vom
Produktmix
abhängen
. [EU]
The
sales
prices
reported
on
the
table
below
are
average
prices
per
t
on
ne
which
largely
depend
on
the
product
mix
.
Die
koreanische
Regierung
bet
on
te
zwar
,
dass
die
Entscheidung
darüber
,
ob
eine
Liquidati
on
des
Unternehmens
in
Frage
käme
oder
nicht
,
den
Gläubigern
überlassen
worden
sei
,
diese
Behauptung
wird
aber
v
on
ihren
Erklärungen
zur
Bedeutung
einer
Rettung
v
on
Hynix
(
durch
Umstrukturierung
oder
Verkauf
)
für
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
den
koreanischen
Markt
widerlegt
. [EU]
Although
the
GOK
insisted
that
the
decisi
on
of
whe
the
r
liquidati
on
was
on
the
table
or
not
was
left
to
the
creditors
,
its
statements
regarding
the
importance
of
rescuing
Hynix
(by a
restructuring
or
a
sale
)
in
order
to
restore
c
on
fidence
in
the
Korean
markets
belies
such
insistence
.
Erläuterungen
zur
Tabelle
[EU]
Remarks
on
the
table
In
der
anliegenden
Tabelle
bitten
wir
um
Angabe
der
Daten
eines
jeden
Begünstigten
,
v
on
dem
die
auf
der
Grundlage
der
Beihilfregelung
unrechtmäßig
gewährte
Beihilfe
zurückzufordern
ist
. [EU]
On
the
table
overleaf
,
please
provide
details
of
each
of
the
recipients
from
whom
aid
granted
unlawfully
under
the
scheme
is
to
be
recovered
.
Nach
Aussage
der
französischen
Behörden
hätten
bei
einer
geringeren
Beihilfe
die
anderen
Partner
nicht
investiert
und
die
Inhaber
der
Wandelschuldverschreibungen
den
Austausch
ihrer
Forderungen
gegen
neue
Titel
nicht
akzeptiert
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
had
the
re
been
less
aid
on
the
table
the
o
the
r
partners
would
not
have
agreed
to
invest
and
c
on
vertible
b
on
d
holders
would
not
have
agreed
to
exchange
the
ir
claims
for
new
securities
.
schnell
auf
die
Betätigungseinrichtung
aufgebracht
wird
und
sich
das
Fahrzeug
auf
den
in
Absatz
5.2.2
dieses
Anhangs
beschriebenen
Fahrbahnoberflächen
befindet:
[10] [EU]
is
suddenly
applied
on
the
c
on
trol
device
,
on
the
road
surfaces
specified
in
paragraph
5.2.2
of
this
annex
,
at
an
initial
speed
of
40
km/h
and
at
a
high
initial
speed
as
indicated
on
the
table
below [9] [10]:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on the table":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt