A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
neighbouring rights
neighbouring rock
neighbouring village
neighbourliness
neighbourly
neighbours
neighbours opposite
neighbourship
neighed
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
neighbourly
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
aktive
Aufbegehren
,
der
Ungehorsam
und
die
Akte
der
Nächstenliebe
der
"kleinen
Leute"
sind
dann
ein
Zeugnis
für
den
im
"unterdrückten
Volk
noch
lebenden
Willen
zum
Recht"
. [G]
Active
rebellion
,
disobedience
,
and
act
of
neighbourly
love
among
"unimportant
people"
then
testify
to
"a
still
living
wish
for
justice
among
the
oppressed"
.
Eins
war
damit
klar
geworden:
Nachbarschaftlicher
Dialog
heißt
nicht
nur
,
die
Vergangenheit
aufzuarbeiten
,
sondern
auch
einen
gemeinschaftlichen
Weg
für
die
Zukunft
zu
bereiten
. [G]
One
thing
was
clear:
good-
neighbourly
dialogue
means
embarking
not
only
on
a
critical
reappraisal
of
the
past
,
but
also
on
a
shared
road
toward
the
future
.
aufgrund
des
Steuerabkommens
zwischen
Frankreich
und
dem
Fürstentum
Monaco
vom
18
.
Mai
1963
und
des
Abkommens
über
Freundschaft
und
gutnachbarliche
Beziehungen
zwischen
Italien
und
der
Republik
San
Marino
wird
Monaco
nicht
als
Drittland
und
San
Marino
nicht
als
Drittland
in
Bezug
auf
die
Verbrauchsteuer
betrachtet
[EU]
In
view
of
the
Fiscal
Agreement
between
France
and
the
Principality
of
Monaco
dated
18
May
1963
and
the
Agreement
of
friendship
and
neighbourly
relations
between
Italy
and
the
Republic
of
San
Marino
dated
31
March
1939
,
Monaco
shall
not
be
regarded
as
a
third
country
and
San
Marino
shall
not
be
regarded
as
a
third
country
in
respect
of
excise
duty
Beitrag
zu
geeigneten
Folgemaßnahmen
nach
der
Internationalen
Konferenz
zur
Region
der
Großen
Seen
,
insbesondere
durch
die
Schaffung
enger
Kontakte
mit
dem
Sekretariat
der
Großen
Seen
und
dessen
Exekutivsekretär
sowie
mit
der
Troika
des
Folgemechanismus
und
durch
die
Förderung
gutnachbarlicher
Beziehungen
in
der
Region
[EU]
Contributing
to
appropriate
follow-up
measures
to
the
International
Conference
of
the
Great
Lakes
Region
,
in
particular
by
establishing
close
contacts
with
the
Great
Lakes
Secretariat
and
its
Executive
Secretary
as
well
as
with
the
Troika
of
the
follow-up
mechanism
and
by
promoting
good
neighbourly
relations
in
the
region
Beitrag
zur
Stärkung
der
regionalen
Zusammenarbeit
,
Aussöhnung
und
guten
nachbarschaftlichen
Beziehungen
, u. a.
durch
Förderung
des
Übergangs
vom
Stabilitätspakt
zu
einem
stärker
von
der
Region
getragenen
Kooperationsrahmen
und
die
wirksame
Umsetzung
des
mitteleuropäischen
Freihandelsabkommens
(
CEFTA
). [EU]
Contribute
to
strengthening
regional
cooperation
,
reconciliation
and
good
neighbourly
relations
,
including
by
promoting
the
transition
from
the
Stability
Pact
to
a
more
regionally
owned
cooperation
framework
and
effective
implementation
of
the
Central
European
Free
Trade
Agreement
(CEFTA).
Beitrag
zur
Stärkung
der
regionalen
Zusammenarbeit
,
der
Aussöhnung
und
gutnachbarlicher
Beziehungen
, u. a.
durch
Förderung
des
Übergangs
vom
Stabilitätspakt
zu
einem
stärker
von
der
Region
getragenen
Kooperationsrahmen
und
die
wirksame
Umsetzung
des
mitteleuropäischen
Freihandelsabkommens
(
CEFTA
). [EU]
Contribute
to
strengthening
regional
cooperation
,
reconciliation
and
good
neighbourly
relations
,
including
by
promoting
the
transition
from
the
Stability
Pact
to
a
more
regionally
owned
cooperation
framework
and
effective
implementation
of
the
Central
European
Free
Trade
Agreement
(CEFTA).
Eindeutiges
Engagement
für
gutnachbarliche
Beziehungen
;
Lösung
der
Probleme
,
die
zu
Irritationen
im
Verhältnis
zu
Nachbarn
führen
,
und
Unterlassung
von
Drohungen
oder
von
Maßnahmen
,
die
den
Prozess
einer
friedlichen
Beilegung
von
Grenzstreitigkeiten
nachteilig
beeinflussen
könnten
. [EU]
Unequivocally
commit
to
good
neighbourly
relations
;
address
any
sources
of
friction
with
neighbours
;
and
refrain
from
any
threat
or
action
which
could
adversely
affect
the
process
of
peaceful
settlement
of
border
disputes
.
Eindeutiges
Engagement
für
gutnachbarliche
Beziehungen
,
Lösung
der
Probleme
,
die
zu
Irritationen
im
Verhältnis
zu
Nachbarn
führen
,
und
Unterlassung
von
Maßnahmen
,
die
den
Prozess
einer
friedlichen
Beilegung
von
Grenzstreitigkeiten
negativ
beeinflussen
könnten
. [EU]
Unequivocally
commit
to
good
neighbourly
relations
;
address
any
sources
of
friction
with
neighbours
;
and
refrain
from
any
action
which
could
negatively
affect
the
process
of
peaceful
settlement
of
border
disputes
.
einen
Beitrag
zu
geeigneten
Folgemaßnahmen
zur
internationalen
Konferenz
über
die
Region
der
Großen
Seen
,
insbesondere
durch
die
Schaffung
enger
Kontakte
mit
dem
Sekretariat
der
Großen
Seen
und
dessen
Exekutivsekretär
sowie
mit
der
Troika
des
Folgemechanismus
und
durch
die
Förderung
gutnachbarlicher
Beziehungen
in
der
Region
[EU]
contributing
to
appropriate
follow-up
measures
to
the
International
Conference
of
the
Great
Lakes
Region
,
in
particular
by
establishing
close
contacts
with
the
Great
Lakes
Secretariat
and
its
Executive
Secretary
as
well
as
with
the
Troika
of
the
follow-up
mechanism
and
by
promoting
good
neighbourly
relations
in
the
region
Erfüllung
der
Anforderungen
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
und
der
Thessaloniki-Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
regionale
Zusammenarbeit
und
gute
nachbarschaftliche
Beziehungen
. [EU]
Comply
with
the
stabilisation
and
association
process
and
Thessaloniki
commitments
in
terms
of
regional
cooperation
and
good
neighbourly
relations
.
Erfüllung
der
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
in
Bezug
auf
die
regionale
Zusammenarbeit
und
gutnachbarliche
Beziehungen
, u. a.
durch
Förderung
des
Übergangs
vom
Stabilitätspakt
zu
einem
stärker
von
der
Region
getragenen
Kooperationsrahmen
sowie
der
wirksamen
Umsetzung
des
mitteleuropäischen
Freihandelsabkommens
(
CEFTA
). [EU]
Comply
with
the
stabilisation
and
association
process
commitments
in
terms
of
regional
cooperation
and
good
neighbourly
relations
,
including
by
promoting
the
transition
from
the
Stability
Pact
to
a
more
regionally
owned
cooperation
framework
and
effective
implementation
of
the
Central
European
Free
Trade
Agreement
(CEFTA).
Gewährleistung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
gutnachbarschaftlicher
Beziehungen
,
insbesondere
durch
intensivierte
Bemühungen
zur
Herbeiführung
einer
ausgehandelten
und
für
beide
Seiten
akzeptablen
Lösung
der
mit
Griechenland
strittigen
Frage
des
Ländernamens
im
Rahmen
der
Resolutionen
817/93
und
845/93
des
UN-Sicherheitsrates
. [EU]
Ensure
regional
cooperation
and
good
neighbourly
relations
,
in
particular
through
intensified
efforts
to
find
a
negotiated
and
mutually
acceptable
solution
on
the
name
issue
with
Greece
,
in
the
framework
of
UN
Security
Council
Resolutions
817/93
and
845/93
.
Gewährleistung
gutnachbarlicher
Beziehungen
,
insbesondere
durch
auf
einem
konstruktiven
Ansatz
beruhende
intensivierte
Bemühungen
um
eine
für
beide
Seiten
akzeptablen
Verhandlungslösung
in
der
mit
Griechenland
strittigen
Frage
des
Ländernamens
im
Rahmen
der
Resolutionen
817/93
und
845/93
des
VN-Sicherheitsrates
,
und
Vermeidung
von
Maßnahmen
,
die
sich
negativ
auf
diese
Beziehungen
auswirken
könnten
. [EU]
Ensure
good
neighbourly
relations
,
in
particular
by
intensifying
efforts
with
a
constructive
approach
to
find
a
negotiated
and
mutually
acceptable
solution
to
the
name
issue
with
Greece
,
in
the
framework
of
UN
Security
Council
Resolutions
817/93
and
845/93
,
and
avoid
actions
which
could
negatively
affect
them
.
Im
Einklang
mit
seinem
Engagement
für
Frieden
und
Stabilität
sowohl
auf
internationaler
als
auch
auf
regionaler
Ebene
und
für
die
Entwicklung
gutnachbarlicher
Beziehungen
fördert
Montenegro
aktiv
die
regionale
Zusammenarbeit
. [EU]
In
conformity
with
its
commitment
to
international
and
regional
peace
and
stability
,
and
to
the
development
of
good
neighbourly
relations
,
Montenegro
shall
actively
promote
regional
cooperation
.
Internationaler
und
regionaler
Frieden
und
internationale
und
regionale
Stabilität
,
die
Entwicklung
gutnachbarlicher
Beziehungen
,
die
Menschenrechte
und
die
Achtung
und
der
Schutz
von
Minderheiten
sind
für
den
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
der
Europäischen
Union
vom
21
.
Juni
1999
genannten
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
International
and
regional
peace
and
stability
,
the
development
of
good
neighbourly
relations
,
human
rights
and
the
respect
and
protection
of
minorities
are
central
to
the
Stabilisation
and
Association
process
referred
to
in
the
conclusions
of
the
Council
of
the
European
Union
on
21
June
1999
.
Nach
Auffassung
der
Vertragsparteien
ist
es
für
ihren
künftigen
Wohlstand
und
ihre
künftige
Stabilität
unerlässlich
,
dass
die
neuen
unabhängigen
Staaten
,
die
nach
der
Auflösung
der
Union
der
Sozialistischen
Sowjetrepubliken
entstanden
sind
(
im
Folgenden
"Unabhängige
Staaten"
genannt
),
ihre
Zusammenarbeit
nach
den
Grundsätzen
der
Schlussakte
von
Helsinki
und
dem
Völkerrecht
sowie
im
Geiste
guter
Nachbarschaft
aufrechterhalten
und
ausbauen
und
gemeinsame
Anstrengungen
unternehmen
,
um
diesen
Prozess
zu
fördern
. [EU]
The
Parties
consider
that
it
is
essential
for
their
future
prosperity
and
stability
that
the
newly
independent
States
which
have
emerged
from
the
dissolution
of
the
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
,
hereinafter
called
'Independent
States'
,
should
maintain
and
develop
cooperation
among
themselves
in
compliance
with
the
principles
of
the
Helsinki
Final
Act
and
with
international
law
and
in
the
spirit
of
good
neighbourly
relations
,
and
will
make
every
effort
to
encourage
this
process
.
regionale
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
gutnachbarlicher
Beziehungen
[EU]
regional
cooperation
and
the
development
of
good
neighbourly
relations
Stärkung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
Förderung
gutnachbarlicher
Beziehungen
. [EU]
Strengthen
regional
cooperation
and
good
neighbourly
relations
.
Weiterer
Ausbau
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
der
gutnachbarlichen
Beziehungen
,
mit
Blick
unter
anderem
auf
die
Förderung
der
Versöhnung
. [EU]
Continue
strengthening
regional
cooperation
and
good
neighbourly
relations
,
with
the
perspective
of
,
inter
alia
,
promoting
reconciliation
.
Weitere
Verbesserung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
Gewährleistung
gutnachbarlicher
Beziehungen
,
unter
anderem
zur
Förderung
der
Aussöhnung
. [EU]
Continue
to
improve
regional
cooperation
and
ensure
good-
neighbourly
relations
,
with
a
view
,
inter
alia
,
to
promoting
reconciliation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "neighbourly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners