locker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Locker

Lockergesteinsmaterial

Lockermaterial

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.

She knocks off three books a year.

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.

He's got a screw loose.

Bleib dran!; Lass nicht locker!

Keep at it!

Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.

My boss is pretty laid-back about most things.

Sie nimmt die Sache einfach zu locker.

She is just too casual about the whole thing.

Mach dich locker!

Chillax! [slang]

Das Museum als Treffpunkt kommt an, wenn das Kommunikationsangebot locker ist. [G]

Museums will become 'the place to go' if their offerings are communicated in a relaxed manner.

Die beiden "kreierten" eine virtuelle Hose als räumliche Hülle, die - da im virtuellen Raum - die Trägerin nie verliert, sie nie behindert, sondern immer locker umschwebt. [G]

The two of them 'created' a pair of virtual trousers as a spatial covering which - as the trousers only existed in virtual space - the wearer could never lose; nor could they ever encumber the wearer but always floated loosely around her.

Die meisten Juden, die hier leben, sind eher locker und gehen auch mal einen Döner essen. [G]

Most Jews who live here tend to be easygoing and even go out for a kebab now and again.

Die Stimmung ist locker im Atelier VII bei der Berliner Synchron Wenzel Lüdecke, einem der ältesten Synchron-Studios in Deutschland. [G]

The atmosphere is relaxed in Studio VII of Berliner Synchron Wenzel Lüdicke, one of the oldest dubbing studios in Germany.

Doch schon das erste Interview mit einem jüdischen Geschwisterpaar in Konstanz verlief locker. [G]

Yet even the first interview with Jewish siblings in Constance was a relaxed affair.

In jener Zeit wurden die ideologischen Grabenkämpfe zwischen dem Underground (Advanced Chemistry, MZEE Records) und den Stuttgarter Charts-Helden Die Fantastischen Vier kurzerhand durch einen locker-entspannten Umgang mit den HipHop-Klischees beendet. [G]

By then, the ideological warfare between the underground crews (Advanced Chemistry, MZEE Records) and Stuttgart chart heroes Die Fantastischen Vier was drawing to a close with the adoption of a more relaxed approach to hip hop clichés.

So feinsinnig, so komplex, so locker ist diese Musik, dass sie schon fast zur Sprache wird. [G]

This music is so sensitive, so complex, so relaxed, that it nearly becomes a language.

Achsschenkelbolzen in der Achse locker [EU]

Stub axle pin loose in axle.

Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt [EU]

Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth

Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt. [EU]

Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.

Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, dadurch Verletzungsgefahr [EU]

A loose or damaged panel or part likely to cause injury.

Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, wodurch Verletzungen verursacht werden können. [EU]

A loose or damaged panel or part likely to cause injury.

Das Untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger Höhe in die Veraschungsschalen eingefüllt. [EU]

Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.

Der Raum muss eine Einlassöffnung haben, durch die der Inhalt des Feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten Raum betreten zu müssen. [EU]

A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.