A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for irritation/corrosion
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Acute
Toxicity:
Dermal
Irritation/Corrosion
(
akute
Toxizität:
Hautreizung/hautätzende
Wirkung
). [EU]
Acute
Toxicity:
Dermal
Irritation/Corrosion
.
AKUTE
TOXIZITÄT:
AUGENREIZUNG/-VERÄTZUNG
[EU]
ACUTE
TOXICITY:
EYE
IRRITATION/CORROSION
Akute
Toxizität:
Hautreizung/-verätzung
. [EU]
Acute
toxicity:
dermal
irritation/corrosion
.
Annahme:
Als
"relevante
Bestandteile"
eines
Gemisches
gelten
jene
,
die
in
Konzentrationen
von
1 % (
in
Gewichtsprozent
(
w/w
)
bei
Feststoffen
,
Flüssigkeiten
,
Stäuben
,
Nebeln
und
Dämpfen
,
in
Volumenprozent
(
v/v
)
bei
Gasen
)
oder
mehr
vorliegen
,
sofern
(z. B.
bei
hautätzenden
Bestandteilen
)
kein
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
ein
in
einer
Konzentration
von
weniger
als
1 %
enthaltener
Bestandteil
dennoch
für
die
Einstufung
des
Gemisches
hinsichtlich
seiner
Ätz-/Reizwirkung
auf
die
Haut
relevant
ist
. [EU]
Assumption:
the
'relevant
ingredients'
of
a
mixture
are
those
which
are
present
in
concentrations
of
1 % (w/w
for
solids
,
liquids
,
dusts
,
mists
and
vapours
and
v/v
for
gases
)
or
greater
,
unless
there
is
a
presumption
(e.g.,
in
the
case
of
corrosive
ingredients
)
that
an
ingredient
present
at
a
concentration
of
less
than
1 %
can
still
be
relevant
for
classifying
the
mixture
for
skin
irritation/corrosion
.
Auch
wenn
nicht
unbedingt
ein
Zusammenhang
zwischen
akuter
dermaler
Toxizität
und
Augenreizung/-verätzung
besteht
,
kann
man
davon
ausgehen
,
dass
ein
Stoff
,
der
bei
Hautapplikation
sehr
giftig
ist
,
auch
beim
Einträufeln
in
das
Auge
eine
starke
Toxizität
aufweist
. [EU]
Although
there
is
not
necessarily
a
relationship
between
acute
dermal
toxicity
and
eye
irritation/corrosion
,
it
can
be
assumed
that
if
an
agent
is
very
toxic
via
the
dermal
route
,
it
will
also
exhibit
high
toxicity
when
instilled
into
the
eye
.
Augenreizung/-korrosion
[EU]
Eye
irritation/corrosion
Bei
einem
Stoff
,
der
bei
dermaler
Exposition
hoch
toxisch
ist
,
ist
eine
Studie
zur
Ermittlung
der
Ätz-/Reizwirkung
auf
die
Haut
nicht
durchführbar
,
weil
die
zu
verabreichende
Prüfstoffmenge
die
toxische
Dosis
erheblich
überschreiten
und
damit
zum
Tod
der
Tiere
führen
würde
. [EU]
If
a
substance
is
highly
toxic
by
the
dermal
route
, a
skin
irritation/corrosion
study
is
not
practicable
since
the
amount
of
test
substance
to
be
applied
considerably
exceeds
the
toxic
dose
and
,
consequently
,
results
in
the
death
of
the
animals
.
Beobachtet
man
in
akuten
Toxizitätsstudien
eine
Ätz-/Reizwirkung
auf
die
Haut
bis
zur
Grenzdosis
,
dann
erübrigt
sich
eine
weitere
Prüfung
,
sofern
die
verwendeten
Verdünnungen
und
geprüften
Tierarten
gleichwertig
sind
. [EU]
When
observations
are
made
of
skin
irritation/corrosion
in
acute
toxicity
studies
and
are
observed
up
through
the
limit
dose
,
additional
testing
is
not
needed
,
provided
that
the
dilutions
used
and
species
tested
are
equivalent
.
Beschreibung
der
durchgeführten
In-vivo-Tests
auf
Hautreizung/-verätzung
mit
Einzelheiten
zu
den
Ergebnissen
[EU]
Description
of
in
vivo
dermal
irritation/corrosion
study
performed
,
including
results
obtained
Der
Grad
der
Reizung/Verätzung
wird
bestimmt
,
indem
in
zuvor
festgelegten
Zeitabständen
Schädigungen
der
Bindehaut
,
der
Hornhaut
und
der
Iris
anhand
einer
Punkteskala
bewertet
werden
. [EU]
The
degree
of
eye
irritation/corrosion
is
evaluated
by
scoring
lesions
of
conjunctiva
,
cornea
,
and
iris
,
at
specific
intervals
.
Der
Grad
der
Reizung/Verätzung
wird
in
zuvor
festgelegten
Zeitabständen
bestimmt
und
bewertet
und
anschließend
beschrieben
,
um
eine
umfassende
Beurteilung
der
Wirkung
vornehmen
zu
können
. [EU]
The
degree
of
irritation/corrosion
is
read
and
scored
at
specified
intervals
and
is
further
described
in
order
to
provide
a
complete
evaluation
of
the
effects
.
Die
bei
diesen
Untersuchungen
genutzten
Verfahren
sollten
den
OECD-Leitlinien
404
(
Acute
Dermal
Irritation/Corrosion
),
405
(
Acute
Eye
Irritation/Corrosion
),
406
(
Skin
Sensitisation
)
und
429
(
Skin
Sensitisation:
Local
Lymph
Node
Assay
)
entsprechen
. [EU]
Protocols
for
these
studies
should
be
in
line
with
OECD
Guidelines
404
(Dermal
Irritation/Corrosion
),
405
(Eye
Irritation/Corrosion
),
406
(Skin
Sensitisation
),
429
(Skin
Sensitisation
-
local
lymph-node
assay
).
Die
Bewertung
dieses
Endpunktes
ist
gemäß
der
sequenziellen
Prüfstrategie
auf
Augenreizungen
und
-verätzungen
im
Anhang
zu
Prüfmethode
B.5
"Akute
Toxizität:
Augenreizung/-verätzung"
(
Anhang
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
,
Teil
B.5)
vorzunehmen
. [EU]
The
assessment
of
this
endpoint
shall
be
carried
out
according
to
the
sequential
testing
strategy
for
eye
irritation
and
corrosion
as
set
down
in
the
Appendix
to
Test
Guideline
B.5.Acute
Toxicity:
Eye
Irritation/Corrosion
(Annex B.5.
to
Regulation
(EC)
No
440/2008
)
Die
Bewertung
dieses
Endpunktes
ist
gemäß
der
sequenziellen
Prüfstrategie
auf
Hautreizungen
und
-verätzungen
im
Anhang
zu
Prüfmethode
B.4
"Akute
Toxizität:
Hautreizung/-verätzung"
(
Anhang
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
,
Teil
B.4)
vorzunehmen
. [EU]
Acute
Toxicity-Dermal
Irritation/Corrosion
(Annex B.4.
to
Regulation
(EC)
No
440/2008
)
Die
empfohlene
Prüfstrategie
,
die
in
der
Anlage
zur
Prüfmethode
dargelegt
wird
,
enthalt
die
Durchführung
validierter
und
anerkannter
In-vitro-Tests
. [EU]
In
addition
,
the
use
of
an
in
vivo
dermal
irritation/corrosion
test
to
predict
eye
corrosion
prior
to
consideration
of
an
in
vivo
eye
test
is
recommended
.
Die
sequenzielle
Prüfstrategie
liefert
einen
auf
einer
Gewichtungsanalyse
basierenden
Ansatz
für
die
Bewertung
bereits
vorhandener
Daten
über
die
augenreizenden/-verätzenden
Eigenschaften
von
Prüfsubstanzen
und
einen
stufenweisen
Ansatz
für
die
Erzeugung
sachdienlicher
Daten
über
Stoffe
,
die
im
Rahmen
zusätzlicher
Studien
untersucht
werden
müssen
bzw
.
noch
gar
nicht
untersucht
wurden
. [EU]
The
sequential
testing
strategy
provides
a
weight-of-the-evidence
approach
for
the
evaluation
of
existing
data
on
the
eye
irritation/corrosion
properties
of
substances
and
a
tiered
approach
for
the
generation
of
relevant
data
on
substances
for
which
additional
studies
are
needed
or
for
which
no
studies
have
been
performed
.
Diese
sequenzielle
Prüfstrategie
gehört
zwar
nicht
zu
den
integralen
Bestandteilen
von
Prüfmethode
B.4,
sie
stellt
aber
den
empfohlenen
Ansatz
zur
Ermittlung
von
hautreizenden/-ätzenden
Merkmalen
dar
. [EU]
Although
this
sequential
testing
strategy
is
not
an
integral
part
of
testing
method
B.4,
it
expresses
the
recommended
approach
for
the
determination
of
skin
irritation/corrosion
characteristics
.
Diese
sequenzielle
Prüfstrategie
gehört
zwar
nicht
zu
den
integralen
Bestandteilen
von
Prüfmethode
B.5,
stellt
aber
gleichwohl
den
empfohlenen
Ansatz
zur
Ermittlung
von
augenreizenden/-verätzenden
Merkmalen
dar
. [EU]
Although
this
testing
strategy
is
not
an
integrated
part
of
testing
method
B.5,
it
expresses
the
recommended
approach
for
the
determination
of
eye
irritation/corrosion
properties
.
Die
Stoffe
wurden
so
ausgewählt
,
dass
sie
die
Bandbreite
lokaler
Augenreizungs-/Augenverätzungswirkungen
repräsentieren
,
die
auf
den
Ergebnissen
des
In-vivo-Kaninchenaugentests
basieren
(
TG
405
) (d. h.
Kategorien
1,
2A
,
2B
oder
"nicht
eingestuft
und
nicht
gekennzeichnet"
nach
dem
UN-GHS-System
(3) (7). [EU]
These
substances
were
selected
to
represent
the
range
of
responses
for
local
eye
irritation/corrosion
,
which
is
based
on
results
in
the
in
vivo
rabbit
eye
test
(TG
405
) (i.e.,
Categories
1,
2A
,
2B
,
or
Not
Classified
or
Labeled
according
to
the
UN
GHS
)(3)(7).
Die
Stoffe
wurden
so
ausgewählt
,
dass
sie
die
Bandbreite
lokaler
Augenreizungs-/Augenverätzungswirkungen
repräsentieren
,
die
auf
den
Ergebnissen
des
In-vivo-Kaninchenaugentests
basiert
(
TG
405
) (d. h.
Kategorien
1,
2A
,
2B
oder
"nicht
eingestuft
und
nicht
gekennzeichnet"
nach
dem
UN-GHS-System
(3) (7). [EU]
These
substances
were
selected
to
represent
the
range
of
responses
for
local
eye
irritation/corrosion
,
which
is
based
on
results
in
the
in
vivo
rabbit
eye
test
(TG
405
) (i.e.,
Categories
1,
2A
,
2B
,
or
Not
Classified
and
Labelled
according
to
the
UN
GHS
(3) (7).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irritation/corrosion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners