het : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

het

Search for:

ä ö ü ß

German

English

24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: ...' [EU]

24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: ..."

Aus den gleichen Erwägungen heraus erkannte das Gericht erster Instanz in der Rechtssache Het Vlaamse Gewest gegen die Kommission wie folgt: "Auch eine relativ geringfügige Beihilfe kann den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, wenn in der Branche, in der das dadurch begünstigte Unternehmen tätig ist, ein lebhafter Wettbewerb herrscht". [EU]

In the same vein, in Vlaams Gewest v Commission [31] the Court of First Instance stated that 'even a relatively small amount is liable to affect trade between Member States where there is strong competition in the sectors in which undertakings operate'.

Beschluss zur Zugangsbeschränkung Hinderplaat, Bollen van de Ooster und Bollen van het Nieuwe Zand [EU]

Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand

Da die Niederlande mit ihrer Notifizierung keine neuen nationalen Bestimmungen vorgelegt haben, geht die Kommission davon aus, dass es sich bei den notifizierten nationalen Maßnahmen um die im Januar 2003 notifizierten handelt, nämlich um die niederländische Verordnung vom 3. November 1999 über ein Verbot bestimmter Verwendungen kurzkettiger Chlorparaffine (Besluit gechloreerde paraffines, Wet milieugevaarlijke stoffen (WMS) - Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden), Jahrgang 1999, 478). [EU]

As the Netherlands have not submitted new national provisions in their notification, the Commission assumes that the national measures notified are those notified in January 2003: the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins.

Das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand ist einer der wesentlichen Kerne des Ruhe- und Futtergebiets der Trauerente. [EU]

Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.

Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium "Het Spelderholt" gemäß Artikel 14a Absatz 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 ist nicht länger in der Lage, seine Arbeit fortzusetzen. [EU]

The Community Reference Laboratory 'Het Spelderholt' provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work.

Das Ziel der zugangsbeschränkenden Maßnahmen im Meeresgebiet der Bollen van de Ooster und der Bollen van het Nieuwe Zand besteht daraus, dafür zu sorgen, dass - als Kompensation für den Verlust an potenziellen Futtergebieten für diese Tierart bei der Maasvlakte 2 - genügend Nahrung für die Trauerente zur Verfügung steht und diese einen möglichst guten Zugang zum Futter hat. [EU]

Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species' foraging area around Maasvlakte 2.

De curator in het faillissement [EU]

De curator in het faillissement,

Der Zugang zu dem innerhalb des Voordelta gelegenen Gebiets "Bollen van het Nieuwe Zand", wie dies auf der zu diesem Beschluss gehörenden Karte (siehe Artikel 5) angegeben ist, wird beschränkt. [EU]

Access to 'Bollen van het Nieuwe Zand', located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.

"De Stad Oostende kan aan het AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren bij het in artikel 3.1 omschreven Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van het AG Vismijn Oostende. [EU]

'De Stad Oostende kan aan het AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren bij het in artikel 3.1 omschreven Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van het AG Vismijn Oostende [...].

Die Gebiete, deren Zugänglichkeit anhand dieses Beschlusses eingeschränkt wird, sind auf der zu diesem Beschluss gehörenden Karte "Beschluss zur Zugangsbeschränkung Hinderplaat, Bollen van de Ooster und Bollen van het Nieuwe Zand" und der zu dieser Karte gehörenden Anlage mit umschließenden Koordinaten angegeben. [EU]

Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled 'Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand' [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.

Diese Tierart findet sich vor allem im Meeresgebiet im Südosten der Bollen van de Ooster und in und bei den Bollen van het Nieuwe Zand. [EU]

This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van het Nieuwe Zand.

Die von den Niederlanden notifizierten nationalen Bestimmungen wurden mit der niederländischen Verordnung vom 3. November 1999 über ein Verbot bestimmter Verwendungen kurzkettiger Chlorparaffine eingeführt (Besluit gechloreerde paraffines, Wet milieugevaarlijke stoffen (WMS) - Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden), Jahrgang 1999, 478). [EU]

The national provisions notified by the Netherlands were introduced by the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins (Chlorinated Paraffins Decision, Chemicals Substances Act (WMS)) (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).

Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten: [EU]

Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:

Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand gelten nur vom 1. November bis zum 1. Mai. [EU]

Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.

Dit is hier het geval." [EU]

Dit is hier het geval.'

+ Ergebnis des internen Modells [EU]

+ uitkomst van het interne model

EuGeI 30. April 1998, Het Vlaamse Gewest/Kommission, Rechtssache T-214/95, Slg. 1998, II-717. [EU]

Judgement of the General Court, case T-214/95, Vlaams Gewest v. Commission, [1998] ECR II-717. [64] Judgement of the Court in case Philip Morris/Commission, of 17 September 1980, aff.

Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs [EU]

Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs;

Gemäß der Verordnung über Mandate, Vollmachten und Ermächtigungen für die Generaldirektion für Natur und Region des Ministeriums für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation 2012 ist der Direktor der Direktion Regio en Ruimtelijke Economie unter anderem gemäß Artikel 20 Absatz 2 des Naturschutzgesetzes von 1998 ermächtigt, im Namen des Staatssekretärs für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation Verordnungen betreffende Schriftstücke zu unterzeichnen. [EU]

Under mandating decree 'Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012' the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.