helped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

helped

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

Kudos to everyone who helped.

Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen.

She helped us to address the unspoken in our relationship.

Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]

It can't be helped.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.

I think she's suggesting that we should have helped them.

Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.

We helped hang their laundry.

Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.

When I bought the house, my bother helped me out with a loan.

Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

My mother helped to cater for the party.

Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.

He promised me that if I helped him he would help me.

Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!

A huge thankyou to all those / to everyone who helped out to make it such a great night!

... aber manchmal geht's halt nicht anders.

... however sometimes it just can't be helped.

Daran lässt sich nichts ändern.

It can't be helped.

Das lässt sich nicht ändern.

That can't be helped.

Sein Freund griff ihm unter die Arme.

His friend helped him out.

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]

He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]

Bei ihm konnte ich mein Qualitätsbewusstsein entwickeln und natürlich auch eine Sensibilität für das filigrane Kochen. [G]

He helped me to develop my awareness of quality, and of course, also sensitivity for delicate cuisine.

Bühnenreife Foto-Szenen verhalfen einer Gruppe böser alter Herren zu Berühmtheit, die unter dem Titel United Enemies (ein Stück in 10 Szenen) 1994 als Drucke veröffentlicht wurden. [G]

A stage-worthy photo series, which was published as prints in 1994 under the title "United Enemies (ein Stück in 10 Szenen)" (i.e., a piece in 10 scenes), helped a group of wicked old gentlemen to fame.

Claudia und mir hat unsere enge Schwesternbeziehung geholfen, die uns von klein auf verbindet. [G]

Claudia and I were helped by our close relationship as sisters, something which has linked us ever since we were small.

Da man noch immer als "Gastarbeiter" bzw. "Ausländer" galt, kaufte man ein Grundstück oder ein Haus in Portugal, verhalf der Gedanke an die Rückkehr zu Autonomie und Selbstachtung. [G]

Because they were still considered as "guest workers" or "foreigners", the purchasing of a plot of land or house in Portugal and the thought of returning helped to create a sense of autonomy and self-respect.

Darüber hinaus haben einige politische Entscheidungen der frühen 1990er Jahre zu einer Verschärfung von strukturpolitischen und wohnungswirtschaftlichen Problemen beigetragen. [G]

In addition to this, some of the political decisions taken in the early 1990s helped to exacerbate structural problems and difficulties on the housing market.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.