A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ermüdungsdefekt
Ermüdungsfestigkeit
Ermüdungswiderstand
Ern
Ernannte
Ernannter
Ernenner
Ernennung
Ernennungserfordernisse
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
ernannte
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Aad
personam
ernannte
Mitglieder
geben
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtung
ab
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
über
das
Nichtbestehen
oder
Bestehen
von
Interessen
,
die
ihrer
Unabhängigkeit
abträglich
sein
könnten
[EU]
Members
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
(
Absatz
3)
geben
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtungserklärung
ab
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
,
dass
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Interessenkonflikt
besteht
bzw
.
dass
gegebenenfalls
ein
solcher
Interessenkonflikt
vorliegt
. [EU]
Those
members
appointed
in
a
personal
capacity
(point 3
above
)
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
geben
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtung
ab
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
darüber
,
ob
ein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Interessenkonflikt
besteht
oder
nicht
. [EU]
Members
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
geben
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtung
ab
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
über
das
Nichtbestehen
oder
Bestehen
von
Interessen
,
die
ihrer
Unabhängigkeit
abträglich
sein
könnten
. [EU]
Members
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
geben
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtungserklärung
ab
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
,
dass
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Interessenkonflikt
besteht
bzw
.
dass
gegebenenfalls
ein
solcher
Interessenkonflikt
vorliegt
. [EU]
Members
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
geben
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtungserklärung
ab
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
,
dass
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Interessenkonflikt
besteht
bzw
.
dass
gegebenenfalls
ein
solcher
Interessenkonflikt
vorliegt
. [EU]
Members
appointed
individually
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
geben
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtungserklärung
ab
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
,
dass
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Interessenskonflikt
besteht
. [EU]
Members
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
unterzeichnen
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Erklärung
,
in
der
sie
sich
verpflichten
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
,
in
der
sie
angeben
,
ob
ein
Interessenkonflikt
besteht
,
der
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigt
. [EU]
Members
of
the
group
of
experts
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
verpflichten
sich
jedes
Jahr
schriftlich
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
und
geben
außerdem
eine
schriftliche
Erklärung
darüber
ab
,
ob
ein
Interessenkonflikt
besteht
,
der
ihrer
Unabhängigkeit
abträglich
sein
könnte
. [EU]
Members
appointed
in
a
personal
capacity
sign
an
undertaking
each
year
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
stating
whether
or
not
they
have
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Als
Reaktion
auf
diese
Schwierigkeiten
richtete
die
am
7.
Oktober
2008
ernannte
neue
Führungsspitze
der
Gruppe
einen
Restrukturierungsplan
ein
.
Dieser
sah
vor
,
dass
sich
die
Gruppe
wieder
auf
ihr
Kerngeschäft
(d. h.
die
Geschäftsfelder
PWB
und
RCB
)
konzentrieren
sollte
. [EU]
In
response
to
these
difficulties
,
the
group's
new
management
,
appointed
on
7
October
2008
,
implemented
a
transformation
plan
designed
to
refocus
the
group's
activities
on
its
core
business
(comprising
the
PWB
and
RCB
activities
)
and
to
reduce
its
risk
profile
and
short-term
funding
needs
.
Aufgrund
der
Umstände
im
Zusammenhang
mit
der
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Lissabon
ist
die
am
22
.
November
2004
ernannte
Kommission
nach
dem
31
.
Oktober
2009
im
Amt
geblieben
,
bis
das
Verfahren
zur
Ernennung
der
neuen
Kommission
gemäß
den
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
in
der
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
geänderten
Fassung
abgeschlossen
ist
. [EU]
As
a
result
of
circumstances
connected
with
the
process
of
ratification
of
the
Treaty
of
Lisbon
,
the
Commission
appointed
on
22
November
2004
remained
in
office
after
31
October
2009
,
pending
completion
of
the
process
of
appointment
of
the
new
Commission
,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty
on
European
Union
,
as
amended
by
the
Treaty
of
Lisbon
.
Auf
Vorschlag
der
Hohen
Vertreterin
ernannte
das
PSK
nach
Maßgabe
des
Beschlusses
EUPOL
RD
Congo/1/2010
am
8.
Oktober
2010
Herrn
Polizeidirektor
Jean-Paul
RIKIR
mit
Wirkung
vom
1.
Oktober
2010
zum
Leiter
der
Polizeimission
EUPOL
RD
Congo
. [EU]
On
8
October
2010
,
following
a
proposal
by
the
High
Representative
,
the
PSC
,
pursuant
to
Decision
EUPOL
RD
Congo/1/2010
[2],
appointed
Chief
Superintendent
Jean-Paul
RIKIR
as
Head
of
Mission
of
EUPOL
RD
Congo
with
effect
from
1
October
2010
.
Der
auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
2000/820/JI
eingesetzte
Verwaltungsrat
und
der
auf
der
Grundlage
jenes
Beschlusses
ernannte
Direktor
bereiten
die
Annahme
der
folgenden
Regelungen
vor:
[EU]
The
Governing
Board
set
up
on
the
basis
of
Decision
2000/820/JHA
,
as
well
as
the
Director
,
appointed
on
the
basis
of
that
Decision
,
shall
prepare
the
adoption
of
the
instruments
listed
below:
Der
auf
der
Grundlage
des
Europol-Übereinkommens
eingesetzte
Verwaltungsrat
sowie
der
auf
der
Grundlage
des
Europol-Übereinkommens
ernannte
Direktor
und
die
auf
der
Grundlage
des
Europol-Übereinkommens
eingesetzte
gemeinsame
Kontrollinstanz
bereiten
die
Annahme
der
folgenden
Instrumente
vor:
[EU]
The
Management
Board
set
up
on
the
basis
of
the
Europol
Convention
,
the
Director
appointed
on
the
basis
of
that
Convention
and
the
Joint
Supervisory
Body
set
up
on
the
basis
of
that
Convention
shall
prepare
the
adoption
of
the
following
instruments:
Der
auf
der
Grundlage
von
Artikel
29
des
Europol-Übereinkommens
ernannte
Direktor
ist
für
seine
noch
verbleibende
Amtszeit
der
Direktor
im
Sinne
von
Artikel
38
dieses
Beschlusses
;
gleiches
gilt
entsprechend
für
die
stellvertretenden
Direktoren
. [EU]
The
Director
and
Deputy
Directors
appointed
on
the
basis
of
Article
29
of
the
Europol
Convention
shall
,
for
the
remaining
periods
of
their
terms
of
office
,
be
the
Director
and
Deputy
Directors
within
the
meaning
of
Article
38
of
this
Decision
.
Der
auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
2
des
Beschlusses
2000/820/JI
ernannte
Direktor
ist
für
seine
noch
verbleibende
Amtszeit
der
Direktor
im
Sinne
von
Artikel
11
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
The
Director
,
appointed
on
the
basis
of
Article
4(2)
of
Decision
2000/820/JHA
shall
,
for
the
remaining
period
of
his/her
term
,
be
the
Director
within
the
meaning
of
Article
11
of
this
Decision
.
Der
Direktor
der
Agentur
und
der
vom
Verwaltungsrat
ernannte
Vertreter
nehmen
an
den
Beratungen
ohne
Stimmrecht
teil
. [EU]
The
Executive
Director
and
the
representative
appointed
by
the
Advisory
Board
shall
take
part
in
the
deliberations
without
the
right
to
vote
.
Der
ernannte
Kandidat
leistet
unverzüglich
einen
Eid
vor
dem
Gerichtshof
. [EU]
The
person
appointed
shall
immediately
be
called
upon
to
take
an
oath
before
the
Court
of
Justice
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
Verfahren
festzulegen
,
um
einem
Flugbegleiter
auszuwählen
,
der
in
ausreichendem
Maße
qualifiziert
ist
,
die
Leitung
der
Kabinenbesatzung
zu
übernehmen
,
falls
der
ernannte
leitende
Flugbegleiter
dazu
nicht
mehr
in
der
Lage
ist
. [EU]
An
operator
shall
establish
procedures
to
select
the
next
most
suitably
qualified
cabin
crew
member
to
operate
as
senior
cabin
crew
member
in
the
event
of
the
nominated
senior
cabin
crew
member
becoming
unable
to
operate
.
Der
nach
Buchstabe
a
ernannte
dritte
Schiedsrichter
sollte
Staatsangehöriger
eines
Drittstaates
sein
und
führt
den
Vorsitz
über
das
Schiedsgremium
. [EU]
The
third
arbitrator
appointed
under
the
terms
of
point
(a)
above
should
be
a
national
of
a
third
State
and
shall
act
as
a
President
of
the
arbitration
panel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ernannte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners