beworben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bewirten

bewirtschaften

bewirtschaftetes Land

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.

I applied for the job just to humour my parents.

Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.

Skopje has bid to stage the next European athletics championships.

Er hat sich bei ... beworben.

He's applied to ... (for a job).

Damit nicht genug: Adidas legt Wert auf eine vielseitige Produktlinie: für "Rapper-Girls" gibt es die Linie Respect Me, entworfen und beworben von Rap-Star Missy Elliott, für "Upper-class-Aerobic-Fans" das neue "Fitness-Wear" der britischen Designerin Stella McCartney mit eigenem Label in Paris. [G]

Yet Adidas couture doesn't stop there. The company maintains a diverse product portfolio which includes the Respect Me line for 'girl rappers', designed and promoted by rap star Missy Elliott, as well as the new Fitness Wear line created for upper-class aerobics enthusiasts by British designer Stella McCartney, who runs her own label in Paris.

Die Ausschreibung für das Jahr 2004 stieß auf eine große Resonanz: 207 Projekte aus ganz Deutschland haben sich beworben. [G]

The 2004 competition met with an amazing response - there were 207 entries from all over Germany.

Die vierte Ausgabe 1999 in Stuttgart wurde mit dem Slogan Stuttgart sitzt! beworben. [G]

The fourth meeting in 1999 in Stuttgart was advertised with the slogan Stuttgart Does Time!

Trotz der Etatmisere hat sich Köln als Kulturhauptstadt 2010 beworben (mittlerweile vergeblich - Anm. d. Red.). [G]

Despite the budgetary misery Cologne competed for the title of European Capital of Culture 2010 (editor's note: but was not awarded the title).

Vor einem Jahr hatten sich die drei Frauen und sechs Männer auf eine Projektskizze ihrer Professoren beworben. [G]

One year ago the three women and six men applied to join a draft project organised by their professors.

Als Mitglieder der Gruppe, nachstehend als "Mitglieder" bezeichnet, werden von der Kommission Spezialisten ernannt, die über Sachkenntnis in den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Themen verfügen und sich auf den Aufruf zur Interessenbekundung hin beworben haben. [EU]

The members of the group, 'members', shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for an expression of interest.

Angesichts ihres Preisniveaus werden sie als Waren des oberen Marktsegments beworben und gelten als Waren an der Grenze zu Luxusgütern. [EU]

Given their price level, they will be advertised as high-end products and can be regarded as sub-luxury products.

Auf den Fahrzeugen der Sauter Verpachtung und der Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung wird Biodiesel beworben. [EU]

The transport fleet of Sauter Verpachtung and Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung carries advertising for biodiesel.

"Bewerber": ein Wirtschaftsteilnehmer, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat [EU]

'Candidate' means an economic operator which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue

"Bewerber" sind alle, die sich um die Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem wettbewerblichen Dialog oder einem Verhandlungsverfahren beworben haben. [EU]

'Candidates' shall mean those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure.

Computerbildschirme mit eingebautem Tuner/Empfangsteil kommen nach dieser Spezifikation für die Energy-Star-Kennzeichnung nur dann in Betracht, wenn sie als Computerbildschirm (d. h. mit der Hauptfunktion als Computerbildschirm) oder als Doppelfunktionsgerät (Computerbildschirm und Fernseher) beworben und an Endkunden vertrieben werden. [EU]

Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.

das Unternehmen B2S, da es sich nur für die Verwaltung der Kundentelefonzentrale beworben habe, obwohl in der Ankündigung des Konsultationsverfahrens angegeben war, dass der Auftrag nur im Ganzen vergeben würde [EU]

the application by the company B2S because it had applied only for the management of the customer call centre whereas the consultation notice specified that the contract was indivisible

Der Auftraggeber kann Wirtschaftsteilnehmer, die sich nicht um die Teilnahme beworben haben, oder Bewerber, die nicht über die geforderte Leistungsfähigkeit verfügen, nicht zu einem Vergabeverfahren zulassen. [EU]

In the context of an award procedure, the contracting authority/entity may not include economic operators other than those which made a request to participate, or candidates without the requisite capabilities.

Der Hersteller gewährleistet, dass Produkte, die weltweit mit der Energy-Star-Kennzeichnung beworben und verkauft werden, unter den regional üblichen Netzspannungs- und Frequenzbedienungen den Leistungsaufnahmewert, der auf dem maßgeblichen Produktdatenblatt (Qualifying Product Information form, QPI form) angegeben (und in der Energy-Star-Datenbank gespeichert) ist, nicht überschreiten. [EU]

Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.

"Derjenige, der sich um die Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem wettbewerblichen Dialog oder einem Verhandlungsverfahren beworben hat, wird als 'Bewerber' bezeichnet." [EU]

'Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as "candidates". '

Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als 'Bewerber' bezeichnet. [EU]

Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure are referred to as "candidates".

Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als "Bewerber" bezeichnet. [EU]

Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as 'candidates'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.