A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
affiancing
affidavit
affidavit of means
affidavits
affiliate
affiliate marketing
affiliated
affiliated company
affiliated enterprise
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
affiliate
Tip:
Conversion of units
German
English
(
32
)
Artikel
18
des
Dekrets
2005-1635
vom
26
.
Dezember
2005
sieht
vor
,
dass
die
CRP-RATP
die
Möglichkeit
hat
,
einen
Teil
der
Rentenansprüche
des
Sondersystems
für
die
RATP-Beschäftigten
finanziell
an
die
Systeme
nach
allgemeinem
Rentenrecht
(
CNAV
und
ARGIC
[18]/ARRCO [19])
anzulehnen
[20], d. h.
die
Rentenvorgänge
der
CRP-RATP
technisch
auf
die
allgemeinem
Rentensysteme
(
nachstehend
"Aufnahmesysteme"
genannt
)
zu
übertragen
. [EU]
Article
18
of
Decree
2005-1635
of
26
December
2005
,
as
referred
to
above
,
makes
it
possible
for
the
CRP-RATP
to
financially
affiliate
some
of
the
RATP
special
pension
scheme
entitlements
to
statutory
schemes
(CNAV [17]
and
ARGIC [18]/ARCCO [19]) [20], i.e. a
technical
transfer
of
CRP-RATP
pension
transactions
to
statutory
schemes
(receiving
schemes
)
is
possible
.
Alle
(
mittelbaren
)
Transaktionen/Positionen
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
werden
geografisch
dem
direkten
Tochter-
oder
Mutterunternehmen
zugeordnet
, [4]. [EU]
All
(indirect)
FDI
transactions/positions
should
be
geographically
allocated
to
the
immediate
affiliate
or
parent
company
[3], [4]
Als
verbundener
Teilnehmer
gilt
eine
Rechtsperson
,
die
[EU]
A
participating
affiliate
shall
be
defined
as
a
legal
entity
that:
andere
Unternehmen
,
einschließlich
Mutter‐
;,
Tochter‐
;
und
verbundene
Unternehmen
des
Kreditinstituts
, die(i)
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
ein
Rating
erhalten
haben
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
gemäß
der
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Unternehmen
der
Artikel
78
bis
83
mit
einer
Bonitätsstufe
von
mindestens
2
gleichgesetzt
wird
; [EU]
other
corporate
entities
,
including
parent
,
subsidiary
and
affiliate
corporate
entities
of
the
credit
institution
,
that:
(i)
have
a
credit
assessment
by
a
recognised
ECAI
which
has
been
determined
by
the
competent
authorities
to
be
associated
with
credit
quality
step
2
or
above
under
the
rules
for
the
risk
weighting
of
exposures
to
corporates
under
Articles
78
to
83
;
and
Auf
den
Marshall-Inseln
eingetragene
Scheinfirma
der
IRISL
,
steht
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontolle
der
IRISL
oder
einer
ihrer
Tochterfirmen
. [EU]
IRISL
front
company
registered
in
the
Marshall
Islands
,
owned
or
controlled
by
IRISL
or
an
IRISL
affiliate
.
Auf
den
Marshall-Inseln
eingetragene
Scheinfirma
der
IRISL
,
stgeht
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontolle
der
IRISL
oder
einer
ihrer
Tochterfirmen
[EU]
IRISL
front
company
registered
in
the
Marshall
Islands
,
owned
or
controlled
by
IRISL
or
an
IRISL
affiliate
.
"Auslandsunternehmenseinheit"
ist
ein
im
Meldeland
ansässiges
Unternehmen
,
das
von
einer
nicht
im
Meldeland
ansässigen
institutionellen
Einheit
kontrolliert
wird
,
oder
ein
nicht
im
Meldeland
ansässiges
Unternehmen
,
das
von
einer
im
Meldeland
ansässigen
institutionellen
Einheit
kontrolliert
wird
. [EU]
'foreign
affiliate
'
shall
mean
an
enterprise
resident
in
the
compiling
country
over
which
an
institutional
unit
not
resident
in
the
compiling
country
has
control
,
or
an
enterprise
not
resident
in
the
compiling
country
over
which
an
institutional
unit
resident
in
the
compiling
country
has
control
.
Bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
dagegen
würde
für
ein
niederländisches
Unternehmen
,
das
einem
dem
Konzern
angehörenden
Unternehmen
mit
Sitz
im
Ausland
ein
Darlehen
gewährt
,
der
niedrigere
Steuersatz
von
5 %
gelten
,
während
das
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen
mit
Sitz
im
Ausland
nicht
den
niederländischen
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
Begrenzung
der
Abzugsfähigkeit
von
Zinsaufwendungen
unterliegen
würde
. [EU]
In
the
context
of
cross-border
transactions
,
however
, a
Dutch
company
lending
money
to
an
affiliate
established
abroad
would
be
subject
to
lower
taxation
at
the
rate
of
5 %,
while
the
affiliate
abroad
would
not
be
subject
to
the
Dutch
rules
limiting
the
deductibility
of
interest
paid
.
Beta
Kara
Navigation
Ltd
ist
eine
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
der
IRISL
stehende
Scheinfirma
. [EU]
Beta
Kara
Navigation
Ltd
is
a
front
company
owned
or
controlled
by
IRISL
or
an
IRISL
affiliate
.
Dadurch
würde
Dänemark
zumindest
einen
Teil
des
Aufwands
,
der
mit
der
Überprüfung
,
ob
den
Zielen
der
Regelung
entsprochen
wird
,
verbunden
ist
,
und
eine
sich
daraus
ergebende
mögliche
Verzerrung
des
Marktes
auf
den
anderen
Mitgliedstaat
oder
das
EWR-Land
verlagern
,
in
dem
das
an
dem
Geschäft
beteiligte
nicht
der
Tonnagesteuer
unterliegende
verbundene
Unternehmen
steuerpflichtig
ist
. [EU]
By
doing
so
,
Denmark
would
transfer
at
least
part
of
the
burden
of
verifying
that
the
objectives
of
the
system
are
respected
,
and
consequent
possible
distortion
of
the
common
market
,
to
the
other
Member
State
and
to
the
EEA
country
where
the
non-tonnage
tax
affiliate
concerned
by
the
transaction
is
taxed
.
Daher
ist
es
wichtig
,
FuE-Daten
im
Rahmen
der
Zahlungsbilanz
,
der
Statistik
über
Auslandsunternehmenseinheiten
(
FATS
)
und
der
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
multinationalen
Unternehmen
zu
erheben
. [EU]
It
is
therefore
important
to
collect
R & D
data
within
the
context
of
balance
of
payments
,
foreign
affiliate
trade
statistics
and
measures
for
multi-national
enterprises
.
Das
Land
oder
die
geografische/wirtschaftliche
Ländergruppe
,
wo
das
Bezugsgebiet
oder
die
Meldeeinheit
die
Unternehmenseinheit
unterhält
. [EU]
The
country
or
geographical/economic
group
of
countries
within
which
the
reference
area
or
reporter
has
its
affiliate
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
von
AIUFFASS
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
),
einem
Euratex-Mitglied
,
im
Namen
von
sieben
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
der
VBGPF-Produktion
in
der
EU
,
in
diesem
Fall
26
%
der
Gemeinschaftsproduktion
,
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
as
a
result
of
a
complaint
lodged
by
AIUFFASS
('the
complainant'
),
an
affiliate
of
Euratex
,
on
behalf
of
7
individual
producers
representing
a
major
proportion
of
the
production
of
the
product
concerned
in
the
EU
, i.e.
in
this
case
26
%
of
the
Community
production
.
Demzufolge
würde
zwar
die
Prüfung
von
Inlandsgeschäften
mit
einem
unter
die
Tonnagesteuer
fallenden
Unternehmen
weiterhin
unter
die
Kontrolle
und
Zuständigkeit
der
dänischen
Steuerbehörden
fallen
,
für
die
Prüfung
der
grenzüberschreitenden
Geschäfte
zwischen
einem
unter
die
Tonnagesteuer
fallenden
Unternehmen
in
Dänemark
und
einem
verbundenen
Unternehmen
in
einem
anderen
Land
wäre
aber
das
betreffende
andere
Land
zuständig
;
dies
würde
dazu
führen
,
dass
internationale
Finanztransaktionen
nicht
ausreichend
überprüft
und
überwacht
würden
. [EU]
Consequently
,
while
the
verification
of
infra-national
transactions
with
a
company
under
the
tonnage
tax
would
remain
under
the
supervision
and
responsibility
of
the
Danish
fiscal
authorities
,
the
verification
of
cross-border
transactions
between
a
tonnage
tax
company
in
Denmark
and
a
foreign
affiliate
would
be
left
to
the
responsibility
of
the
foreign
country
concerned
which
would
lead
to
a
lack
of
supervision
and
surveillance
regarding
international
financial
transactions
.
Die
Beihilfe
wurde
in
Form
von
direkten
Zuschüssen
an
die
Dachorganisation
der
Maschinenringe
,
das
KBM
,
gewährt
.
Das
KBM
leitete
einen
Teil
der
Mittel
in
Form
von
Zahlungen
und
Dienstleistungen
an
die
ihm
angeschlossenen
Maschinenringe
weiter
. [EU]
The
aid
was
paid
in
the
form
of
direct
grants
to
the
umbrella
organisation
of
machinery
rings
,
the
KBM
,
which
partly
distributed
the
funds
to
its
affiliate
machinery
rings
in
the
form
of
financial
transfers
and
services
.
Die
Daten
sind
nach
dem
Standortland
und
dem
Wirtschaftszweig
der
Auslandsunternehmenseinheit
gemäß
Anhang
III
aufzugliedern
. [EU]
Data
will
be
provided
with
the
detail
by
country
of
location
and
by
activity
of
the
foreign
affiliate
specified
in
Annex
III
.
die
Gründung
eines
Joint
Venture
mit
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Unternehmen
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
the
enterprises
as
listed
in
Annex
III
,
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
eines
Joint
Venture
mit
den
in
der
Liste
in
Anhang
I
aufgeführten
Unternehmen
in
Birma/
Myanmar
,
die
in
den
in
Artikel
2a
Absatz
1
genannten
Industriezweigen
tätig
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
the
enterprises
in
Burma/Myanmar
,
as
listed
in
Annex
I,
that
are
engaged
in
the
industries
referred
to
in
Article
2a
(1)
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
eines
Joint
Venture
mit
den
in
der
Liste
in
Anhang
III
aufgeführten
Unternehmen
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Unternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
the
enterprises
as
listed
in
Annex
III
,
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
eines
Joint
Venture
mit
den
in
der
Liste
in
Anhang
I
aufgeführten
Unternehmen
in
Birma/Myanmar
,
die
in
den
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Industriezweigen
tätig
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
the
enterprises
in
Burma/Myanmar
,
as
listed
in
Annex
I,
that
are
engaged
in
the
industries
referred
to
in
Article
3(1)
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "affiliate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners