The Tower : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for The Tower
Search single words: The · Tower

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Der Bau des Turmes ist einem Mann zu verdanken.	The construction of the tower is due to one man.
	Der Turm ist nur von außen zugänglich.	The tower is only approachable from the outside.
	Bis in die sechziger Jahre hinein lief hier die Seifen- und Parfümproduktion der einst berühmten Firma J. G. Mouson & Co. [G]	Until the mid 1960s the tower was home to the production halls of once renowned soap and fragrance manufacturer J. G. Mouson & Co.
	Das Zurechtstutzen von Amts wegen auf 146 Meter hat dem Projekt nicht gut getan, und so mangelt es dem im Detail durchaus transparent und grazil gestalteten, als Baukörper jedoch etwas plump geratenen Turm an Eleganz und Edelmaß. [G]	Curtailing it to 146 metres for official reasons did the project no good, so that although the design details were totally transparent and graceful, the tower structure itself has ended up looking rather squat and lacks elegance and regal qualities.
	Der Münsterturm geht ans Gemüt. [G]	The tower of the Minster gets under your skin.
	Durch das offene Marathontor des Stadions wirkt der Turm optisch direkt in das Stadion hinein. [G]	From within the stadium the tower can be seen through the stadium's open Marathon Gate.
	Ein Jahr später war daraus das "S.O.A.P. Dance Theatre" entstanden und der Mousonturm hatte eine eigene, feste Truppe, die weltweit auftrat und den Frankfurter Turm in der Welt des freien Theaters zu einem Begriff werden ließ. [G]	One year it evolved into the S.O.A.P. Dance Theatre, giving the venue its own permanent ensemble that performed worldwide and the tower in Frankfurt its reputation as a fixture in the world of independent theatre.
	Heute ist die "Alte Wasserkunst" das Wahrzeichen der Stadt. [G]	Today, the tower, known as "Alte Wasserkunst", is the town's symbol.
	Vom Turm, dem höchsten der Stadt, blicken die Touristen weit hinein nach Vorpommern und über die Insel Rügen. [G]	From the tower - the highest in the town - tourists can see for miles, across Western Pomerania and the island of Rügen.
	Was muss genau am Turm gemacht werden? [G]	What exactly needs to be done to the tower?
	Wir werden bei unseren Arbeiten am Turm einen Teil der beschädigten Steine erhalten. [G]	During our work on the tower, we will preserve part of the damaged masonry.
	Zwar drehte sich der Turm stets dorthin, wo gerade gespielt wurde, aber selbst dann konnte das Publikum immer nur einen Ausschnitt des Geschehens erkennen. [G]	The tower always turned towards where the performance was taking place, but even then the public could only ever see part of what was happening.
	die Befugnis "Platzverkehrskontrolle" (Tower Control, TWR), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Kontrolldienst durchzuführen, wenn die Flugplatzkontrolle von einem einzigen Arbeitsplatz aus erbracht wird [EU]	the Tower Control (TWR) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one working position
	Die Befugnis "Platzverkehrskontrolle" (Tower Control, TWR) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Kontrolldienst durchzuführen, wenn die Flugplatzkontrolle von einem einzigen Arbeitsplatz aus erbracht wird. [EU]	The Tower Control endorsement (TWR), which shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one working position.
	In ihrem Gutachten gelangt die KP&P (Gutachten C) in Bezug auf den Preis für die Appartementhausgrundstücke ebenfalls zu dem Ergebnis, dass der Preis im Vergleich zu in Nachbargemeinden erzielten Verkaufspreisen dem Marktpreis entspreche. [EU]	The KP & P report (Study C) came to the same conclusion as regards the tower block sites, namely that the price corresponded to the market rate by reference to the sales prices paid in neighbouring municipalities.
	Zunächst wurde die Kohle aus dem Kohleturm in die unterhalb des Turms bereitstehenden Füllwagen geschüttet. [EU]	The charging car was filled from the coal storage tower, and during this operation was positioned under the tower.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.