A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sohn Gottes
Sohnemann
Sohnschaft
Soiree
Soja
Sojabohnensprossen
Sojabohnenöl
Sojaeiweiß
Sojamehl
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
Soja
Word division: So·ja
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1,3-Propandiamine,
N-
Soja
-alkyl-
[EU]
1,3-propanediamine,
N-soya
alkyl
1-Propanaminium
,
3-Amino-N-ethyl-N
,N-dimethyl-,
N-
Soja
-acylderivate
,
Ethylsulfate
[EU]
1-Propanaminium
,
3-amino-N-ethyl-N
,
N-dimethyl-
,
N-soya
acyl
derivs
.,
Et
sulfates
9-Octadecensäure
,
Diester
mit
N-(
Soja
-Alkyl
)-Iminobisethanol [EU]
9-octadecenoic
acid
,
diester
with
N-
(soya
alkyl
)-iminobisethanol
Allerdings
ist
diese
Entwicklung
vor
dem
Hintergrund
eines
allgemeinen
Anstiegs
der
Weltmarktpreise
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
sehen
,
und
dabei
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
der
Preisanstieg
bei
Soja
öl
(
dem
wichtigsten
Ausgangsstoff
für
die
Hersteller
in
dem
betroffenen
Land
)
im
selben
Zeitraum
stärker
ausfiel
. [EU]
However
,
this
development
has
to
be
seen
against
a
general
increase
in
prices
of
agricultural
products
worldwide
and
it
is
noted
in
this
respect
that
the
price
increase
for
soybean
oil
(the
main
feedstock
used
by
the
producers
in
the
country
concerned
)
was
more
pronounced
over
the
same
period
.
Am
10
.
August
2007
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
und
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
im
Antrag
beschriebenen
und
Soja
der
Sorte
A2704-12
enthaltenden
,
aus
dieser
bestehenden
oder
aus
dieser
gewonnenen
Erzeugnisse
(
"die
Erzeugnisse"
)
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
habe
. [EU]
On
10
August
2007
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
A2704-12
soybean
as
described
in
the
application
('the
products'
)
will
have
any
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
in
the
context
of
their
intended
uses
[3].
Am
1.
Juli
2005
stellte
das
Unternehmen
Bayer
CropScience
AG
bei
der
zuständigen
Behörde
der
Niederlande
einen
Antrag
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
Soja
der
Sorte
A2704-12
enthalten
,
aus
dieser
bestehen
oder
aus
dieser
gewonnen
werden
(
"der
Antrag"
). [EU]
On
1
July
2005
,
Bayer
CropScience
AG
submitted
to
the
competent
authority
of
the
Netherlands
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
A2704-12
soybean
('the
application'
).
Am
28
.
September
2009
stellte
das
Unternehmen
Cantox
Health
Sciences
International
im
Namen
von
Enzymotec
Ltd
.
bei
den
zuständigen
Behörden
Finnlands
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Phosphatidylserin
aus
Soja
-Phospholipiden
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
28
September
2009
the
company
Cantox
Health
Science
International
on
behalf
of
the
company
Enzymotec
Ltd
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
Finland
to
place
Phosphatidylserine
from
soya
phospholipids
on
the
market
as
novel
food
ingredient
.
Amine
,
Dimethyl-
Soja
-alkyl-
[EU]
Amines
,
dimethylsoya
alkyl
AnalysemethodeAuszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-
Soja
-Agar
als
Nährboden
mit
Vorwärmung
. [EU]
Analytical
method
[1]:
Enumeration:
spread
plate
method
using
tryptone
soya
agar
following
a
heat
treatment
.
AnalysemethodeAuszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-
Soja
-Agar
als
Nährboden
mit
Vorwärmung
von
Futtermittelproben
[EU]
Analytical
method
[1]:
Enumeration
spread
plate
method
using
tryptone
soya
agar
with
pre-heat
treatment
of
feed
samples
Analysemethoden:
Auszählung:
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-
Soja
-Agar
als
Nährboden
mit
Vorwärmung
von
Futtermittelproben
. [EU]
Analytical
method
s [1]Enumeration:
spread
plate
method
using
tryptone
soya
agar
with
pre
heat-treatment
of
feed
samples
AnalysemethodenAuszählung:
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-
Soja
-Agar
im
Anschluss
an
eine
Hitzebehandlung
[EU]
Analytical
method
s [1]Enumeration:
spread
plate
method
using
tryptone
soya
agar
following
a
heat
treatment
.
andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
die
ACS-GMØØØ5-3-
Soja
enthalten
oder
aus
dieser
bestehen
,
zu
den
gleichen
Verwendungszwecken
wie
für
jede
andere
Soja
sorte
außer
zum
Anbau
. [EU]
products
other
than
food
and
feed
containing
or
consisting
of
ACS-GMØØ5-3
soybean
for
the
same
uses
as
any
other
soybean
with
the
exception
of
cultivation
.
andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
die
ACS-GMØØØ5-3-
Soja
enthalten
oder
aus
dieser
bestehen
,
zu
den
gleichen
Verwendungszwecken
wie
jede
andere
Soja
sorte
außer
zum
Anbau
. [EU]
Products
other
than
food
and
feed
containing
or
consisting
of
ACS-GMØØ5-3
soybean
for
the
same
uses
as
any
other
soybean
with
the
exception
of
cultivation
.
Aus
der
Untersuchung
ging
ferner
hervor
,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
der
Stichprobe
einen
starken
Kostenanstieg
hinnehmen
mussten
,
der
sich
zwischen
2005
und
2007
auf
36
%
und
zwischen
2005
und
dem
UZ
auf
42
%
belief
und
auf
die
gestiegenen
Preise
der
Ausgangsstoffe
(
vor
allem
Raps
und
Soja
öl
)
zurückzuführen
war
,
auf
die
nahezu
80
%
der
Gesamtkosten
von
Biodiesel
entfallen
. [EU]
The
investigation
also
showed
that
the
sampled
Community
producers
experienced
a
sharp
increase
in
their
costs
between
2005
and
2007
(+36 %)
and
between
2005
and
the
IP
(+42 %),
because
of
increases
in
the
feedstock
prices
(mainly
rapeseed
and
soy
bean
oil
),
which
represent
close
to
80
%
of
the
full
costs
of
biodiesel
.
Ausgeschlossen
sind
die
grün
geernteten
Hülsenfrüchte
,
beispielsweise
Luzerne
,
die
in
die
Rubrik
145
"Sonstige
Futterpflanzen"
einzutragen
sind
.
Ausgeschlossen
sind
auch
die
eiweißreichen
Ölsaaten
(
beispielsweise
Soja
),
einzutragen
in
die
Rubrik
132
"Ölsaaten"
,
und
die
als
Gemüse
angebauten
Hülsenfrüchte
,
einzutragen
in
die
Rubriken
136
,
137
oder
138
. [EU]
Not
included:
legumes
harvested
green
, e.g.
alfalfa
,
which
are
to
be
entered
under
heading
145
'Other
fodder
plants'
,
oil
protein
crops
(e.g.
soya
),
which
are
to
be
entered
under
heading
132
'Herbaceous
oil
seed
crops'
and
leguminous
crops
grown
as
vegetables
,
which
are
to
be
entered
under
headings
136
,
137
or
138
.
Aus
Holz
oder
Soja
öl
gewonnene
pflanzliche
Sterole
,
mit
einem
Gehalt
an:
[EU]
Plant
sterols
obtained
from
wood
or
soya
oil
,
containing
by
weight:
Auszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-
Soja
-Agar
als
Nährboden
mit
Vorwärmung
von
Futtermittelproben
[EU]
Enumeration:
spread
plate
method
using
tryptone
soya
agar
with
pre-heat
treatment
of
feed
samples
Auszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-
Soja
-Agar
in
allen
Zielmatrices
(
EN
15874:2009
) [EU]
Enumeration:
spread
plate
method
using
tryptone
soya
agar
in
all
target
matrices
(EN
15874:2009
)
Bei
allen
Sendungen
von
Ammoniumbicarbonat
,
das
für
Lebens-
und
Futtermittel
bestimmt
ist
,
sowie
von
Lebens-
und
Futtermitteln
,
die
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Soja
erzeugnisse
enthalten
und
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
teilen
die
Futter-
und
Lebensmittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
der
in
Artikel
4
Absatz
3
genannten
Kontrollstelle
vorher
mit
,
an
welchem
Tag
und
um
welche
Uhrzeit
die
Sendungen
voraussichtlich
eintreffen
. [EU]
Feed
and
food
business
operators
or
their
representatives
shall
give
prior
notification
to
the
control
point
referred
to
in
Article
4(3)
of
the
estimated
date
and
time
of
arrival
of
all
consignments
originating
in
or
consigned
from
China
of
ammonium
bicarbonate
intended
for
food
and
feed
and
of
feed
and
food
containing
milk
,
milk
products
,
soya
or
soya
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Soja":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners