Sagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.

He had nothing to say apropos of the latest developments.

Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.

He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.

Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.

He had the compassion to say nothing and let it be.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.

I simply wanted to make this point clear.

Ich kann noch nichts ^Konkretes sagen.

I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.

There is no logic in what you say.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

It's not OK to say that to a teacher.

In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.

In this matter only the boss has the say.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.