Plants : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plants

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.

By ancient reckoning, bacteria are plants.

Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.

Green leafy vegetable plants are shade-loving.

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.

To the laymen all these plants look similar.

Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.

The small plants are the progeny of an oak tree.

Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.

Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.

Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.

Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.

Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.

The gardens are notable for their collection of rare plants.

Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.

Botany deals with plants.

Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.

These plants flourish in hot and humid climates.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Pflanzen speichern die Sonnenenergie.

Plants store up the sun's energy.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.

Humans cannot digest certain plants such as grass.

Auch einige Gemeinden wehren sich gegen Windkraft-Anlagen - Windräder verschandelten die Landschaft und seien wenig effektiv. [G]

Some municipalities are also against wind power plants, claiming that windmills ruin the landscape and are inefficient.

Auch in ihnen steckt ein enormes Modernisierungs- bzw. Leistungspotenzial: Von 1995 bis 2003 hat RWE Power 10 Moselkraftwerke mit neuer Leittechnik und Turbinenreglern ausgerüstet, wodurch die Betriebskosten gesenkt und die Stromproduktion um 5 Prozent gesteigert wurde. [G]

They also have huge potential for modernization and output: from 1995 to 2003, RWE Power equipped 10 power plants on the river Mosel with new conduction technology and turbine regulators, thereby reducing operating costs and increasing energy production by 5 percent.

Bliebe die umweltfreundliche Anlage in den nächsten 20 Jahren in Betrieb, so könnten mit ihr - verglichen mit fossilen Kraftwerken - rund 70.000 Tonnen des Treibhausgases Kohlendioxid vermieden werden. [G]

Compared with fossil power plants, this ecologically-friendly plant could help to avoid around 70,000 tons of the greenhouse gas carbon dioxide if it remained in operation for the next 20 years.

Da Biogas ein Abbauprodukt organischer Substanzen ist, wird bei seiner Verbrennung - im Gegensatz zu fossiler Energie - nur die Menge an Kohlendioxid freigesetzt, die vorher bereits durch die Pflanzen gebunden wurde. [G]

Since biogas is a product of the decomposition of organic matter, its combustion - unlike that of fossil fuels - only releases the amount of carbon dioxide that was already previously absorbed by the plants.

Das Dickicht der Pflanzen, ihre scheinbar chaotischen Strukturen erinnern an das historisch gewachsene Chaos fernöstlicher Städtebilder. [G]

The thicket of plants with their seemingly chaotic structures are reminiscent of the urban chaos that has developed in the course of history which is evident in pictures of Far Eastern cities.

Das Fotografenpaar Bernd und Hilla Becher dokumentiert seit den späten 50er Jahren Architektur, vor allem Industrieanlagen. [G]

The married couple photographers Bernd and Hilla Becher have documented architecture, especially industrial plants, since the late 1950s.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.