Leiterin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Leiterin

Leiterin der Finanzabteilung

Leiterkarte

Leiterli

Leiterpaar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alexandra Hildebrandt, die Leiterin des privat geführten Museums "Haus am Checkpoint Charlie", ließ 2004 in der Nähe - allerdings nicht am authentischen Ort - des ehemaligen Grenzstreifens am "Checkpoint Charlie" einen Abschnitt der Mauer wieder errichten und ergänzte die Installation durch die Aufstellung von Gedenkkreuzen für die Opfer der Teilung. [G]

In 2004, Alexandra Hildebrandt, Director of the private museum "Haus am Checkpoint Charlie", had a section of the Wall re-erected near the former demarcation line at "Checkpoint Charlie", although not on the authentic site, and supplemented it with memorial crosses to the victims of German division.

Birgit Recki ist Professorin am Philosophischen Seminar der Universität Hamburg und Herausgeberin der Gesammelten Werke Ernst Cassirers sowie Leiterin der Ernst-Cassirer-Arbeitsstelle. [G]

Birgit Recki is a Professor in the Philosophy Department at the University of Hamburg, editor of the Collected Works of Ernst Cassirer and director of the Ernst Cassirer Centre.

Das hat es in den rund sechzig Jahren Hochschulrektorenkonferenz (HRK) und ihrer Vorgeschichte seit 1903 noch nie gegeben: Eine Frau wurde zur Präsidentin gewählt, die bisherige Leiterin der Universität des Saarlandes Margret Wintermantel, und gleich mit 84 Prozent Ja-Stimmen. [G]

Something that has never happened in the sixty odd years of the German Rectors' Conference (HRK) and its previous history since 1903: a woman has been elected president. Previously Vice Chancellor of the "Universität des Saarlandes", Margret Wintermantel was elected with a huge majority of 84 per cent.

Erfreuliche Bilanz nach vier Jahren: Die jungen Besucher - im Jahr 2003 waren es 173717 - greifen wieder verstärkt zum Buch. "Im Vergleich zum Vorjahr ist die Buchausleihe um 1,9 Prozent gestiegen," berichtet Katrin Doll, Leiterin der Medien@age. [G]

After four years the good news is that the young visitors - in 2003 there were 173,717 - are once again snapping up more books. "Book borrowing has gone up to 1.9 percent on the previous year," reported Katrin Doll, Head of the Medien@age library.

Hortensia Völckers, 44 Jahre alt, ist Kunsthistorikerin und Politologin und arbeitete zuvor als künstlerische Beraterin des ehemaligen Kulturstaatsminister Nida-Rümelin, als Projektleiterin der Wiener Festwochen sowie als Referentin der documenta-10-Leiterin Catherine David. [G]

Hortensia Völckers, 44 years old, is an art historian and political scientist and previously worked as artistic advisor to former Minister of State for Culture Nida-Rümelin, as project manager of the Vienna Festival Weeks as well as assistant to documenta 10 manager Catherine David.

Hurtzig lebt als freie Dramaturgin, Kuratorin und Festivalmacherin in Berlin, war Künstlerische Leiterin der Hamburger Kampnagelfabrik und in der Dramaturgie der Berliner Volksbühne tätig. [G]

Hurtzig lives in Berlin and works as a freelance dramatic advisor, curator and programming director at international festivals. She was previously the artistic director at Hamburg's Kampnagelfabrik and a dramatic consultant to the Volksbühne in Berlin.

Nach wie vor gibt es Bestsellerverfilmungen wie "Das Sams in Gefahr" oder "Bibi Blocksberg 2", "aber es gibt auch eine große Bandbreite an Originalstoffen", so Margret Albers, die Leiterin des Festivals. [G]

As usual, there are still film adaptations of bestsellers such as "My Magical Friend Sams" (Das Sams in Gefahr) or "Bibi Blocksberg and the Secret of the Blue Owls" (Bibi Blocksberg 2), "but there is also a wide range of original scripts" says Margret Albers, the director of the festival.

Vor zwei Jahren trennte Buroch sich von seiner künstlerischen Leiterin Christine Peters, der damals prophezeite Niedergang blieb aus: Der Mousonturm ist auch heute noch hervorragend mit Produktionsstätten wie dem vooruit in Gent, dem tanzhaus nrw oder dem Hebbel am Ufer vernetzt, Künstler und Publikum suchen das Haus nach wie vor. [G]

When Buroch separated from his artistic director Christine Peters two years ago, the forecasted demise of the venue never happened. The Mousonturm is still strongly networked with production sites such as vooruit in Gent, tanzhaus nrw and Hebbel am Ufer and remains much sought-after by artists and audiences alike.

Beraterin des Präsidenten und ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung. [EU]

Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.

CHERBULENKO, Alla Viktorowna, 'Stellvertretende Leiterin der staatlichen Verwaltung von Rybnitsa', zuständig für Bildungsfragen. [EU]

CHERBULENKO, Alla Viktorovna, "Deputy Head of State Administration of Rybnitsa", responsible for education issues.

Die Leiterin der Schweizer Delegation [EU]

The Head of the Swiss Delegation

Die Leiterin der Schweizerischen Delegation [EU]

The Head of the Swiss Delegation

Die Leiterin der ukrainischen Delegation [EU]

Head of the Ukrainian Delegation

Die Leiterin der Untersuchungsmission ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig. [EU]

The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure.

Die Leiterin der Untersuchungsmission trägt die Verantwortung für die Durchführung der Untersuchungsmission. [EU]

The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission.

Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation [EU]

Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.

Ehefrau von Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation. [EU]

Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.

Ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung [EU]

Former Deputy Head of President's Administration

Ehemalige stellvertretende Leiterin des Präsidialamts [EU]

Former Deputy Head of President's Administration

Frau Dr. Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]

Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.