A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kostenverlaufskurve
Kostenverrechnung
Kostenverschiebung
Kostenverteilung
Kostenvoranschlag
Kostenvorteil
Kostenwahrheit
Kostenwirksamkeit
Kostenzusammenstellung im Angebot
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Kostenvoranschlag
Word division: Kos·ten·vor·an·schlag
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
10
.
Dezember
2008
hat
Italien
einen
Kostenvoranschlag
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
vorgelegt
. [EU]
On
10
December
2008
,
Italy
submitted
an
estimate
of
the
costs
incurred
in
taking
measures
to
eradicate
swine
vesicular
disease
.
Am
21
.
Mai
2009
und
am
10
.
Juni
2009
hat
Italien
einen
Kostenvoranschlag
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
vorgelegt
. [EU]
On
21
May
2009
and
10
June
2009
,
Italy
submitted
an
estimate
of
the
costs
incurred
in
taking
measures
to
eradicate
swine
vesicular
disease
.
Am
5.
Februar
2009
und
am
6.
März
2009
hat
Deutschland
einen
Kostenvoranschlag
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Aviären
Influenza
vorgelegt
. [EU]
On
5
February
2009
and
6
March
2009
,
Germany
submitted
an
estimate
of
the
costs
incurred
in
taking
measures
to
eradicate
avian
influenza
.
den
vereinbarten
Kostenvoranschlag
und
Finanzierungsplan
für
das
Projekt
[EU]
the
agreed
forward
budget
and
financing
plan
for
the
project
der
globale
Kostenvoranschlag
der
Maßnahme
oder
des
Arbeitsprogramms
[EU]
the
estimated
overall
budget
of
the
action
or
work
programme
der
globale
Kostenvoranschlag
." [EU]
the
estimated
overall
budget
;'
Der
Unternehmer
stellt
dem
Verbraucher
die
in
Artikel
6
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Informationen
sowie
Informationen
über
die
Höhe
des
Preises
oder
die
Art
der
Preisberechnung
zusammen
mit
einem
Kostenvoranschlag
über
die
Gesamtkosten
auf
Papier
oder
,
wenn
der
Verbraucher
dem
zustimmt
,
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
. [EU]
The
trader
shall
provide
the
consumer
with
the
information
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
of
Article
6(1)
and
information
about
the
price
or
the
manner
in
which
the
price
is
to
be
calculated
together
with
an
estimate
of
the
total
price
,
on
paper
or
,
if
the
consumer
agrees
,
on
another
durable
medium
.
der
vereinbarte
Kostenvoranschlag
und
Finanzierungsplan
für
das
Projekt
,
einschließlich
des
festgelegten
Anteils
der
indirekten
Kosten
gemäß
Anhang
11
betreffend
die
Regeln
für
die
Förderfähigkeit
von
Ausgaben
[EU]
the
agreed
forward
budget
and
financing
plan
for
the
project
,
including
the
fixed
percentage
of
indirect
costs
as
defined
in
Annex
11
regarding
the
rules
on
eligibility
of
expenditure
der
vereinbarte
Kostenvoranschlag
und
Finanzierungsplan
für
das
Projekt
,
einschließlich
des
festgelegten
Anteils
der
indirekten
Kosten
gemäß
Anhang
XI
betreffend
die
Regeln
für
die
Förderfähigkeit
von
Ausgaben
[EU]
the
agreed
forward
budget
and
financing
plan
for
the
project
,
including
the
fixed
percentage
of
indirect
costs
as
defined
in
Annex
XI
regarding
the
rules
on
eligibility
of
expenditure
Der
Wert
der
einzelnen
Sachleistung
ist
im
Kostenvoranschlag
auszuweisen
und
darf
anschließend
nicht
mehr
geändert
werden
. [EU]
Their
unit
value
shall
be
evaluated
in
the
provisional
budget
and
shall
not
be
subject
to
subsequent
changes
.
Die
Erstattung
der
Umzugskosten
,
auf
die
der
Bedienstete
Anspruch
hat
,
kann
dann
auf
den
Betrag
begrenzt
werden
,
den
dieser
Transportunternehmer
in
seinem
Kostenvoranschlag
angegeben
hat
. [EU]
In
the
latter
case
,
entitlement
to
reimbursement
may
be
limited
to
the
amount
of
that
firm's
estimate
.
falls
der
Preis
nicht
im
Vorhinein
vom
Dienstleistungserbringer
festgelegt
wurde
,
den
Preis
der
Dienstleistung
oder
,
wenn
kein
genauer
Preis
angegeben
werden
kann
,
die
Vorgehensweise
zur
Berechnung
des
Preises
,
die
es
dem
Dienstleistungsempfänger
ermöglicht
,
den
Preis
zu
überprüfen
,
oder
einen
hinreichend
ausführlichen
Kostenvoranschlag
[EU]
where
the
price
is
not
pre-determined
by
the
provider
for
a
given
type
of
service
,
the
price
of
the
service
or
,
if
an
exact
price
cannot
be
given
,
the
method
for
calculating
the
price
so
that
it
can
be
checked
by
the
recipient
,
or
a
sufficiently
detailed
estimate
Finanzhilfen
gemäß
Artikel
108a
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Haushaltsordnung
werden
auf
der
Grundlage
der
förderfähigen
Kosten
berechnet
,
die
als
Kosten
definiert
sind
,
die
dem
Empfänger
tatsächlich
entstehen
und
vorab
in
einem
Kostenvoranschlag
ausgewiesen
sind
,
der
dem
Finanzhilfeantrag
beigefügt
und
in
die
Finanzhilfeentscheidung
oder
vereinbarung
aufgenommen
wird
. [EU]
Community
grants
in
the
form
referred
to
in
point
(a)
of
Article
108a
(1)
of
the
Financial
Regulation
shall
be
calculated
on
the
basis
of
eligible
costs
,
which
are
defined
as
costs
actually
incurred
by
the
beneficiary
and
subject
to
a
preliminary
budget
estimate
as
submitted
with
the
proposal
and
included
in
the
grant
decision
or
agreement
.
Finanzhilfen
gemäß
Artikel
123
Absatz
1
Buchstabe
a
Haushaltsordnung
werden
auf
der
Grundlage
der
förderfähigen
Kosten
berechnet
,
die
der
Empfänger
tatsächlich
tätigt
und
die
vorab
in
einem
Kostenvoranschlag
ausgewiesen
sind
,
der
dem
Finanzhilfeantrag
beigefügt
und
in
die
Finanzhilfevereinbarung
oder
den
Finanzhilfebeschluss
aufgenommen
wird
. [EU]
Grants
in
the
form
referred
to
in
point
(a)
of
Article
123
(1)
of
the
Financial
Regulation
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
eligible
costs
actually
incurred
by
the
beneficiary
,
subject
to
a
preliminary
budget
estimate
as
submitted
with
the
proposal
and
included
in
the
grant
decision
or
agreement
.
In
diesem
Zusammenhang
stellte
es
einen
weiteren
Antrag
auf
Gewährung
einer
zusätzlichen
EU-Finanzhilfe
in
Höhe
von
10230256
,59
EUR
.
Der
ursprüngliche
Kostenvoranschlag
war
aus
unterschiedlichen
Gründen
zu
niedrig
angesetzt
worden
, u. a.
wegen
der
Unterschätzung
der
Zahl
großer
KFW-Wirtsbäume
,
des
geringen
Prozentsatzes
von
KFW-Wirtsbäumen
,
die
von
den
Eigentümern
gefällt
wurden
,
sowie
der
Nichtberücksichtigung
der
Kosten
für
das
Fällen
junger
KFW-Wirtsbäume
. [EU]
In
this
regard
it
submitted
a
further
request
for
a
Union
financial
contribution
to
an
additional
expenditure
of
EUR
10230256
,59.
The
initial
under-estimate
was
due
to
several
factors
,
including
an
under-estimate
of
the
number
of
big
PWN
host
trees
,
the
small
percentage
of
PWN
host
trees
cut
by
their
owners
and
the
non-inclusion
of
costs
to
be
incurred
for
cutting
the
young
PWN
host
trees
.
Sachleistungen
sind
im
Kostenvoranschlag
separat
auszuweisen
,
sodass
sämtliche
der
Maßnahme
zugewiesenen
Ressourcen
ersichtlich
sind
. [EU]
Contributions
in
kind
shall
be
presented
separately
in
the
estimated
budget
to
reflect
the
total
resources
allocated
to
the
action
.
sie
sind
im
globalen
Kostenvoranschlag
der
Maßnahme
oder
des
Arbeitsprogramms
ausgewiesen
[EU]
they
are
indicated
in
the
estimated
overall
budget
of
the
action
or
work
programme
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kostenvoranschlag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners