A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for INR
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Beide
ausführenden
Hersteller
beantragten
eine
Berichtigung
für
die
Währungsumrechnung
unter
Verweis
auf
eine
nachhaltige
Aufwertung
der
indischen
Rupie
(
INR
)
gegenüber
dem
Euro
(
EUR
)
ab
November
2009
,
die
die
Dumpingberechnungen
verzerren
würde
. [EU]
Both
exporting
producers
claimed
an
adjustment
for
currency
conversion
arguing
that
there
was
a
sustained
appreciation
of
the
Indian
Rupee
(INR)
against
the
Euro
(EUR)
as
from
November
2009
which
would
have
a
distorting
effect
on
the
dumping
calculations
.
Beide
ausführenden
Hersteller
räumten
ein
,
dass
ihre
Verkaufspreise
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
höher
gewesen
seien
als
in
der
ersten
Hälfte
,
sie
gaben
jedoch
an
,
diese
Entwicklung
sei
ausschließlich
durch
einen
Anstieg
der
Rohstoffkosten
und
durch
die
allgemeine
Verbesserung
der
Marktbedingungen
nach
dem
Ende
der
Wirtschaftskrise
bedingt
und
spiegele
nicht
die
Aufwertung
der
INR
gegenüber
dem
EUR
wider
. [EU]
Both
exporting
producers
acknowledged
that
their
sale
prices
in
the
second
half
of
the
IP
were
higher
than
those
in
the
first
half
of
the
IP
but
they
claimed
that
this
trend
was
due
exclusively
to
an
increase
in
the
costs
of
raw
materials
and
to
the
general
improvement
in
the
market
conditions
following
the
end
of
the
economic
crisis
,
and
did
not
reflect
the
appreciation
of
the
Indian
Rupee
against
the
euro
.
Daher
gibt
es
keine
eindeutigen
Belege
dafür
,
dass
sich
die
Aufwertung
der
INR
nicht
rechtzeitig
in
den
Preisen
niederschlug
,
die
die
indischen
ausführenden
Hersteller
ihren
Abnehmern
in
der
EU
berechneten
,
oder
dass
sie
sich
bei
den
Dumpingberechnungen
über
Gebühr
nachteilig
auswirkte
. [EU]
There
is
therefore
no
clear
evidence
that
the
appreciation
of
the
INR
was
not
timely
reflected
in
the
prices
charged
by
the
Indian
exporting
producers
to
their
customers
in
the
EU
or
had
an
undue
penalising
effect
in
the
dumping
calculations
.
Das
Vorbringen
bezog
sich
auf
ab
Januar
2010
in
Euro
erfolgte
Verkäufe
und
bestand
in
der
Forderung
,
dass
bei
der
Umrechnung
des
Werts
dieser
Verkäufe
in
INR
der
Wechselkurs
des
Monats
,
in
dem
die
Verkäufe
getätigt
wurden
,
durch
den
zwei
Monate
zuvor
geltenden
Wechselkurs
ersetzt
werden
solle
. [EU]
The
claim
related
to
sales
made
in
EUR
from
January
2010
onwards
and
consisted
of
a
request
that
,
for
the
purposes
of
converting
the
value
of
those
sales
into
INR
,
the
exchange
rate
of
the
month
in
which
the
sales
were
made
be
substituted
by
the
exchange
rate
of
2
months
earlier
.
Der
maximale
Vorteil
beträgt
somit
4,64
INR
/kg
. [EU]
As
a
result
,
the
maximum
benefit
is
INR
4,64/kg.
Der
Rückerstattungssatz
für
PET
betrug
5,5 %
des
FOB-Wertes
,
jedoch
höchstens
5,50
INR
/kg
. [EU]
The
duty
drawback
rate
for
PET
was
5,5 %
of
fob
value
,
subject
to
a
maximum
amount
of
INR
5,50/kg.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
zwar
der
Wert
der
INR
gegenüber
dem
EUR
allmählich
stieg
,
dass
jedoch
jeder
der
indischen
ausführenden
Hersteller
die
Verkaufspreise
seiner
wichtigsten
Waren
,
die
mehreren
Hauptabnehmern
in
Rechnung
gestellt
wurden
,
tatsächlich
von
Monat
zu
Monat
änderte
,
und
dies
insbesondere
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
. [EU]
The
investigation
has
shown
that
even
though
the
Indian
Rupee
appreciated
progressively
against
the
euro
during
the
second
half
of
the
IP
,
for
each
Indian
exporting
producer
its
prices
for
sales
of
the
main
products
to
several
main
customers
actually
changed
on
a
month-to-month
basis
,
in
particular
during
the
second
half
of
the
IP
.
Festzuhalten
ist
jedoch
,
dass
die
Aufwertung
der
INR
erst
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
erfolgte
. [EU]
However
,
it
is
noted
that
the
appreciation
of
the
INR
only
occurred
during
the
second
half
of
the
IP
.
Hafen-
und
Terminalanlagen
gemäß
lagen
(
1983:293
)
om
inr
ättande
,
utvidgning
och
avlysning
av
allmän
farled
och
allmän
hamn
und
förordningen
(
1983:744
)
om
trafiken
på
Göta
kanal
[EU]
Ports
and
terminal
facilities
according
to
lagen
(1983:293)
om
inr
ättande
,
utvidgning
och
avlysning
av
allmän
farled
och
allmän
hamn
and
förordningen
(1983:744)
om
trafiken
på
Göta
kanal
Im
Gegensatz
zu
Dienstleistungs-
und
Agrarunternehmen
müssen
Industrieunternehmen
ein
Anlagevermögen
von
mindestens
10
Mio
.
indischen
Rupien
nachweisen
,
um
die
EOB-Regelung
in
Anspruch
nehmen
zu
können
. [EU]
However
,
unlike
services
and
agriculture
,
undertakings
in
the
industrial
sectors
have
to
fulfil
a
minimum
investment
threshold
in
fixed
assets
(INR
10
million
)
to
be
eligible
for
the
EOUS
.
Im
UZ
lag
in
Mumbai
,
der
Hauptstadt
Maharashtras
und
das
mit
Abstand
am
höchsten
entwickelte
Gebiet
des
Bundesstaats
,
das
Pro-Kopf-Einkommen
bei
2675
USD
(1,28
Lakh
INR
)
und
damit
unter
dem
Landesdurchschnitt
für
China
(
3529
USD
)
–
;
ganz
zu
schwiegen
vom
Pro-Kopf-BIP
in
den
hoch
entwickelten
Regionen
Shandong
(
5255
USD
)
und
Jiangsu
(
6550
USD
). [EU]
In
the
IP
,
Mumbai
,
the
capital
of
Maharashtra
and
by
far
the
most
developed
area
of
the
state
had
per
capita
income
is
USD
2675
(Rs 1,28
lakh
)
which
is
in
fact
lower
than
the
Chinese
national
average
of
USD
3529
[22]
let
alone
the
GDP
par
capita
in
the
highly
developed
regions
of
Shandong
and
Jiangsu
(USD
5255
and
USD
6550
respectively
).
Industrieunternehmen
müssen
ein
Anlagevermögen
von
mindestens
10
Mio
.
indischen
Rupien
nachweisen
,
um
die
EOB-Regelung
in
Anspruch
nehmen
zu
können
. [EU]
Undertakings
in
industrial
sectors
have
to
fulfil
a
minimum
investment
threshold
in
fixed
assets
(INR
10
million
)
to
be
eligible
for
the
EOUS
.
Nach
der
vorläufigen
und
der
endgültigen
Unterrichtung
beantragten
beide
indischen
ausführenden
Hersteller
erneut
eine
Berichtigung
für
die
Währungsumrechnung
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
j
der
Grundverordnung
;
sie
verwiesen
dabei
auf
eine
nachhaltige
Aufwertung
der
indischen
Rupie
(
INR
)
gegenüber
dem
Euro
(
EUR
)
seit
November
2009
,
die
die
Dumpingberechnungen
verzerren
würde
(
siehe
Randnummer
23
der
vorläufigen
Verordnung
). [EU]
Following
provisional
and
definitive
disclosures
,
both
Indian
exporting
producers
reiterated
their
claim
for
an
adjustment
for
currency
conversion
pursuant
to
Article
2(10)(j)
of
the
basic
Regulation
arguing
that
there
was
a
sustained
appreciation
of
the
Indian
Rupee
against
the
euro
as
from
November
2009
which
would
have
a
distorting
effect
on
the
dumping
calculations
(see
recital
23
of
the
provisional
Regulation
).
Während
des
UZÜ
der
derzeitigen
Untersuchung
betrug
der
DEPB-Prozentsatz
für
die
betroffene
Ware
8 %
des
FOB-Wertes
,
jedoch
höchstens
58
INR
/kg
. [EU]
The
DEPBS
rate
for
the
product
concerned
during
the
RIP
of
the
current
investigation
was
8 %
of
fob
value
,
subject
to
a
value
cap
of
INR
58/kg
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "INR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners