General : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Genehmigungsverfahren

General

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.

Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.

Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.

The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.

Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

His appeal was completely lost in the general hubbub.

In der Regel sollte ein zusätzliches Medikament als Magenschutz eingenommen werden.

In general, an additional medication to protect the stomach should be taken.

Blumen verschönern das Ortsbild.

Flowers enhance the general appearance of towns and villages.

Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.

He leapfrogged his superiors and became general manager.

Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.

The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.

You are cordially invited to attend the annual general meeting.

Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.

You will understudy the general manager and deputize in his absence.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Der Garten braucht eine Generalüberholung.

The garden needs / wants a general overhaul.

Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.

The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

18. Oktober 1989: Erich Honecker tritt als Generalsekretär der SED und Staatsvorsitzender zurück. [G]

18 October 1989: Erich Honecker resigns as Secretary-General of the SED and head of state.

7. April 1977: Siegfried Buback, Generalbundesanwalt, und zwei Begleiter auf der Fahrt ins Büro erschossen [G]

7 April 1977: Siegfried Buback, Federal Prosecutor General, shot on his way to work along with two escorts.

Aber es gilt nicht als Geheimnis, dass Luxusmode, wie die von Escada, derzeit in einer Flaute steckt, bedingt durch die allgemeine Konjunktur in Deutschland. [G]

However, it is no trade secret that luxury fashion labels, including Escada, are currently experiencing a downturn due to the general state of Germany's economy.

Abzuwarten bleibt auch, ob diese Breitenarbeit tatsächlich als kulturpolitisches Förderinstrument zum Erhalt und zur Entwicklung eines zukünftigen Tanz- und Theaterpublikums taugt, wie die Szene hofft. [G]

It also remains to be seen whether this more general work is actually useful as a promotional instrument of cultural and educational policy for retaining and developing a future dance and theatre audience, as the scene hopes.

Albrecht Puhlmann, seit der Spielzeit 2001/2002 Intendant der Staatsoper Hannover und damit Nachfolger des mehr als zwei Jahrzehnte (von 1979 bis 2001) amtierenden Intendanten-Patriarchen Hans-Peter Lehmann, wird an diesem Abend ein Stein vom Herzen gefallen sein. [G]

That evening must have taken a load off the mind of Albrecht Puhlmann, general director of the Staatsoper Hannover since the 2001/2002 season and successor of the patriarch Hans-Peter Lehmann who reigned as general director for more than two decades (from 1979 to 2001).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.