A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for Escherichia
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
15
.
Juni
2011
meldete
Frankreich
einen
Ausbruch
in
Bordeaux
(
Frankreich
),
der
nach
vorläufigen
Erkenntnissen
durch
denselben
Escherichia
-coli-Stamm
(
also
Shiga-Toxin
bildende
Escherichia
-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
)
verursacht
wurde
,
der
auch
für
den
Ausbruch
in
Deutschland
verantwortlich
war
. [EU]
On
15
June
2011
France
reported
an
outbreak
in
Bordeaux
,
France
,
which
–
;according
to
preliminary
results–
;
was
caused
by
the
same
E.
coli
strain
(Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
–
;
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
)
as
the
one
found
in
Germany
.
Am
22
.
Mai
2011
meldete
Deutschland
einen
Ausbruch
Shiga-Toxin
bildender
Escherichia
-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
Norddeutschland
. [EU]
On
22
May
2011
Germany
reported
an
outbreak
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli-
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
in
the
Northern
part
of
Germany
.
Anmerkung:
Nummer
1C353
erfasst
keine
Nukleinsäuresequenzen
die
im
Zusammenhang
mit
der
Pathogenität
von
enterohämorrhagischen
Escherichia
coli
,
Serotyp
O157
und
anderen
Verotoxin-bildenden
Stämmen
stehen
,
ausgenommen
jene
,
die
Verotoxin
selbst
oder
Untereinheiten
davon
kodieren
. [EU]
Note:
1C353
does
not
apply
to
nucleic
acid
sequences
associated
with
the
pathogenicity
of
enterohaemorrhagic
Escherichia
coli
,
serotype
O157
and
other
verotoxin
producing
strains
,
other
than
those
coding
for
the
verotoxin
,
or
for
its
sub-units
.
Anmerkung:
Nummer
1C353
erfasst
keine
Nukleinsäuresequenzen
die
mit
der
Pathogenität
von
enterohämorrhagischen
Escherichia
coli
,
Serotyp
O157
und
anderen
Verotoxin
bildenden
Stämmen
assoziert
sind
,
ausgenommen
jene
,
die
Verotoxin
selbst
oder
Untereinheiten
davon
kodieren
. [EU]
Note:
1C353
does
not
apply
to
nucleic
acid
sequences
associated
with
the
pathogenicity
of
enterohaemorrhagic
Escherichia
coli
,
serotype
O157
and
other
verotoxin
producing
strains
,
other
than
those
coding
for
the
verotoxin
,
or
for
its
sub-units
.
Anmerkung:Nummer
1C353
erfasst
keine
Nukleinsäuresequenzen
die
mit
der
Pathogenität
von
enterohämorrhagischen
Escherichia
coli
,
Serotyp
O157
und
anderen
Verotoxin
bildenden
Stämmen
assoziert
sind
,
ausgenommen
jene
,
die
Verotoxin
selbst
oder
Untereinheiten
davon
codieren
. [EU]
Note:1C353
does
not
apply
to
nucleic
acid
sequences
associated
with
the
pathogenicity
of
enterohaemorrhagic
Escherichia
coli
,
serotype
O157
and
other
verotoxin
producing
strains
,
other
than
those
coding
for
the
verotoxin
,
or
for
its
sub-units
.
Bakterielles
Eiweiß
aus
Escherichia
coli
[EU]
Bacterial
protein
from
Escherichia
coli
Beim
Rückmutationstest
an
Bakterien
werden
Stämme
von
Salmonella
typhimurium
und
Escherichia
coli
,
die
Aminosäure
benötigen
,
zum
Nachweis
von
Punktmutationen
verwendet
,
die
Substitution
,
Addition
oder
Deletion
eines
oder
mehrerer
DNA-Basenpaare
umfassen
(1) (2) (3). [EU]
The
bacterial
reverse
mutation
test
uses
amino-acid
requiring
strains
of
Salmonella
typhimurium
and
Escherichia
coli
to
detect
point
mutations
,
which
involve
substitution
,
addition
or
deletion
of
one
or
a
few
DNA
base
pairs
(1)(2)(3).
Bei
Staphylococcus
aureus
und
Escherichia
coli
ist
das
Ergebnis
zufrieden
stellend
,
wenn
alle
beobachteten
Werte
M
ist
oder
wenn
mehr
als
c
Werte
zwischen
m
und
M
liegen
. [EU]
As
regards
Staphylococcus
aureus
and
Escherichia
coli
,
the
result
is
satisfactory
if
all
the
values
observed
are
M
or
more
than
c
values
are
between
m
and
M.
Bei
Staphylococcus
aureus
und
Escherichia
coli
ist
das
Ergebnis
zufrieden
stellend
,
wenn
alle
beobachteten
Werte
M
ist
oder
wenn
mehr
als
c
Werte
zwischen
m
und
M
liegen
. [EU]
As
regards
Staphylococcus
aureus
and
Escherichia
coli
,
the
result
is
satisfactory
if
all
the
values
observed
are
M
or
more
than
c
values
are
between
m
and
M.
Bestimmte
,
aus
Ägypten
eingeführte
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia
-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
have
been
identified
to
be
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
Union
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Bestimmte
aus
Ägypten
eingeführte
Partien
mit
Bockshornkleesamen
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia
-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
have
been
identified
as
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
Union
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Bestimmte
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
aus
Ägypten
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia
-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
from
Egypt
have
been
identified
to
be
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
EU
,
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Das
MluI-Restriktionsfragment
mit
diesen
beiden
in
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
erläuterten
Genkassetten
enthält
nicht
das
Neomycin-Phosphotransferase-Gen
(
nptII-Gen
),
das
zu
Resistenzen
gegenüber
bestimmten
Aminoglycosid-Antibiotika
führt
,
oder
den
Replikationsursprung
von
Escherichia
coli
,
auch
wenn
beide
Sequenzen
im
ursprünglichen
Plasmidvektor
PV-ZMGT32L
vorhanden
sind
. [EU]
The
MluI
restriction
fragment
,
which
contains
the
two
cassettes
specified
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
subparagraph
,
does
not
contain
the
neomycin
phosphotransferase
type
II
gene
conferring
resistance
to
certain
aminoglycoside
antibiotics
or
the
origin
of
replication
from
Escherichia
coli
,
although
both
sequences
are
present
in
the
original
plasmid
PV-ZMGT32L
.
Der
Antrag
bezieht
sich
auf
die
Zulassung
der
zur
Zusatzstoffkategorie
"ernährungsphysiologische
Zusatzstoffe"
zählenden
Zubereitung
L-Isoleucin
aus
Escherichia
coli
(
FERM
ABP-10641
)
als
Zusatzstoff
in
Futtermitteln
für
alle
Tierarten
. [EU]
The
application
concerns
the
authorisation
of
L-isoleucine
produced
by
Escherichia
coli
(FERM
ABP-10641
)
as
a
feed
additive
for
all
animal
species
,
to
be
classified
in
the
additive
category
'nutritional
additives'
.
Der
Antrag
bezieht
sich
auf
eine
neue
Zulassung
der
in
die
Zusatzstoffkategorie
"ernährungsphysiologische
Zusatzstoffe"
einzuordnenden
Aminosäure
L-Valin
mit
einem
Reinheitsgrad
von
mindestens
98
%,
hergestellt
aus
Escherichia
coli
(
K-12
AG314
)
FERM
ABP-10640
,
als
Futtermittelzusatzstoff
für
alle
Tierarten
. [EU]
The
application
concerns
a
new
authorisation
of
the
amino
acid
L-valine
with
a
purity
of
at
least
98
%,
produced
by
Escherichia
coli
(K-12
AG314
)
FERM
ABP-10640
as
a
feed
additive
for
all
species
,
to
be
classified
in
the
additive
category
'nutritional
additives'
.
Der
Obst-
und
Gemüsemarkt
der
Union
sieht
sich
einer
beispiellosen
Krise
gegenüber
,
nachdem
eine
in
zahlreichen
Fällen
auch
tödlich
verlaufende
Epidemie
von
Enterohämorrhagischer
Escherichia
coli
(
EHEC
)
in
Deutschland
aufgetreten
ist
,
die
mit
dem
Verzehr
von
bestimmtem
frischem
Obst
und
Gemüse
in
Zusammenhang
gebracht
wurde
. [EU]
The
Union
fruit
and
vegetables
market
is
undergoing
an
unprecedented
crisis
following
a
deadly
enterohaemorrhagic
Escherichia
coli
(E.
coli
)
outbreak
in
Germany
,
which
has
been
associated
with
the
consumption
of
certain
fresh
fruit
and
vegetables
.
Der
Sektor
frisches
Obst
und
Gemüse
sieht
sich
einer
beispiellosen
Krise
gegenüber
,
nachdem
eine
Epidemie
von
Escherichia
coli
aufgetreten
ist
. [EU]
The
fresh
fruit
and
vegetable
sector
is
being
adversely
affected
by
an
unprecedented
crisis
on
account
of
an
epidemic
caused
by
the
Escherichia
coli
bacteria
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
wird
bis
Ende
Oktober
2011
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
dem
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia
-coli-Bakterien
(
STEC
)
und
anderen
pathogenen
Bakterien
in
Samen
sowie
Keimen
,
Sprossen
und
Kresse
,
die
aus
Samen
gewonnen
werden
,
erstellen
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
will
adopt
by
the
end
of
October
2011
, a
scientific
opinion
on
the
risk
posed
by
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
(STEC)
and
other
pathogenic
bacteria
in
seeds
and
sprouts
,
shoots
and
cress
derived
from
seeds
.
Die
Europäische
Union
gewährt
dem
Istituto
Superiore
di
Sanità
(
ISS
),
Rom
,
Italien
,
eine
Finanzhilfe
für
die
Untersuchung
auf
Escherichia
coli
,
einschließlich
Verotoxin
bildende
E.
coli
(
VTEC
). [EU]
The
European
Union
grants
financial
aid
to
the
Istituto
Superiore
di
Sanità
(ISS),
Rome
,
Italy
,
for
the
analysis
and
testing
of
Escherichia
coli
,
including
Verotoxigenic
E.
Coli
(VTEC).
Die
Europäische
Union
gewährt
eine
Finanzhilfe
für
die
Aufgaben
und
Pflichten
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
,
die
vom
Istituto
Superiore
di
Sanità
(
ISS
),
Rom
,
Italien
,
zur
Untersuchung
und
zum
Nachweis
von
Escherichia
coli
,
einschließlich
Verotoxin
bildende
E.
Coli
(
VTEC
),
durchgeführt
bzw
.
wahrgenommen
werden
. [EU]
The
European
Union
grants
a
financial
contribution
to
the
Istituto
Superiore
di
Sanità
(ISS),
Rome
,
Italy
,
to
carry
out
the
functions
and
duties
provided
for
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
for
the
analysis
and
testing
of
Escherichia
coli
,
including
Verotoxigenic
E.
Coli
(VTEC).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Escherichia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners