A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deter
deter anti-social behaviour
deter potential investors
detered
detergent
detergent builder
detergent builders
detergent building substance
detergent building substances
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for
Detergent
Tip:
Conversion of units
German
English
Allzweckreiniger
sind
Reinigungsmittel
,
die
zur
normalen
Reinigung
von
Böden
,
Wänden
,
Decken
,
Fenstern
und
anderen
festen
Oberflächen
bestimmt
sind
und
entweder
vor
der
Anwendung
mit
Wasser
verdünnt
oder
unverdünnt
verwendet
werden
. [EU]
All-purpose
cleaners
comprising
detergent
products
intended
for
the
routine
cleaning
of
floors
,
walls
,
ceilings
,
windows
and
other
fixed
surfaces
,
and
which
are
either
diluted
in
water
prior
to
use
or
used
without
dilution
.
Allzweckreiniger
sind
Reinigungsmittel
,
die
zur
normalen
Reinigung
von
Böden
,
Wänden
,
Decken
,
Fenstern
und
anderen
festen
Oberflächen
bestimmt
sind
und
vor
der
Anwendung
in
bzw
.
mit
Wasser
aufgelöst
oder
verdünnt
werden
. [EU]
All-purpose
cleaners
comprising
detergent
products
intended
for
the
routine
cleaning
of
floors
,
walls
,
ceilings
,
windows
and
other
fixed
surfaces
,
and
which
are
dissolved
or
diluted
in
water
prior
to
use
.
Als
No-Name-Vergleichsprodukt
wird
das
im
IKW-Leistungstest
"Empfehlung
zur
Qualitätsbewertung
der
Reinigungsleistung
von
Handgeschirrspülmitteln"
(
SÖFW-Journal
,
128
.
Jahrgang
,
5-2002
, S.
11-15
)
beschriebene
Produkt
verwendet
,
wobei
die
Dosierung
in
der
Leistungsprüfung
auf
2,5
ml
des
Vergleichsprodukts
je
5
Liter
Wasser
angepasst
wird
. [EU]
The
generic
reference
detergent
shall
be
the
one
prescribed
in
IKW
performance
test
'Recommendation
for
the
quality
assessment
of
the
cleaning
performance
of
hand
dishwashing
detergent
s'
(SÖFW-Journal,
128
, 5,
pp
.
11-15
,
2002
)
with
the
adaptation
that
the
dosage
applied
in
the
performance
test
is
set
at
2,5
millilitres
of
the
reference
detergent
per
5
litres
of
water
.
Als
No-Name-Vergleichsprodukt
wird
das
im
IKW-Leistungstest
"Empfehlung
zur
Qualitätsbewertung
für
saure
WC-Reiniger"
(
SÖFW-Journal
,
126
.
Jahrgang
,
11
, S.
50-56
,
2000
)
beschriebene
Produkt
verwendet
. [EU]
The
generic
reference
detergent
shall
be
the
one
prescribed
in
IKW
performance
test
'Recommendation
for
the
quality
assessment
of
acidic
toilet
cleaners'
(SÖFW-Journal,
126
,
11
,
pp
.
50-56
,
2000
).
Anlage
I
enthält
die
neue
Fassung
der
Datenbank
für
Reinigungsmittelinhaltsstoffe
(
"
Detergent
Ingredient
Database"
-
"DID-Liste"
)
vom
30
.
Juni
2004
,
in
der
die
in
Reinigungsmitteln
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
Appendix
I
presents
the
new
revised
detergent
ingredient
database
(DID
list
),
version
30
June
2004
,
which
contains
the
most
widely
used
ingredients
in
detergent
formulations
.
Anlage
I
nimmt
Bezug
auf
die
Datenbank
für
Waschmittelinhaltsstoffe
(
"
Detergent
Ingredient
Database"
-
"DID-Liste"
),
in
der
die
in
Waschmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
Appendix
I
makes
reference
to
the
detergent
ingredient
database
(DID
list
)
which
contains
the
most
widely
used
ingredients
used
in
detergent
formulations
.
Anlage
I
verweist
auf
die
Datenbank
für
Inhaltsstoffe
von
Detergenzien
(
"
Detergent
Ingredient
Database"
-
"DID-Liste"
),
in
der
die
in
Reinigungsmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
Appendix
I
makes
reference
to
the
detergent
ingredient
database
(DID
list
)
which
contains
the
most
widely
used
ingredients
used
in
detergent
formulations
.
Anlage
I
verweist
auf
die
Datenbank
für
Inhaltsstoffe
von
Reinigungsmitteln
(
"
Detergent
Ingredient
Database"
-
DID-Liste
),
in
der
die
in
Reinigungsmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Einsatzstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
Appendix
I
makes
reference
to
the
detergent
ingredient
database
(DID
list
)
which
contains
the
most
widely
used
ingoing
substances
used
in
detergent
formulations
.
Anschließend
ist
das
Pistill
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Then
the
pestle
must
be
thoroughly
rinsed
several
times
in
order
to
remove
all
traces
of
detergent
.
Anschließend
ist
jedes
Teil
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Then
each
piece
must
be
thoroughly
rinsed
several
times
in
order
to
remove
all
traces
of
detergent
.
Antragsteller
können
sich
gegebenenfalls
.
auf
spätere
Überarbeitungen
der
DID-Liste
stützen
,
sobald
diese
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Where
appropriate
,
the
applicant
may
use
subsequent
revisions
of
the
Detergent
Ingredient
Database
as
they
become
available
.
Antragsteller
können
sich
ggf
.
auf
spätere
Überarbeitungen
der
Datenbank
der
Reinigungsmittelinhaltsstoffe
stützen
,
sobald
diese
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Where
appropriate
,
the
applicant
may
use
subsequent
revisions
of
the
detergent
ingredient
database
as
they
become
available
.
Auf
dem
Datenblatt
sind
der
Name
des
Detergens
und
des
Herstellers
aufgeführt
. [EU]
The
data
sheet
shall
list
the
name
of
the
detergent
and
that
of
the
manufacturer
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
ist
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
anwendbar
,
da
es
sich
bei
dem
in
der
Notifizierung
der
deutschen
Behörden
erwähnten
Produkt
POR-ÇÖZ
um
ein
Detergens
handelt
,
das
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
Based
on
these
facts
,
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
648/2004
is
applicable
,
as
the
product
POR-ÇÖZ
referred
to
in
the
German
notification
is
a
detergent
complying
with
the
requirements
of
that
Regulation
.
Aus
der
Definition
des
Begriffs
"Detergens"
in
der
Verordnung
geht
klar
hervor
,
dass
die
Kennzeichnungsvorschriften
für
alle
Detergenzien
gelten
,
ob
sie
Tenside
enthalten
oder
nicht
. [EU]
The
definition
of
'
detergent
'
in
the
Regulation
makes
it
clear
that
the
rules
on
labelling
apply
to
all
detergent
s
whether
they
contain
surfactants
or
not
.
Bei
den
nachstehenden
in
Detergenzien
verwendeten
Tensiden
wurde
festgestellt
,
dass
sie
dieser
Verordnung
nicht
entsprechen:
[EU]
The
following
detergent
surfactants
have
been
identified
as
not
complying
with
the
provisions
of
this
Regulation:
Bei
Sanitäranlagen
,
Waschmaschinen
und
Geschirrspülern
sind
Informationen
zur
örtlichen
Wasserhärte
sichtbar
anzubringen
(1
Punkt
),
damit
Gäste
und
Personal
den
Einsatz
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
optimieren
können
;
zu
diesem
Zweck
können
auch
automatische
Dosierungssysteme
verwendet
werden
(1
Punkt
). [EU]
In
proximity
to
sanitary
areas/washing
machines/dishwashers
there
shall
be
displayed
explanations
on
local
water
hardness
(1
point
)
to
allow
better
use
of
detergent
s
by
guests
and
staff
or
an
automatic
dosage
system
(1
point
)
shall
be
used
which
optimises
detergent
use
according
to
water
hardness
.
Bei
Sanitäranlagen
,
Waschmaschinen
und
Geschirrspülern
sind
Informationen
zur
örtlichen
Wasserhärte
sichtbar
anzubringen
,
damit
Gäste
und
Personal
den
Einsatz
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
optimieren
können
.
Zu
diesem
Zweck
können
auch
automatische
Dosierungssysteme
verwendet
werden
. [EU]
In
proximity
to
sanitary
areas/washing
machines/dishwashers
there
shall
be
displayed
explanations
on
local
water
hardness
to
allow
better
use
of
detergent
s
by
guests
and
staff
or
an
automatic
dosage
system
shall
be
used
which
optimises
detergent
use
according
to
water
hardness
.
CPA
20
.41.31:
Seifen
;
als
Seife
verwendbare
organische
grenzflächenaktive
Stoffe
und
Zubereitungen
;
Papier
,
Watte
,
Filz
und
Vliesstoffe
,
mit
Seife
oder
Reinigungsmitteln
getränkt
oder
überzogen
[EU]
CPA
20
.41.31:
Soap
and
organic
surface-active
products
and
preparations
for
use
as
soap
;
paper
,
wadding
,
felt
and
non-wovens
,
impregnated
,
coated
or
covered
with
soap
or
detergent
Da
die
Reinigungstücher
mit
Reinigungsmittel
getränkt
sind
,
das
der
Ware
ihren
wesentlichen
Charakter
verleiht
,
ist
eine
Einreihung
in
die
Positionen
3304
und
3307
ausgeschlossen
. [EU]
As
the
wipes
are
impregnated
with
detergent
which
gives
the
product
its
essential
character
,
classification
under
headings
3304
and
3307
is
excluded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Detergent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners