2003/804/EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for 2003/804/EC

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG ist entsprechend zu ändern. [EU]	Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
	Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. [EU]	Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the Annex to this Decision.
	Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. [EU]	The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
	Bezugscode Nr.ORIGINALAnmerkungen (1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Küstengebiet, ein Erzeugungsgebiet oder ein natürlicher Ernteplatz) und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG.(3) Soweit zutreffend wie folgt angeben: Gebiet und/oder Erzeugungsgebiete, natürliche Ernteplätze, Versandzentren, Reinigungszentren oder Lagerbecken oder bei Einfuhr zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr Betrieb.(4) Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon oder LKW bzw. den Schiffsnamen angeben. [EU]	Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
	Daneben muss der Möglichkeit Rechnung getragen werden, dass Einfuhren lebender Weichtiere, die den Bestimmungen von Artikel 3 der Entscheidung 2003/804/EG nicht entsprechen würden, wenn sie zur Weiterverarbeitung bestimmt sind, gemäß Artikel 8 der Entscheidung 2003/804/EG zugelassenen Einfuhrzentren zugeführt und in Einheiten einer für die Weitergabe an Restaurants oder direkt an den Verbraucher geeigneten Größe abgepackt werden können. [EU]	It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
	Die Entscheidung 2003/804/EG der Kommission enthält eine vorläufige Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von zur Weiterzucht, Ausmast, Umsetzung oder zum Verzehr bestimmten lebenden Weichtieren, ihren Eiern und Gameten in die Gemeinschaft zulassen, sowie das Muster der Bescheinigung, die die genannten Erzeugnisse begleiten muss. [EU]	Commission Decision 2003/804/EC [2] sets out a temporary list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must accompany consignments of such products.
	Die Entscheidung 2003/804/EG sollte entsprechend geändert werden. [EU]	Therefore Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
	Die Entscheidungen 2003/804/EG und 2003/858/EG sollten auch Einfuhren aus Ländern ermöglichen, die in den mit der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 festgelegten Listen aufgeführt sind. [EU]	Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should also permit import from countries on the lists established by Regulation (EC) No 2076/2005.
	Die Entscheidungen 2003/804/EG und 2003/858/EG sollten daher entsprechend geändert werden, wobei auch die Richtlinie KOM(2005) 362 des Rates über mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur bzw. ihre Erzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten zu berücksichtigen ist. [EU]	Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should therefore be amended accordingly, also taking into account Council Directive COM(2005) 362 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
	Entsprechend sollte die Einfuhr derartiger Weichtiere aus Kroatien auch im Rahmen der Entscheidung 2003/804/EG nicht zugelassen werden. [EU]	Accordingly, imports of such mollusc from that country should not be authorised under Decision 2003/804/EC.
	Ferner empfiehlt es sich, die Tabelle in Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG zu vereinfachen. [EU]	It is also appropriate to simplify the table in Annex I to Decision 2003/804/EC.
	In der Entscheidung 2003/804/EG der Kommission vom 14. November 2003 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von zur Weiterzucht, Ausmast, Umsetzung oder zum Verzehr bestimmten Weichtieren, ihren Eiern und Gameten, werden spezifische Veterinärbedingungen für die Einfuhr lebender Weichtiere aus Drittstaaten in die Gemeinschaft festgelegt. [EU]	Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
	In der Entscheidung 2003/804/EG erhält Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a folgende Fassung: [EU]	Article 4(1)(a) of Decision 2003/804/EC is replaced by the following:
	Mit der Entscheidung 2003/804/EG der Kommission wurde eine Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von zur Weiterzucht, Ausmast, Umsetzung oder zum menschlichen Verzehr bestimmten Weichtieren, ihren Eiern und Gameten in die Gemeinschaft genehmigen können, sowie Musterbescheinigungen festgelegt, die diese Einfuhrsendungen begleiten müssen. [EU]	A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
	Sendungen, denen eine Tiergesundheitsbescheinigung gemäß den Entscheidungen 2003/804/EG, 2003/858/EG und 2006/656/EG beigefügt ist [EU]	Consignments accompanied by an animal health certificate in accordance with Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC
	Um Einfuhren angesichts des geringen tiermedizinischen Risikos nicht unnötig zu behindern, sollten die in Artikel 6 der Entscheidung 2003/804/EG festgelegten Kontrollverfahren entsprechend geändert und Anhang IV gestrichen werden. [EU]	In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
	unter Kapitel IV der vorliegenden Verordnung fallende Sendungen, die jedoch nicht von den Entscheidungen 2003/804/EG, 2003/858/EG und 2006/656/EG erfasst werden. [EU]	consignments covered by Chapter IV of this Regulation, but which are not covered by Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC.
	zur Änderung der Entscheidung 2003/804/EG in Bezug auf die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr [EU]	amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
	zur Änderung der Entscheidungen 2003/804/EG und 2003/858/EG der Kommission hinsichtlich der Einfuhr von für den menschlichen Verzehr bestimmten lebenden Fischen und Weichtieren aus den in der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission aufgeführten Drittländern [EU]	amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
	zur Änderung der Entscheidungen 2003/804/EG und 2003/858/EG hinsichtlich der Anforderungen an die Bescheinigung für zum menschlichen Verzehr bestimmte lebende Weichtiere und lebende Zuchtfische sowie daraus gewonnene Erzeugnisse [EU]	amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.