362 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for 362

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	publisher's deadline; copy deadline; deadline	Anzeigenschluss {m}
	cure	Aushärtung {f}
	deadline; confirmation of a date; due-date commitment	Terminzusage {f}
	deadline	Vertragsfristen {pl} für Leistungen
	noiseless; silent	geräuschlos; lautlos {adj}
	religious	gewissenhaft {adj}
	Czechoslovakia	Tschechoslowakei {f} [geogr.] [hist.]
	deadline; cut-off time	Annahmeschluss {m}
	deadline	Abgabefrist {f}
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	decree; fiat (of a head of state)	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]
	decrees; fiats	Dekrete {pl}
	executive order of the US president	Dekret des US-Präsidenten
	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}
	by fiat	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation
	to issue a decree	ein Dekret erlassen
	to rule by decree; to rule by fiat	per Dekret regieren
	elf (mythology)	Elf {m}; Elfe {f}; Elb {m} (Mythologie) [lit.]
	elfs	Elfen {pl}; Elben {pl}
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	cult	Kult {m} [soc.]
	cults	Kulte {pl}
	cult	Kult {m} (unorthodoxe religiöse Verehrung) [relig.]
	cargo cult	Cargo-Kult {m}
	satanic cult	satanischer Kult
	vodoo cult	Vodoo-Kult {m}
	cure (for sth.)	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]
	cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism	Kneippkur {f}
	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
	This disease has no cure.	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
	Exercise is a good cure for stress.	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
	nun; sister	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]
	nuns; sisters	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}
	Sister /Sr./ (term of address)	Schwester /Sr./ (als Anrede)
	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates	Stichtage {pl}; Lostage {pl}
	deadline	Termin {m}; letzter Termin
	submission deadline	Abgabetermin {m}
	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]	Termin für die Angebotslegung
	to meet the deadline	den Termin einhalten
	to adhere to deadlines	Termine einhalten
	deficiency; inadequacy	Unzulänglichkeit {f}
	deficiencies; inadequacies	Unzulänglichkeiten {pl}
	court decree; decree	gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.]
	court decrees; decrees	gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}
	delicious	appetitlich; köstlich; wohlschmeckend {adj}
	more delicious	appetitlicher; köstlicher; wohlschmeckender
	most delicious	am appetitlichsten; am köstlichsten; am wohlschmeckendsten
	devout; religious (of a person)	gläubig; religiös {adj} (Person) [relig.]
	It has deep religious significance to devout Sikhs.	Für gläubige Sikhs hat es eine tiefreligiöse Bedeutung.
	to cure (meat); to preserve (meat) with salt	(Fleisch) pökeln; einpökeln; suren [Bayr.] [Ös.] {vt} [cook.]
	curing; preserving with salt	pökelnd; einpökelnd; surend
	cured; preserved with salt	gepökelt; eingepökelt; gesurt
	silent; in silence; muted [fig.]	schweigend; stumm {adj}
	She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
	silent	still; ruhig {adj}
	a silent prayer	ein stilles Gebet
	to cure; to vulcanize; to vulcanise [Br.] rubber	Gummi vulkanisieren {vt}
	curing; vulcanizing; vulcanising	vulkanisierend
	cured; vulcanized; vulcanised	vulkanisiert
	cures; vulcanizes; vulcanises	vulkanisiert
	cured; vulcanized; vulcanised	vulkanisierte
	cured caoutchouc	vulkanisierter Kautschuk; geschwefelter Kautschuk