A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for 1831/94
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
in
der
bis
zum
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
geltenden
Fassung
ist
weiterhin
auf
jene
Fälle
anzuwenden
,
die
einen
Betrag
von
weniger
als
10000
Euro
betreffen
und
vor
dem
28
.
Februar
2006
mitgeteilt
wurden
. [EU]
Article
5
of
Regulation
(EC)
1831/94
,
as
it
applied
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
shall
continue
to
be
applied
for
those
cases
involving
an
amount
of
less
than
EUR
10000
which
are
notified
before
28
February
2006
.
Aus
Gründen
der
Gleichbehandlung
sollte
daher
für
alle
Mitteilungsanforderungen
,
die
die
unrechtmäßige
Verwendung
der
Strukturfonds
und
des
Kohäsionsfonds
betreffen
,
der
durch
die
geänderte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
und
die
geänderte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
eingeführte
höhere
Schwellenbetrag
und
die
beabsichtigte
Vereinfachung
des
Mitteilungssystems
gelten
. [EU]
For
reasons
of
equal
treatment
,
therefore
,
all
reporting
obligations
with
regard
to
the
irregular
use
of
the
Structural
Funds
and
of
the
Cohesion
Fund
should
benefit
from
the
raised
threshold
and
the
intended
simplification
of
the
reporting
system
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1681/94
as
amended
and
Regulation
(EC)
No
1831/94
as
amended
.
besondere
Mitteilungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
bei
einfachen
Insolvenzfällen
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
erster
Gedankenstrich
dieser
Verordnungen
,
es
sei
denn
,
die
Kommission
wünscht
dies
ausdrücklich
[EU]
special
reports
under
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
and
Regulation
(EC)
No
1831/94
in
cases
of
simple
bankruptcy
referred
to
in
the
first
indent
of
the
second
subparagraph
of
Article
3(1)
of
those
Regulations
unless
expressly
requested
by
the
Commission
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
der
Kommission
findet
Anwendung
auf
alle
förderungswürdigen
Maßnahmen
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1164/94
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1831/94
[2]
applies
to
all
eligible
measures
provided
for
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1164/94
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
muss
unbeschadet
des
Artikels
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1386/2002
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2002
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1164/94
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
bei
Kohäsionsfondsinterventionen
und
das
Verfahren
für
die
Vornahme
von
Finanzkorrekturen
Anwendung
finden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1831/94
should
apply
without
prejudice
to
Article
7
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1386/2002
of
29
July
2002
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1164/94
as
regards
the
management
and
control
systems
for
assistance
granted
from
the
Cohesion
Fund
and
the
procedure
for
making
financial
corrections
[6].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
der
Kommission
vom
11
.
Juli
1994
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
Strukturpolitiken
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
und
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
der
Kommission
vom
26
.
Juli
1994
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
des
Kohäsionsfonds
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
[6]
enthielten
Durchführungsvorschriften
für
diese
Verpflichtung
. [EU]
Detailed
rules
to
implement
that
requirement
were
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1681/94
of
11
July
1994
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
structural
policies
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
[5],
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1831/94
of
26
July
1994
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
Cohesion
Fund
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
[6].
Die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1831/94
, (
EG
)
Nr
.
1386/2002
, (
EG
)
Nr
.
16/2003
und
(
EG
)
Nr
.
621/2004
werden
aufgehoben
. [EU]
Regulations
(EC)
No
1831/94
, (EC)
No
1386/2002
, (EC)
No
16/2003
and
(EC)
No
621/2004
are
hereby
repealed
.
Es
ist
klarzustellen
,
dass
der
Begriff
"Unregelmäßigkeit"
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
jenem
des
Artikels
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2988/95
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1995
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
entspricht
. [EU]
It
is
necessary
to
specify
that
the
definition
of
'irregularity'
used
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
1831/94
is
taken
from
Article
1(2)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
of
18
December
1995
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[3].
Es
muss
präzisiert
werden
,
dass
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
nach
wie
vor
auf
bereits
mitgeteilte
Unregelmäßigkeiten
Anwendung
findet
,
die
Beträge
von
weniger
als
10000
Euro
betreffen
. [EU]
It
should
be
clearly
stated
that
Regulation
(EC)
No
1831/94
will
remain
applicable
to
cases
of
irregularities
of
less
than
EUR
10000
already
reported
.
Mitteilungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
,
falls
der
betroffene
Betrag
weniger
als
10000
EUR
ausmacht
,
es
sei
denn
,
die
Kommission
wünscht
dies
ausdrücklich
. [EU]
Reports
under
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
and
Regulation
(EC)
No
1831/94
in
cases
involving
an
amount
of
less
than
EUR
10000
unless
expressly
requested
by
the
Commission
.
Obwohl
die
geänderte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
und
die
geänderte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
das
vorhandene
Mitteilungssystem
vereinfacht
haben
,
erstreckten
sich
die
eingeführten
Vereinfachungen
nicht
auf
die
Anforderung
hinsichtlich
der
Vorlage
der
in
Artikel
5
Absatz
2
dieser
Verordnungen
genannten
besonderen
Mitteilung
. [EU]
While
Regulation
(EC)
No
1681/94
as
amended
and
Regulation
(EC)
No
1831/94
as
amended
simplified
the
existing
reporting
system
,
the
simplifications
introduced
did
not
extend
to
the
requirement
relating
to
the
submission
of
the
special
report
referred
to
in
Article
5(2)
of
both
Regulations
.
So
wurden
insbesondere
die
in
Artikel
12
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
bzw
.
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
festgelegten
Schwellenbeträge
,
ab
denen
eine
Mitteilung
erfolgen
muss
,
von
4000
EUR
auf
10000
EUR
angehoben
. [EU]
Most
notably
,
the
reporting
threshold
laid
down
in
both
Article
12
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
and
Article
12
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1831/94
was
raised
from
EUR
4000
to
EUR
10000
.
Um
die
Ziele
der
geänderten
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1681/94
und
(
EG
)
Nr
.
1831/94
umfassend
zu
verwirklichen
,
sollte
daher
die
Vereinfachung
auf
die
Anforderung
ausgeweitet
werden
,
nach
Artikel
5
Absatz
2
dieser
Verordnungen
eine
besondere
Mitteilung
vorzulegen
,
so
dass
den
Mitgliedstaaten
,
die
von
der
Vereinfachung
in
Artikel
3
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
dieser
Verordnungen
profitieren
,
auch
die
Vereinfachung
der
Mitteilungsanforderung
nach
Artikel
5
Absatz
2
zugute
kommt
. [EU]
In
order
to
give
full
effect
,
therefore
,
to
the
aims
of
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
as
amended
and
Regulation
(EC)
No
1831/94
as
amended
,
it
is
appropriate
to
extend
that
simplification
to
the
requirement
to
submit
a
special
report
under
Article
5(2)
of
both
Regulations
so
that
Member
States
which
are
benefiting
from
the
simplification
provided
for
in
the
second
subparagraph
of
Article
3(1)
of
those
Regulations
equally
benefit
from
the
simplification
of
the
requirement
to
report
under
Article
5(2).
Weitere
Bemühungen
zur
Vereinfachung
der
Mitteilungsanforderungen
enthielten
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2035/2005
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2168/2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
bzw
.
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
. [EU]
Further
efforts
to
simplify
the
reporting
obligations
were
introduced
by
Regulation
(EC)
No
2035/2005
and
Regulation
(EC)
No
2168/2005
amending
,
respectively
,
Regulation
(EC)
No
1681/94
and
Regulation
(EC)
No
1831/94
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
des
Kohäsionsfonds
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
1831/94
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
Cohesion
Fund
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
zur
Befreiung
bestimmter
Fälle
von
Unregelmäßigkeiten
im
Zusammenhang
mit
aus
den
Strukturfonds
und
dem
Kohäsionsfonds
im
Programmplanungszeitraum
2000-2006
kofinanzierten
Vorhaben
von
den
besonderen
Mitteilungsanforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
und
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
[EU]
exempting
certain
cases
of
irregularity
arising
from
operations
co-financed
by
the
Structural
Funds
and
by
the
Cohesion
Fund
for
the
2000-2006
programming
period
from
the
special
reporting
requirements
laid
down
by
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
and
by
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1831/94
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1831/94":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners