"set : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36263 results for "set

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.
	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.	We are still in the set-up phase of the project.
	Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen.	Set aside / Leave some leaves for garnish.
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.	Policy orientations are set out in a green paper.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.	A TV set has an average lifespan of 10 years.
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
	Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.	When planning a project, always allow enough time for the set-up.
	Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.	This sounds like the set-up to one of your jokes.
	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.