objects" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for objects

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to degrade; to demean sb./sth. (into/to sth.)	jdn./etw. herabwürdigen; herabsetzen; jdn. zu etw. degradieren {v}
	degrading; demeaning	herabwürdigend; herabsetzend; degradierend
	degraded; demeaned	herabgewürdigt; herabgesetzt; degradiert
	degrades; demeans	würdigt herab; setzt herab; degradiert
	degraded; demeaned	würdigte herab; setzte herab; degradierte
	We don't want to see women being degraded to nothing more than sex objects.	Wir wollen nicht, dass Frauen zu reinen Sexobjekten degradiert werden.
	historical object; ancient object; relic	historisches Objekt {n}; historischer Gegenstand {m}; historischer Schatz {m}; altes Stück {n} [hist.]
	historical objects; ancient objects; relics	historische Objekte {pl}; historische Gegenstände {pl}; historische Schätze {pl}; alte Stücke {pl}
	cultural relic	Kulturgegenstand {m}
	a museum of railway relics	ein Museum mit historischen Eisenbahnobjekten
	to clank; to clang (of metal objects)	schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände)
	clanking; clanging	schrill klappernd; kläppernd; scheppernd
	clanked; clanged	schrill geklappert; gekläppert; gescheppert
	The steel door slammed shut with a clang.	Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	quasi-stellar radio source /QSS/; quasi-stellar radio object /QSO/; quasar	quasistellare Radioquelle {f}; quasistellares Objekt {n}; Quasar {m} [astron.]
	quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars	quasistellare Radioquellen {pl}; quasistellare Objekte {pl}; Quasare {pl}
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.
	Please advise how the items found should be disposed of.	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
	object of investigation; subject of investigation; research object; object of study	Untersuchungsgegenstand {m}
	objects of investigation; subjects of investigation; research objects; objects of study	Untersuchungsgegenstände {pl}
	object of research; research subject; research topic	Forschungsgegenstand {m}
	objects of research; research subjects; research topics	Forschungsgegenstände {pl}
	object of purchase; purchase object; object purchased; purchase item	Kaufgegenstand {m}
	objects of purchase; purchase objects; objects purchased; purchase items	Kaufgegenstände {pl}
More results