A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spontaneous regressions
spontaneous remission
spontaneous remissions
spontaneous reporting
spontaneously
spontaneousness
spoof
spoofed
spoofer
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
spontaneously
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
ein
Gemisch
des
Stoffes
und
der
Cellulose
mit
einem
Massenverhältnis
von
1:1
spontan
in
Brand
gerät
oder
[EU]
a
1:1
mixture
,
by
mass
,
of
the
substance
and
cellulose
spontaneously
ignites
;
or
'Frische
Weintrauben':
die
bei
der
Weinbereitung
verwendete
reife
oder
leicht
eingetrocknete
Frucht
der
Weinrebe
,
die
mit
den
üblichen
kellerwirtschaftlichen
Verfahren
eingemaischt
oder
gekeltert
werden
kann
und
die
spontan
alkoholisch
gären
kann
. [EU]
"Fresh
grapes"
means
the
fruit
of
the
vine
used
in
making
wine
,
ripe
or
even
slightly
raisined
,
which
may
be
crushed
or
pressed
by
normal
wine-cellar
means
and
which
may
spontaneously
produce
alcoholic
fermentation
.
"Frische
Weintrauben":
die
bei
der
Weinbereitung
verwendete
reife
oder
leicht
eingetrocknete
Frucht
der
Weinrebe
,
die
mit
den
üblichen
kellerwirtschaftlichen
Verfahren
eingemaischt
oder
gekeltert
werden
kann
und
die
spontan
alkoholisch
gären
kann
. [EU]
'Fresh
grapes'
shall
mean
the
fruit
of
the
vine
used
in
making
wine
,
ripe
or
even
slightly
raisined
,
which
may
be
crushed
or
pressed
by
normal
wine-cellar
means
and
which
may
spontaneously
produce
alcoholic
fermentation
.
H250:
Entzündet
sich
in
Berührung
mit
Luft
von
selbst
[EU]
Catches
fire
spontaneously
if
exposed
to
air
H260:
In
Berührung
mit
Wasser
entstehen
entzündbare
Gase
,
die
sich
spontan
entzünden
können
[EU]
In
contact
with
water
releases
flammable
gases
which
may
ignite
spontaneously
Im
Rahmen
internationaler
Verpflichtungen
kann
es
auch
erforderlich
sein
,
anderen
Ländern
spontan
oder
auf
Anfrage
Informationen
zu
übermitteln
. [EU]
Under
international
commitments
it
may
also
be
necessary
to
forward
information
to
other
countries
-
either
spontaneously
or
on
request
.
In
der
frühen
Phase
der
Infektion
zeigt
sich
eine
glasig
gelbe
bis
hellbraune
Verfärbung
des
Gefäßbündelringes
,
aus
dem
nach
einigen
Minuten
spontan
ein
blasses
,
cremefarbiges
Exsudat
austritt
. [EU]
The
early
stage
of
infection
is
recognised
by
a
glassy
yellow
to
light
brown
discolouration
of
the
vascular
ring
from
which
a
pale
cream
bacterial
ooze
emerges
spontaneously
after
some
minutes
.
In
diesem
Zusammenhang
erklärt
Umicore
außerdem
,
sie
habe
spontan
mit
den
italienischen
Justizbehörden
zusammengearbeitet
,
die
,
von
Umicores
Gutgläubigkeit
überzeugt
,
im
Übrigen
von
rechtlichen
Schritten
gegen
das
Unternehmen
abgesehen
haben
. [EU]
In
this
context
,
Umicore
also
points
out
that
it
cooperated
spontaneously
with
the
Italian
legal
authorities
,
which
,
convinced
of
its
good
faith
,
did
not
proceed
against
it
.
LDCOM
schlägt
insbesondere
unter
Bezugnahme
auf
Randnr
.
35
der
Leitlinien
vor
,
FT
Maßnahmen
aufzuerlegen
,
um
die
Marktlage
so
wiederherzustellen
,
wie
sie
bestanden
hätte
,
wenn
FT
zu
einer
spontanen
Änderung
seines
Geschäftsumfangs
gezwungen
gewesen
wäre
. [EU]
LDCOM
proposes
that
remedies
should
be
imposed
on
France
Télécom
under
point
35
of
the
Guidelines
,
the
effect
of
which
will
have
to
be
to
restore
the
market
situation
to
what
it
would
have
been
had
France
Télécom
been
forced
to
modify
its
business
perimeter
spontaneously
.
Mischungen
aus
festen
oder
flüssigen
Treibstoffen
mit
Sauerstoffträgern
,
die
nach
dem
Anzünden
eine
energetische
chemische
Reaktion
mit
kontrollierter
Geschwindigkeit
durchlaufen
,
um
spezifische
Zeitverzögerungen
oder
Wärmemengen
,
Lärm
,
Rauch
,
Nebel
,
Licht
oder
Infrarotstrahlung
zu
erzeugen
. [EU]
Mixtures
of
solid
or
liquid
fuels
and
oxidisers
which
,
when
ignited
,
undergo
an
energetic
chemical
reaction
at
a
controlled
rate
intended
to
produce
specific
time
delays
,
or
quantities
of
heat
,
noise
,
smoke
,
visible
light
or
infrared
radiation
.
Pyrophorics
are
a
subclass
of
pyrotechnics
,
which
contain
no
oxidisers
but
ignite
spontaneously
on
contact
with
air
.
ML22
"Required"
Mischungen
aus
festen
oder
flüssigen
Treibstoffen
mit
Sauerstoffträgern
,
die
nach
dem
Anzünden
eine
energetische
chemische
Reaktion
mit
kontrollierter
Geschwindigkeit
durchlaufen
,
um
spezifische
Zeitverzögerungen
oder
Wärmemengen
,
Lärm
,
Rauch
,
Nebel
,
Licht
oder
Infrarotstrahlung
zu
erzeugen
. [EU]
Mixtures
of
solid
or
liquid
fuels
and
oxidizers
which
,
when
ignited
,
undergo
an
energetic
chemical
reaction
at
a
controlled
rate
intended
to
produce
specific
time
delays
,
or
quantities
of
heat
,
noise
,
smoke
,
visible
light
or
infrared
radiation
.
Pyrophorics
are
a
subclass
of
pyrotechnics
,
which
contain
no
oxidizers
but
ignite
spontaneously
on
contact
with
air
.
ML22
'Required'
Mit
der
in
Absatz
1
genannten
Herstellung
unter
dem
Oberflächeneinfluss
von
Hefe
ist
ein
biologischer
Vorgang
gemeint
,
der
bei
der
spontanen
Bildung
eines
typischen
Hefeschleiers
auf
der
freien
Oberfläche
des
Weines
nach
vollständiger
alkoholischer
Gärung
des
Traubenmosts
abläuft
und
dem
Erzeugnis
seine
spezifischen
analytischen
und
organoleptischen
Merkmale
verleiht
. [EU]
Development
under
flor
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
means
the
biological
process
which
,
occurring
when
a
film
of
typical
yeasts
develops
spontaneously
at
the
free
surface
of
the
wine
after
total
alcoholic
fermentation
of
the
must
,
gives
the
product
specific
analytic
and
organoleptic
characteristics
.
Mit
diesem
Prüfverfahren
soll
festgestellt
werden
,
inwieweit
ein
flüssiger
Stoff
die
Verbrennungsgeschwindigkeit
oder
die
Verbrennungsintensität
eines
brennbaren
Stoffes
erhöhen
kann
oder
ein
Gemisch
mit
einem
brennbaren
Stoff
bilden
kann
,
welches
sich
spontan
entzündet
,
wenn
beide
sorgfältig
gemischt
werden
. [EU]
This
test
method
is
designed
to
measure
the
potential
for
a
liquid
substance
to
increase
the
burning
rate
or
burning
intensity
of
a
combustible
substance
,
or
to
form
a
mixture
with
a
combustible
substance
which
spontaneously
ignites
,
when
the
two
are
thoroughly
mixed
.
Natürliche
kohlensäurehaltige
Mineralwässer
setzen
unter
normalen
Druck-
und
Temperaturverhältnissen
von
Natur
aus
oder
nach
dem
Abfüllen
spontan
und
leicht
wahrnehmbar
Kohlensäure
frei
. [EU]
At
source
or
after
bottling
,
effervescent
natural
mineral
waters
give
off
carbon
dioxide
spontaneously
and
in
a
clearly
visible
manner
under
normal
conditions
of
temperature
and
pressure
.
ob
sich
das
Gemisch
von
Testsubstanz
und
Cellulose
spontan
entzündet
,
und
[EU]
whether
the
mixture
of
test
substance
and
cellulose
spontaneously
ignites
;
and
Pyrophore
sind
eine
Untergruppe
der
Pyrotechnika
,
die
keine
Sauerstoffträger
enthalten
,
sich
an
der
Luft
aber
spontan
entzünden
. [EU]
Pyrophorics
are
a
subclass
of
pyrotechnics
,
which
contain
no
oxidizers
but
ignite
spontaneously
on
contact
with
air
.
Stoffe
oder
Gemische
,
die
in
Berührung
mit
Wasser
entzündbare
Gase
entwickeln:
feste
oder
flüssige
Stoffe
oder
Gemische
,
die
dazu
neigen
,
sich
durch
Reaktion
mit
Wasser
spontan
zu
entzünden
oder
in
gefährlichen
Mengen
entzündbare
Gase
zu
entwickeln
. [EU]
Substances
or
mixtures
which
,
in
contact
with
water
,
emit
flammable
gases
means
solid
or
liquid
substances
or
mixtures
which
,
by
interaction
with
water
,
are
liable
to
become
spontaneously
flammable
or
to
give
off
flammable
gases
in
dangerous
quantities
.
Tiere
;
zerbrechliche
Güter
;
komprimierte
oder
Flüssiggase
;
Materialien
,
die
bei
Kontakt
mit
Wasser
entzündliche
Gase
freisetzen
und
Brände
verursachen
können
;
Säuren
;
korrosive
oder
brennbare
Flüssigkeiten
;
leicht
entflammbare
oder
explosionsgefährdete
Güter
. [EU]
Livestock
;
fragile
loads
;
compressed
or
liquefied
gases
;
materials
which
give
off
inflammable
gases
when
in
contact
with
water
causing
combustion
;
acids
;
corrosive
or
combustible
liquids
;
loads
igniting
spontaneously
,
catching
fire
or
exploding
easily
.
Tiere
;
zerbrechliche
Lasten
;
Druckgase
oder
Flüssiggase
;
Materialien
,
die
entzündliche
Gase
freisetzen
,
wenn
sie
mit
Wasser
in
Berührung
kommen
und
eine
entsprechende
Verbrennung
ausgelöst
wird
;
Säuren
;
korrosive
oder
brennbare
Flüssigkeiten
;
spontan
entzündliche
,
feuergefährliche
und
leicht
explodierende
Lasten
[EU]
Livestock
;
fragile
loads
;
compressed
or
liquefied
gases
;
materials
which
give
off
inflammable
gases
when
in
contact
with
water
causing
combustion
;
acids
;
corrosive
or
combustible
liquids
;
loads
igniting
spontaneously
,
catching
fire
or
exploding
easily
Verwendet
spontan
geeignete
Diskursmarker
und
Bindewörter
. [EU]
Uses
appropriate
discourse
markers
and
connectors
spontaneously
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spontaneously":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners