months : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

months

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es läuft nunmehr drei Monate lang.

It's been going on for three months now.

Das Stück lief ein halbes Jahr lang.

The play ran for six months.

Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.

The markets have remained stationary for several months now.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.

The painter sequestered himself in his studio for three months.

Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen.

They have been combating the rebels for months.

Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.

I have been with a lumbago for months now.

Sie ist im dritten Monat schwanger.

She is three months pregnant.

Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.

After months of training the moment has finally arrived.

Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.

Sentence was deferred for six months.

Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.

This work is scheduled for completion in 6 months.

Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.

After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.

Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.

Our first meeting took place only six months ago.

1971 kaufte er für 3600 DDR-Mark - ein halbes Jahresgehalt - eines der völlig heruntergekommenen Giebelhäuser in der Frankenstraße. [G]

In 1971, he bought one of the dilapidated gabled houses in the Frankenstrasse. It cost him 3600 GDR marks - six months' salary.

1981 brachte Feldmann, der quasi das lebende Vorbild der Riesennase ist, das erste Werner-Buch in einer Auflage von 10.000 Stück im Selbstverlag heraus - das Geld für die Produktion hatte er sich von Freunden und Bekannten geliehen. Die Investion zahlte sich aus und bereits nach weniger als zwölf Monaten war die erste Auflage komplett verkauft. [G]

In 1981, Feldmann, who is more or less the living model for his big-nosed creation, brought out the first, self-published Werner book with a print run of 10,000 - having borrowed the money to produce it from friends and acquaintances. The investment paid off and the first edition was completely sold out in less than twelve months.

1999 kam sein Kilo schweres Buch Go sees heraus. Er hatte elf Monate lang all die Frauen fotografiert, die sich täglich an seiner Tür drängelten, um von ihm geknipst zu werden. [G]

Jürgen Teller's book Go-Sees, which weighs two full pounds, came out in 1999: over the course of 11 months he had shot all the women besieging his doorstep everyday to pose for him.

"Absolut unprofessionell" nannte die 33-jährige Abwehrspezialistin Denise Klecker ihren Sport in einem Interview in der FAZ, ein halbes Jahr nach dem Olympia-Triumph. [G]

"Totally unprofessional," was the label given by defender Denise Klecker, 33, to her sport in an interview in Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) six months after her team's Olympic triumph.

Alle 24 Monate werden 50 bis 60 Stipendiaten ausgesucht. [G]

50 to 60 scholarship holders are selected every 24 months.

Am Ende ist auch Blanca Li am BerlinBallett - Komische Oper, die nach wenigen Monaten bereits das Handtuch warf. [G]

The end also came for Blanca Li, the choreographer of BerlinBallett at the Berlin Komische Oper, who threw in the towel after just a few months in the job.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.