A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Connectin
Conrad-Diskontinuität
Conraua-Frösche
Consultingunternehmen
Container
Container-Flachpalette
Containerabdeckung
Containeranlage
Containerbau
Search for:
ä
ö
ü
ß
1401 results for
container
|
container
Word division: Con·tai·ner
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
2
ml
der
Probe
in
einem
Glasstopfbehälter
mit
10
ml
Wasser
auflösen
und
0,1
ml
0,1 N
Kaliumpermanganat
hinzufügen
;
keine
farbliche
Änderung
von
rosa
zu
braun
innerhalb
von
30
min
. [EU]
Dilute
2
ml
of
the
sample
in
a
glass-stoppered
container
with
10
ml
of
water
and
add
0,1
ml
of
0,1 N
potassium
permanganate
.
The
pink
colour
does
not
change
to
brown
within
30
minutes
2
Container
schiffe
von
46660
NT
+ 2
Container
schiffe
von
48880
NT
[EU]
2
container
ships
46660
NT
+ 2
container
ships
of
48880
NT
2
ml
der
Probe
in
einem
Gefäß
mit
Glasstopfen
mit
10
ml
Wasser
auflösen
und
0,1
ml
0,1 n
Kaliumpermanganat
hinzufügen
;
keine
farbliche
Änderung
von
rosa
zu
braun
innerhalb
von
30
Minuten
[EU]
Dilute
2
ml
of
the
sample
in
a
glass-stoppered
container
with
10
ml
of
water
and
add
0,1
ml
of
0,1 N
potassium
permanganate
.
The
pink
colour
does
not
change
to
brown
within
30
minutes
40-Fuß-ISO-
Container
(
Länge
40
Fuß
und
Breite
8
Fuß
) 2
TEU
[EU]
40
Foot
ISO
container
(length
of
40
feet
and
width
of
8
feet
) 2
TEU
;
4
Container
schiffe
<
42233
NT
[EU]
4
container
ships
<
42233
NT
4
Container
schiffe
<
48880
NT
+ 1
Öltankschiff
von
41316
NT
+ 1
Öltankschiff
von
105889
NT
[EU]
4
container
ships
<
48880
NT
+ 1
oil
tanker
of
41316
NT
+ 1
oil
tanker
of
105889
NT
"80
%-Füllstoppventil"
ist
eine
Einrichtung
zur
Begrenzung
der
Füllmenge
im
Behälter
auf
80
%
des
Rauminhaltes
[EU]
'80
per
cent
stop
valve'
means
a
device
that
limits
the
filling
at
maximum
80
per
cent
of
the
capacity
of
the
container
8 %
bei
Spezialbehältern
aus
Metall
wie
in
den
Abbildungen
A, B
und
C,
Seite
1
Anlage
5
gezeigt
. [EU]
8
per
cent
in
the
case
of
a
special
metal
container
as
shown
in
Appendix
5,
page
1,
Figures
A, B
and
C.
A
Außenfläche
des
Gasbehälters
in
m2
. [EU]
A
exterior
surface
of
the
container
in
m2
.
Abkühlen
lassen
und
bis
zur
Verwendung
(
möglichst
innerhalb
von
24
Stunden
nach
dem
Trocknen
)
in
einem
luftdichten
Behälter
aufbewahren
,
der
so
voll
wie
möglich
gefüllt
sein
soll
. [EU]
Cool
and
store
in
an
air-tight
container
filled
as
full
as
practicable
until
required
,
preferably
within
24
hours
of
drying
.
"abnehmbarer
Wasserstoffspeicher":
abnehmbare
Anlage
im
Fahrzeug
,
in
der
ein
oder
mehrere
Behälter
oder
eine
Behälterbaugruppe
geschützt
untergebracht
ist
(
sind
) [EU]
'Removable
storage
system'
means
a
removable
system
within
a
vehicle
that
houses
and
protects
one
or
more
container
(s)
or
a
container
assembly
Absackwaagen
,
Abfüllwaagen
,
Dosierwaagen
und
andere
Waagen
zur
Verwiegung
konstanter
Gewichtsmengen
(
ausg
.
Waagen
für
Stetigförderer
,
zum
kontinuierlichen
Wiegen
) [EU]
Constant
weight
scales
and
scales
for
discharging
a
pre-determined
weight
of
material
into
a
bag
or
container
,
incl
.
hopper
scales
(excl.
scales
for
continuous
weighing
of
goods
on
conveyors
)
Absackwaagen
,
Abfüllwaagen
,
Dosierwaagen
und
andere
Waagen
zur
Verwiegung
konstanter
Gewichtsmengen
[EU]
Constant
weight
scales
and
scales
for
discharging
a
predetermined
weight
of
material
into
a
bag
or
container
,
including
hopper
scales
Absatz
1
hindert
eine
Vertragspartei
nicht
zu
verlangen
,
dass
die
Bestimmungszollstelle
die
nach
innerstaatlichem
Recht
vorgesehenen
Förmlichkeiten
vornimmt
,
um
sicherzustellen
,
dass
nach
Abschluss
des
TIR-Versands
das
Straßenfahrzeug
,
der
Lastzug
oder
Behälter
wiederausgeführt
wird
. [EU]
The
provisions
of
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
prevent
a
Contracting
Party
from
requiring
the
fulfilment
at
the
Customs
office
of
destination
of
the
formalities
laid
down
by
its
national
regulations
to
ensure
that
,
once
the
TIR
operation
has
been
completed
,
the
road
vehicle
,
the
combination
of
vehicles
or
the
container
will
be
re-exported
.
ABSCHNITT
III:
CONTAINER
[EU]
SECTION
III
.
CONTAINER
S
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
in
den
Buchstaben
e
und
g
dieses
Absatzes
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
Lieferung
vorzulegenden
Warenbegleitpapieren
gemacht
zu
werden
,
sofern
die
Angabe
"nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel"
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
information
required
in
points
(e)
and
(g)
of
that
paragraph
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery
,
provided
that
the
indication
'not
for
retail
sale'
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question
.
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
aufgearbeitete
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
bis
zum
31
.
Dezember
2014
für
die
Instandhaltung
oder
Wartung
von
bestehenden
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärmepumpen
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
,
sofern
der
Behälter
mit
einer
Kennzeichnung
versehen
ist
,
auf
der
angegeben
ist
,
dass
es
sich
um
einen
aufgearbeiteten
Stoff
handelt
,
und
auf
der
ferner
die
Seriennummer
sowie
Name
und
Anschrift
der
Aufarbeitungseinrichtung
anzugeben
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5,
until
31
December
2014
,
reclaimed
hydrochlorofluorocarbons
may
be
placed
on
the
market
and
used
for
the
maintenance
or
servicing
of
existing
refrigeration
,
air-conditioning
and
heat
pump
equipment
,
provided
that
the
container
is
labelled
with
an
indication
that
the
substance
has
been
reclaimed
and
with
information
on
the
batch
number
and
name
and
address
of
the
reclamation
facility
.
Abweichend
von
Buchstabe
a
sind
,
wenn
ein
Bau-
oder
Ausrüstungsteil
wegen
zu
geringer
Größe
mit
Einverständnis
der
Agentur
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
zweckmäßig
mit
den
gemäß
Buchstabe
a
vorgeschriebenen
Angaben
gekennzeichnet
werden
kann
,
die
Angaben
,
die
nicht
auf
dem
Teil
angebracht
werden
können
,
im
offiziellen
Freigabedokument
zum
betreffenden
Bau-
oder
Ausrüstungsteil
oder
auf
dessen
Behälter
wiederzugeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a),
if
the
Agency
agrees
that
a
part
or
appliance
is
too
small
or
that
it
is
otherwise
impractical
to
mark
a
part
or
appliance
with
any
of
the
information
required
by
point
(a),
the
authorised
release
document
accompanying
the
part
or
appliance
or
its
container
shall
include
the
information
that
could
not
be
marked
on
the
part
.
Abweichend
von
Buchstabe
a
sind
,
wenn
ein
Teil
wegen
zu
geringer
Größe
mit
Einverständnis
der
EASA
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
zweckmäßig
mit
den
gemäß
Buchstabe
a
vorgeschriebenen
Angaben
gekennzeichnet
werden
kann
,
die
Angaben
,
die
nicht
auf
dem
Teil
angebracht
werden
können
,
im
offiziellen
Freigabedokument
zum
betreffenden
Teil
oder
auf
dessen
Behälter
wiederzugeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a),
if
the
Agency
agrees
that
a
part
is
too
small
or
that
it
is
otherwise
impractical
to
mark
a
part
with
any
of
the
information
required
by
point
(a),
the
authorised
release
document
accompanying
the
part
or
its
container
shall
include
the
information
that
could
not
be
marked
on
the
part
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1, 2
und
3
brauchen
die
in
Absatz
1
Buchstaben
e
bis
g
und
in
den
Absätzen
2
und
3
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
Lieferung
vorzulegenden
Warenbegleitpapieren
gemacht
zu
werden
,
sofern
die
Angabe
"nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel"
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1, 2
and
3,
the
information
required
in
paragraph
1
points
(e)
to
(g)
and
in
paragraphs
2
and
3
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery
,
provided
that
the
indication
'not
for
retail
sale'
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "container":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners