A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
circling guidance lights
circlip
circlip pliers
circlips
circuit
circuit board
circuit boards
circuit breaker
circuit breakers
Search for:
ä
ö
ü
ß
636 results for
circuit
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abfälle
aus
elektronischen
Geräten
und
Bauteilen
(z. B.
gedruckte
Schaltungen
auf
Platten
,
Draht
usw
.)
und
wieder
verwertete
elektronische
Bauteile
,
die
sich
zur
Rückgewinnung
von
unedlen
und
Edelmetallen
eignen
[EU]
Electronic
scrap
(e.g.
printed
circuit
boards
,
electronic
components
,
wire
,
etc
.)
and
reclaimed
electronic
components
suitable
for
base
and
precious
metal
recovery
Abfälle
oder
Schrott
von
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
(
einschließlich
Leiterplatten
),
soweit
sie
keine
Komponenten
wie
etwa
Akkumulatoren
oder
andere
in
Liste
A
enthaltene
Batterien
,
Quecksilberschalter
,
Glas
aus
Kathodenstrahlröhren
,
sonstiges
beschichtetes
Glas
oder
PCB-haltige
Kondensatoren
enthalten
oder
die
nicht
durch
in
Anlage
I
genannte
Bestandteile
(z. B.
Cadmium
,
Quecksilber
,
Blei
,
PCB
)
verunreinigt
sind
oder
von
solchen
Bestandteilen
oder
Verunreinigungen
soweit
befreit
wurden
,
dass
sie
keine
der
in
Anlage
III
festgelegten
Eigenschaften
aufweisen
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
A,
A1180
) [EU]
Waste
electrical
and
electronic
assemblies
or
scrap
(including
printed
circuit
boards
)
not
containing
components
such
as
accumulators
and
other
batteries
included
on
list
A,
mercury-switches
,
glass
from
cathode-ray
tubes
and
other
activated
glass
and
PCB-capacitors
,
or
not
contaminated
with
Annex
I
constituents
(e.g.
cadmium
,
mercury
,
lead
,
polychlorinated
biphenyl
)
or
from
which
these
have
been
removed
,
to
an
extent
that
they
do
not
possess
any
of
the
characteristics
contained
in
Annex
III
(note
the
related
entry
on
list
A,
A1180
)
"Abgereichertes
Uran"
(0) (
depleted
uranium
):
Uran
,
dessen
Gehalt
an
235U-Isotopen
so
verringert
wurde
,
dass
er
geringer
ist
als
bei
natürlichem
Uran
. [EU]
"Basic
gate
propagation
delay
time"
(3)
means
the
propagation
delay
time
value
corresponding
to
the
basic
gate
used
in
a
"monolithic
integrated
circuit
"
.
For
a
'family'
of
"monolithic
integrated
circuit
s"
,
this
may
be
specified
either
as
the
propagation
delay
time
per
typical
gate
within
the
given
'family'
or
as
the
typical
propagation
delay
time
per
gate
within
the
given
'family'
.
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quenching
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
. [EU]
1:"Basic
gate
propagation
delay
time"
is
not
to
be
confused
with
the
input/output
delay
time
of
a
complex
"monolithic
integrated
circuit
"
. N.B.
2:'Family'
consists
of
all
integrated
circuit
s
to
which
all
of
the
following
are
applied
as
their
manufacturing
methodology
and
specifications
except
their
respective
functions:
a.
The
common
hardware
and
software
architecture
; b.
The
common
design
and
process
technology
;
and
c.
The
common
basic
characteristics
.
"Basic
scientific
research"
(GTN
NTN
)
means
experimental
or
theoretical
work
undertaken
principally
to
acquire
new
knowledge
of
the
fundamental
principles
of
phenomena
or
observable
facts
,
not
primarily
directed
towards
a
specific
practical
aim
or
objective
.
"Bias"
(accelerometer) (7)
means
an
accelerometer
output
when
no
acceleration
is
applied
.
Alle
anderen
mit
einem
Rechner
verbundenen
abgasrelevanten
Antriebsbauteile
,
die
nicht
auf
andere
Weise
überwacht
werden
,
einschließlich
der
jeweiligen
Sensoren
,
die
für
die
Ausführung
von
Überwachungsfunktionen
von
Bedeutung
sind
,
sind
zu
überwachen
,
um
den
Stromdurchgang
zu
gewährleisten
. [EU]
Unless
otherwise
monitored
,
any
other
emission-related
power-train
component
connected
to
a
computer
,
including
any
relevant
sensors
to
enable
monitoring
functions
to
be
carried
out
,
shall
be
monitored
for
circuit
continuity
.
Alle
anderen
mit
einem
Rechner
verbundenen
abgasrelevanten
Antriebsbauteile
,
die
nicht
auf
andere
Weise
überwacht
werden
,
sind
zu
überwachen
,
um
den
Stromdurchgang
zu
gewährleisten
. [EU]
Unless
otherwise
monitored
,
any
other
emission-related
power-train
component
connected
to
a
computer
shall
be
monitored
for
circuit
continuity
.
Alle
elektrischen
Anschlüsse
des
FAS
müssen
bis
zu
13
V
kurzschlusssicher
geerdet
und/oder
abgesichert
sein
. [EU]
All
electrical
connections
of
the
VAS
must
be
short-
circuit
proof
against
earth
,
max
.
13
V
and/or
fused
.
Alle
elektrischen
Anschlüsse
des
FAS
müssen
bis
zu
13
V
kurzschlusssicher
geerdet
und/oder
abgesichert
sein
. [EU]
All
electrical
connections
of
the
VAS
must
be
short-
circuit
proof
against
earth
,
maximum
13
V
and/or
fused
.
Allerdings
ist
nicht
klar
,
wie
derartige
Synergieeffekte
mit
dem
vom
Land
geltend
gemachten
Konzept
des
geschlossenen
Kreislaufs
und
der
Wettbewerbsneutralität
der
Wfa
zu
vereinbaren
sind
. [EU]
However
,
it
is
not
clear
how
such
synergies
dovetail
with
the
closed-
circuit
approach
claimed
by
the
Land
and
the
competitive
neutrality
of
Wfa
.
Alle
Stromkreise
,
die
andere
Eichrichtungen
als
den
Anlasser
,
die
Zündung
(
Fremdzündung
),
die
Glühkerzen
,
die
Motorabstelleinrichtung
,
den
Ladestromkreis
und
das
Massekabel
der
Batterie
versorgen
,
müssen
mit
einer
Sicherung
oder
einem
Stromkreisunterbrecher
versehen
sein
. [EU]
Every
electrical
circuit
feeding
an
item
of
equipment
other
than
the
starter
,
the
ignition
circuit
(positive
ignition
),
the
glow-plugs
,
the
engine-stopping
device
,
the
charging
circuit
and
the
battery
earth
connection
shall
include
a
fuse
or
a
circuit
breaker
.
Alle
Stromkreise
,
die
andere
Einrichtungen
als
den
Anlasser
,
die
Zündung
(
Fremdzündung
),
die
Glühkerzen
,
die
Motorabstelleinrichtung
,
den
Ladestromkreis
und
das
Massekabel
der
Batterie
versorgen
,
müssen
mit
einer
Sicherung
oder
einem
Stromkreisunterbrecher
versehen
sein
. [EU]
Every
electrical
circuit
feeding
an
item
of
equipment
other
than
the
starter
,
the
ignition
circuit
(positive
ignition
),
the
glow-plugs
,
the
engine-stopping
device
,
the
charging
circuit
and
the
battery
earth
connection
shall
include
a
fuse
or
a
circuit
breaker
.
Alle
Stromkreise
müssen
durch
Sicherungen
oder
selbsttätige
Stromunterbrecher
abgesichert
sein
.
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
folgende
Stromkreise:
[EU]
All
circuit
s
shall
be
protected
by
fuses
or
automatic
circuit
breakers
,
except
for
the
following:
Alle
Stromkreise
und
Schaltungsverzweigungen
müssen
doppelt
verkabelt
sein
. [EU]
All
electrical
circuit
s
and
circuit
branches
shall
be
of
dual
wiring
.
Als
Mindestanforderung
müssen
diese
Einrichtungen
die
Leistungsaufnahme
(
Traktion
und
Hilfsbetriebe
sowie
für
den
Leerlaufstrom
des
Transformators
)
auf
null
absenken
und
den
Hauptleistungsschalter
öffnen
können
,
bevor
das
Triebfahrzeug
eine
Trennstrecke
befährt
.
Dies
muss
ohne
Eingriff
des
Triebfahrzeugführers
erfolgen
. [EU]
As
a
minimum
,
these
devices
shall
enable
power
consumption
(both
traction
and
auxiliaries
,
and
for
the
no
load
current
of
the
transformer
)
to
be
automatically
brought
to
zero
and
the
main
circuit
breaker
opened
before
the
traction
unit
enters
a
separation
section
,
without
the
intervention
of
the
driver
.
als
"nicht
flüchtige
Halbleiterspeichervorrichtung"
(z. B.
"Flash
Memory
Card"
oder
"Flash
Electronic
Storage
Card"
)
Speichervorrichtungen
mit
einer
elektrischen
Anschlussvorrichtung
,
die
im
gleichen
Gehäuse
einen
oder
mehrere
Flashspeicher
(z. B.
"Flash
E2PROM"
)
in
Form
von
auf
gedruckten
Schaltungen
montierten
integrierten
Schaltungen
enthalten
. [EU]
'solid-state
non-volatile
storage
devices'
(for
example
,
'flash
memory
cards'
or
'flash
electronic
storage
cards'
)
are
storage
devices
with
a
connecting
socket
,
comprising
in
the
same
housing
one
or
more
flash
memories
(for
example
,
'Flash
E2PROM'
)
in
the
for
rm
of
integrated
circuit
s
mounted
on
a
printed
circuit
board
.
als
"nicht
flüchtige
Halbleiterspeichervorrichtung"
(z. B.
"Flash
Memory
Card"
oder
"Flash
Electronic
Storage
Card"
)
Speichervorrichtungen
mit
einer
elektrischen
Anschlussvorrichtung
,
die
im
gleichen
Gehäuse
einen
oder
mehrere
Flashspeicher
(z. B.
"Flash
E2PROM"
)
in
Form
von
auf
gedruckten
Schaltungen
montierten
integrierten
Schaltungen
enthalten
. [EU]
'solid-state
non-volatile
storage
devices'
(for
example
,
'flash
memory
cards'
or
'flash
electronic
storage
cards'
)
are
storage
devices
with
a
connecting
socket
,
comprising
in
the
same
housing
one
or
more
flash
memories
(for
example
,
'Flash
E2PROM'
)
in
the
for
m
of
integrated
circuit
s
mounted
on
a
printed
circuit
board
.
An
den
Druckgrenzwerten
darf
eine
leichte
Druckschwankung
,
die
in
der
Versorgungsleitung
zum
Federkompressionsraum
auftreten
kann
,
keine
große
Schwankung
der
Bremskraft
hervorrufen
. [EU]
A
small
variation
in
any
of
the
pressure
limits
which
may
occur
in
the
spring
compression
chamber
feed
circuit
shall
not
cause
a
significant
variation
in
the
braking
force
.
Andere
gedruckte
Schaltungen
,
nur
mit
Leiterbahnen
oder
Kontakten
[EU]
Bare
printed
circuit
boards
other
than
multilayer
Andere
Geräte
zum
Schließen
,
Unterbrechen
,
Schützen
oder
Verbinden
von
elektrischen
Stromkreisen
,
für
eine
Spannung
<=
1000
V [EU]
Other
apparatus
for
connections
to
or
in
electrical
circuit
,
voltage
≤
;
1000
V
Andere
Geräte
zum
Schützen
von
elektrischen
Stromkreisen
für
eine
Spannung
125
A [EU]
Electrical
apparatus
for
protecting
electrical
circuit
s
for
a
voltage
≤
; 1
kV
and
for
a
current
>
125
A (excluding
fuses
,
automatic
circuit
breakers
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "circuit":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners