A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Saugkorb
Saugkraft
Saugleitung
Saugling
Saugling-Vorformung
Saugluftkühlung
Sauglüfter
Saugmassel
Saugnapf
Search for:
ä
ö
ü
ß
255 results for
Säuglinge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aufgrund
der
besonderen
Merkmale
diätetischer
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
,
die
für
Säuglinge
bestimmt
sind
,
und
aufgrund
der
Notwendigkeit
,
Neuformulierungen
solcher
Produkte
zu
bewerten
,
benötigen
die
Hersteller
mehr
Zeit
,
um
ihre
Produkte
an
die
Grundzusammensetzung
anzupassen
,
die
sich
aus
den
neuen
Anforderungen
in
dieser
Richtlinie
ergibt
. [EU]
Due
to
the
specific
nature
of
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
to
the
necessity
to
assess
the
new
formulation
of
such
products
,
manufacturers
require
a
longer
period
to
adapt
their
products
to
the
essential
composition
that
derive
from
the
new
requirements
set
out
in
this
Directive
.
Aus
den
Überwachungsdaten
für
Dioxine
und
DL-PCB
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ergibt
sich
,
dass
besondere
,
niedrigere
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
DL-PCB
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
festgelegt
werden
sollten
. [EU]
In
the
light
of
the
monitoring
data
for
dioxins
and
DL-PCBs
in
foods
for
infants
and
young
children
it
is
appropriate
to
set
specific
lower
maximum
levels
for
dioxins
and
DL-PCBs
in
foods
for
infants
and
young
children
.
Aus
diesen
Stellungnahmen
ergibt
sich
,
dass
Höchstgehalte
für
Getreide
,
Getreideerzeugnisse
,
getrocknete
Weintrauben
,
Röstkaffee
,
Wein
,
Traubensaft
und
Lebensmittel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
festgelegt
werden
sollten
,
da
alle
diese
Erzeugnisse
in
erheblichem
Umfang
zur
allgemeinen
Exposition
des
Menschen
gegenüber
Ochratoxin
A
bzw
.
zur
Exposition
gefährdeter
Verbrauchergruppen
,
wie
zum
Beispiel
Kinder
,
beitragen
. [EU]
Based
on
these
opinions
,
it
is
appropriate
to
set
maximum
levels
for
cereals
,
cereal
products
,
dried
vine
fruit
,
roasted
coffee
,
wine
,
grape
juice
and
foods
for
infants
and
young
children
,
all
of
which
contribute
significantly
to
general
human
exposure
to
OTA
or
to
the
exposure
of
vulnerable
groups
of
consumers
such
as
children
.
Ausgenommen
Stärkeprodukte
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
Excluding
starches
in
infant
formulae
,
follow
on
formulae
and
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
Außerdem
ist
zu
bewerten
,
ob
die
Höchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2006/141/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
sowie
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[6]
eingehalten
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
assess
whether
maximum
residue
levels
for
baby
food
provided
for
in
Article
10
of
Commission
Directive
2006/141/EC
of
22
December
2006
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[5]
and
Article
7
of
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[6]
are
respected
.
Außerdem
wurden
Codex-Spezifikationen
für
Trockenmilcherzeugnisse
,
Lebensmittel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
sowie
das
Histaminkriterium
für
bestimmte
Fische
und
Fischereierzeugnisse
berücksichtigt
. [EU]
Existing
Codex
specifications
in
respect
of
dried
milk
products
,
foods
for
infants
and
children
and
the
histamine
criterion
for
certain
fish
and
fishery
products
have
been
taken
account
.
Badehilfen
für
Säuglinge
Produkte
,
mit
denen
ein
Kind
während
des
Badens
in
einer
schrägen
oder
liegenden
Position
gehalten
werden
kann
. [EU]
'bathing
aids
for
babies'
means
products
allowing
to
keep
a
child
in
a
reclined
or
lying
position
during
bathing
.
Baderinge
für
Säuglinge
(
"Badesitze"
)
Produkte
,
mit
denen
ein
Kind
während
des
Badens
in
einer
sitzenden
Position
gehalten
werden
kann
. [EU]
'bath
rings
for
babies'
('bath
seat'
)
means
products
allowing
to
keep
a
child
in
a
seated
position
during
bathing
.
Badewannen
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
Produkte
,
die
für
das
Baden
von
Kindern
ab
der
Geburt
bis
zum
Alter
von
12
Monaten
konstruiert
sind
. [EU]
'bath
tubs
for
babies
and
young
children'
means
products
designed
for
bathing
children
from
birth
up
to
12
months
.
Befunde
beim
Menschen
,
die
auf
eine
Gefahr
für
Säuglinge
während
der
Stillzeit
hinweisen
,
und/oder
[EU]
Human
evidence
indicating
a
hazard
to
babies
during
the
lactation
period
;
and/or
Bei
der
Beprobung
von
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
kann
die
Sammelprobe
0,5
kg
wiegen
. [EU]
Also
in
case
of
sampling
of
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
,
the
aggregate
sample
weight
might
be
0,5
kg
.
Bei
einer
geringen
Anzahl
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
oder
deren
Metaboliten
könnte
jedoch
ein
Rückstandshöchstgehalt
von
0,01
mg/kg
unter
den
ungünstigsten
Aufnahmebedingungen
die
ADI
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
übersteigen
. [EU]
However
,
in
the
case
of
a
small
number
of
pesticides
or
metabolites
of
pesticides
even
a
maximum
residue
level
of
0,01
mg/kg
might
,
under
worst-case
intake
conditions
,
allow
infants
and
young
children
to
exceed
the
ADI
.
Bei
einer
geringen
Anzahl
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
oder
deren
Metaboliten
könnte
jedoch
sogar
ein
Rückstandshöchstgehalt
von
0,01
mg/kg
unter
den
ungünstigsten
Aufnahmebedingungen
die
ADI
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
übersteigen
. [EU]
However
,
in
the
case
of
a
small
number
of
pesticides
or
metabolites
of
pesticides
even
a
maximum
residue
level
of
0,01
mg/kg
might
,
under
worst-case
intake
conditions
,
allow
infants
and
young
children
to
exceed
the
ADI
.
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
(
außer
auf
Getreidebasis
) [EU]
Baby
foods
,
other
than
processed
cereal
based
foods
[3]
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
(
außer
Getreidebeikost
) [EU]
Baby
foods
(other
than
processed
cereal
based
)
"Bei
Materialien
und
Gegenständen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bestimmten
Lebensmitteln
im
Sinne
der
Richtlinien
91/321/EWG
und
96/5/EG
in
Berührung
zu
kommen
,
oder
die
bereits
mit
solchen
Lebensmitteln
in
Berührung
sind
,
sind
die
spezifischen
Migrationsgrenzwerte
stets
in
mg/kg
anzugeben
.". [EU]
'For
plastic
materials
and
articles
intended
to
be
brought
into
contact
with
or
already
in
contact
with
food
for
infants
and
young
children
,
as
defined
by
Directives
91/321/EEC
and
96/5/EC
,
the
SMLs
shall
always
be
applied
as
mg/kg
.'
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
2006/141/EWG
oder
getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
2006/125/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
. [EU]
In
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Directive
2006/141/EC
or
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
2006/125/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
.
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
Glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
91/321/EWG
oder
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
. [EU]
However
in
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Directive
91/321/EEC
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
96/5/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
.
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
Glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
91/321/EWG
oder
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
[EU]
However
in
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Commission
Directive
91/321/EEC
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
96/5/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
Bekleidung
und
Bekleidungszubehör
,
andere
als
für
Säuglinge
,
aus
Wirkwaren
;
Wäsche
aller
Art
,
aus
Gewirken
oder
Gestricken
;
Gardinen
,
Vorhänge
und
Innenrollos
;
Schabracken
und
Bettvorhänge
und
andere
Waren
zur
Innenausstattung
,
aus
Gewirken
;
Decken
aus
Gewirken
;
andere
Waren
aus
Gewirken
,
einschließlich
Bekleidungsteile
und
Bekleidungszubehör
[EU]
Knitted
or
crocheted
clothing
accessories
other
than
for
babies
;
household
linen
of
all
kinds
,
knitted
or
crocheted
;
curtains
(including
drapes
)
and
interior
blinds
,
curtain
or
bed
valances
and
other
furnishing
articles
knitted
or
crocheted
;
knitted
or
crocheted
blankets
and
travelling
rugs
,
other
knitted
or
crocheted
articles
including
parts
of
garments
or
of
clothing
accessories
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Säuglinge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners