A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Frisch gestrichen
Frischarbeit
Frischbeton
Frische
Frischen
Frischfisch
Frischgas
Frischgefangener
Frischhaltebeutel
Search for:
ä
ö
ü
ß
358 results for
Frischen
Word division: fri·schen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
95/45/EG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
20
.
Februar
1995
über
die
Liste
der
Betriebe
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
aus
denen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
51
vom
8.3.1995, S.
13
) [EU]
Commission
Decision
of
20
February
1995
on
the
list
of
establishments
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
51
, 8.3.1995, p.
13
)
98/8/EG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
16
.
Dezember
1997
über
die
Liste
der
Betriebe
in
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
,
aus
denen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L 2
vom
6.1.1998, S.
12
) [EU]
Commission
Decision
of
16
December
1997
on
the
list
of
establishments
in
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L 2, 6.1.1998, p.
12
)
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
die
Versendung
von
in
Absatz
1
genanntem
frischen
Schweinefleisch
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Schweinefleisch
bestehen
oder
solches
enthalten
,
in
andere
Mitgliedstaaten
genehmigen
,
sofern
die
Erzeugnisse
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
may
authorise
the
dispatch
of
fresh
pigmeat
referred
to
in
paragraph
1
and
meat
products
and
preparations
consisting
of
,
or
containing
such
meat
,
to
other
Member
States
if
the
products:
Abweichend
von
Anhang
XVa
Abschnitt
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
darf
in
den
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
geografischen
Gebieten
die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
der
im
Jahr
2010
geernteten
frischen
Weintrauben
sowie
des
Traubenmostes
,
des
teilweise
gegorenen
Traubenmostes
,
des
Jungweins
und
des
Weins
,
soweit
diese
Erzeugnisse
aus
Trauben
der
Ernte
2010
gewonnen
worden
sind
,
folgende
Grenzwerte
nicht
überschreiten:
[EU]
In
the
geographical
regions
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation
,
by
derogation
from
point
A.2
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
increase
in
natural
alcoholic
strength
by
volume
of
fresh
grapes
harvested
in
the
year
2010
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
,
new
wine
still
in
fermentation
and
wine
produced
using
the
grapes
harvested
in
the
year
2010
,
shall
not
exceed
the
following
limits:
Abweichend
von
Anhang
XVa
Abschnitt
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
darf
in
den
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
geografischen
Gebieten
die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
der
im
Jahr
2012
geernteten
frischen
Weintrauben
sowie
des
Traubenmostes
,
des
teilweise
gegorenen
Traubenmostes
,
des
Jungweins
und
des
Weins
,
soweit
diese
Erzeugnisse
aus
Trauben
der
Ernte
2012
gewonnen
worden
sind
, 3,5 %
vol
nicht
überschreiten
. [EU]
In
the
geographical
regions
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation
,
by
derogation
from
Point
A.2
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
increase
in
natural
alcoholic
strength
by
volume
of
fresh
grapes
harvested
in
the
year
2012
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
,
new
wine
still
in
fermentation
and
wine
produced
using
the
grapes
harvested
in
the
year
2012
,
shall
not
exceed
3,5 %
vol
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Belgien
,
Irland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
frischen
Spinat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.1
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
Belgium
,
Ireland
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
are
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
spinach
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.1
of
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Frankreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
seinem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
,
von
1.
Oktober
bis
31
.
März
geernteten
frischen
Kopfsalat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
France
is
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
its
territory
and
harvested
from
1
October
to
31
March
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
Annex
I.';
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Irland
und
dem
Vereinigten
Königreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
,
ganzjährig
geernteten
frischen
Kopfsalat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
Ireland
and
the
United
Kingdom
are
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
and
harvested
throughout
the
year
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
1
Buchstaben
b
und
c
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
des
unter
Artikel
1
Buchstabe
b
genannten
frischen
Fleischs
und
der
unter
Artikel
1
Buchstabe
c
genannten
Fleischerzeugnisse
und
-zubereitungen
,
wenn
das
Fleisch
von
Vögeln
stammt
,
die
vor
dem
1.
Mai
2006
geschlachtet
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
(b)
and
(c)
of
Article
1,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
fresh
meat
,
meat
products
and
meat
preparations
referred
to
in
those
points
which
have
been
obtained
from
birds
slaughtered
before
1
May
2006
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
gilt
diese
Verordnung
nicht
für
Herden
von
Masthähnchen
und
Puten
,
sofern
der
Erzeuger
beabsichtigt
,
aus
diesen
Herden
nur
kleine
Mengen
frischen
Fleisches
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Anhang
I
Nummer
1.10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
abzugeben:a
)
an
den
Endverbraucher
oder
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
that
Regulation
shall
not
apply
to
flocks
of
broilers
and
turkeys
where
the
producer
only
intends
to
supply
small
quantities
of
the
fresh
meat
,
as
defined
in
point
1.10
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
derived
from
such
flocks
,
to:
(a)
the
final
consumer
;
or
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
und
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
III
Teil
A
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
darf
das
zur
Kühlung
von
frischen
Fischereierzeugnissen
verwendete
Eis
in
Betrieben
an
Land
aus
sauberem
Wasser
hergestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
Chapter
III
(A)(1)
of
Section
VIII
of
Annex
III
to
that
Regulation
,
ice
used
to
chill
fresh
fishery
products
may
be
made
from
clean
water
in
establishments
on
land
.
Alle
frischen
und
gesunden
Körner
,
die
nach
Vorbehandlung
nicht
keimen
,
gelten
als
Körner
,
die
gekeimt
haben
. [EU]
All
fresh
and
healthy
seeds
which
do
not
germinate
after
pre-treatment
shall
be
regarded
as
seeds
which
have
germinated
.
Alle
Käufer
,
die
frischen
Fisch
erwerben
,
stellen
sicher
,
dass
alle
erhaltenen
Mengen
auf
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassenen
Einrichtungen
gewogen
werden
. [EU]
All
buyers
purchasing
fresh
fish
shall
ensure
that
all
quantities
received
are
weighed
on
systems
approved
by
the
competent
authorities
.
Alle
Käufer
,
die
frischen
Fisch
erwerben
,
stellen
sicher
,
dass
alle
erhaltenen
Mengen
gewogen
werden
. [EU]
All
buyers
purchasing
fresh
fish
shall
ensure
that
all
quantities
received
are
weighed
.
Alle
Käufer
,
die
frischen
Fisch
erwerben
,
stellen
sicher
,
dass
alle
erworbenen
Mengen
auf
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassenen
Einrichtungen
gewogen
werden
. [EU]
All
buyers
purchasing
fresh
fish
shall
ensure
that
all
quantities
received
are
weighed
on
systems
approved
by
the
competent
authorities
.
alle
sonstigen
befallenen
oder
des
Befalls
verdächtigen
Pflanzen
,
die
in
einem
Befallsgebiet
wachsen
,
sind
so
zu
behandeln
,
dass
diese
Pflanzen
und
ihre
frischen
Früchte
nicht
mehr
befallen
sind
,
wenn
sie
in
den
Verkehr
gebracht
werden
[EU]
all
other
plants
which
are
contaminated
or
suspected
of
being
contaminated
and
which
are
growing
in
a
contaminated
area
shall
be
treated
in
such
a
way
that
those
plants
and
the
fresh
fruit
therefrom
are
no
longer
contaminated
when
moved
Allgemeine
Bedingungen
für
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
[EU]
General
conditions
for
the
importation
of
fresh
meat
Anderer
Wein
aus
frischen
Weintrauben
[EU]
Other
wine
of
fresh
grapes
Anderer
Wein
aus
frischen
Weintrauben
,
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
2 l
oder
mehr
[EU]
Other
wine
of
fresh
grapes
,
in
containers
holding
more
than
2
litres
Anderer
Wein
aus
frischen
Weintrauben
,
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
2 l
oder
weniger
[EU]
Other
wine
of
fresh
grapes
,
in
containers
holding
2
litres
or
less
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Frischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners