Change : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

change

change authorisation draft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?

Would you change anything about this pictorial report?

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]

We've had to chop and change the team quite a bit.

Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.

Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.

"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.

'I don't have to change anything', he said dogmatically.

Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.

Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.

Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.

You can rant and rave all you want, it's not going to change things.

Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?

What brought about the change in his attitude?

Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.

The management acknowledges the need for change.

Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.

If she once decides to do something, you won't change her mind.

Die Änderung schließt weitere Kosten ein.

The change implies further costs.

Sie registriert jede kleinste Veränderung.

She registers every slight change.

Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.

You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.

Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung.

Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process.

Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.

Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.

Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.

We had to be off again and there was barely time to change or shower.

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].

Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.

We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.