Change : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

change

change authorisation draft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.

Not everyone takes kindly to sudden change.

Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.

I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.

Es dürfte keine Änderungen geben.

No change is anticipated.

Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?

What do these fossils tell us about climate change?

Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]

Never change a winning team.

Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]

Nothing is constant but change. [prov.]

Die Fernsehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.

Television habits have undergone a sea change in the last few years.

Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.

You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.

Der Klimawandel ist - zwangsläufg - ein globales Thema.

Climate change is, inevitably, a global issue.

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.

I am seeking/looking to make a career change.

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

What prompted/caused/led you to change your mind?

Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.

Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.

Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.

Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.

Die Mode wechselt ständig.

Fashions chop and change.

Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.

If you should change your mind, do let me know.

Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]

A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]

Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]

A leopard cannot change his spots. [prov.]

Preisänderungen vorbehalten.

Prices are subject to change without notice.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.