Laden name : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Laden name
Search single words: Laden · name

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt	the name of the game [fig.]
	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.	In July, sunshine and swimming are the name of the game.
	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.	'Give and take' is the name of the game.
	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.	We chose him, because he knows the name of the game.
	Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
	Rollenfolie {f} für die Spurenabnahme (Kriminaltechnik)	latent print lifting tape (forensics)
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	Adenom {n}; gutartige Geschwulst {f} [med.]	adenoma; non-cancerous tumour
	Adenome {pl}; gutartige Geschwülste {pl}	adenomas; non-cancerous tumours
	Fadenspiel {n}	string game
	Fadenspiele {pl}	string games
	Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik)	finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics)
	Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl}	finger marks; fingerprints; dactylograms
	unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f}	invisible finger mark; latent fingermark
	Kontrollabdrücke {pl} (ED-Behandlung)	plain fingerprints
	Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung)	collection of fingerprints; fingerprinting
	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]	headache
	Kopfschmerzen {pl}	headaches
	Bluthochdruckkopfschmerz {m}	high blood pressure headache
	rasende Kopfschmerzen	splitting headache
	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz	anoxic headache
	Kopfschmerzen mit Übelkeit	sick headache
	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen	medication-induced headache
	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme	medication overuse headache
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]	loading platform; loading frame; skid; stillage
	Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}	loading platforms; loading frames; skids; stillages
	Ladepritsche mit Stahlkufen	flat stillage with metal legs
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]	lay judge; juryman; juror
	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}	lay judges; jurymen; jurors
	die Geschworenen	the jury
	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener	alternate juror
	Sprecher der Geschworenen	foreman [Am.]
	Geschworener sein; Geschworene sein	to serve on the jury
	die Geschworenen auslosen	to call the jury
	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.
	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.	The jury retires to resume its deliberations.
	Die Geschworenen beraten noch.	The jury is still in session: The jury is still out.
	jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv}	every day; day in, day out (emphasis on the regularity)
	Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter.	It rained every day.; It rained day in, day out.
	Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.	You don't need to bathe your baby every day.
	Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.]	tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis
	aktive/offene Tuberkulose	active/open tuberculosis
	inaktive/geschlossene Tuberkulose	inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease
	chronische Tuberkulose	chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis
	generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose	disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis
	extrapulmonale Tuberkulose	extrapulmonary tuberculosis
	galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht	galloping consumption; florid phthisis
	Impftuberkulose {f}	vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis
	käsige Tuberkulose	caseous tuberculosis
	kavernöse Tuberkulose	cavitary tuberculosis
	Lippentuberkulose {f}; Lippen-Tbc {f}	labial tuberculosis
	Chemoprävention der Tuberkulose	preventive tuberculosis therapy
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	sich ergehen; baden; sich suhlen [geh.] {vr} (in einem negativen Gemütszustand); sich hingeben (einem Zustand) [psych.]	to wallow in sth. (negative frame of mind)
	sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid baden	to wallow in self-pity
	es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]	to wallow in your depression