donk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

863 similar results for donk

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Dank, Denk..., Dock, Don	Similar words: Don, Done!, Rostov-na-Donu, bonk, conk, dank, dock, don, done, dong, don't, dork, dunk, half-done, honk, honky-tonk, monk, slam-dunk, well-done, wonk
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abschaltarbeit {f} [electr.]	work done on breaking
	Abtauchmanöver {n} beim Landeanflug [aviat.]	slam dunk approach
	Arbeitsleistung {f}; geleistete Arbeit {f}	amount of work done; work performed
	Aufschleppdock {n} [naut.]	slip dock
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	Augustinermönch {m}	Augustinian monk; Austin friar [Br.]
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Becken zwischen zwei Piers [naut.]	dock between two piers
	Detailspezialist {m}; Professor {m} [ugs.]	wonk [Am.] [coll.]
	Docklandungsschiff {n} [mil.] [naut.]	Dock Landing Ship
	Don Quichotte (Romanfigur von Cervantes) [lit.]	Don Quixote (character in a novel by Cervantes)
	Dunking {m}; Stopfer {m} [sport] (Basketball)	slam dunk
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Hafenbahn {f}	harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline
	Hafengleis {n}	dock railway
	Hafenviertel {n}	dock area; dockland
	Hausaufgabenbetreuung {f} [school]	homework done under supervision
	Mönchsfrucht {f}; Luo han guo (Siraitia grosvenorii) [bot.]	monk fruit; luo han guo
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f}	don't-rock-the-boat attitude
	Respektsperson {f}	person to be respected; person who commands respect; don
	Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Zinken {m}; Kartoffel {f}; Gewürzprüfer {m} [ugs.] (Nase)	sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose)
	Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]	knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
	eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk [Am.]
	Saftladen {m}; mieser Laden {m} [ugs.] [pej.]	lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit [Am.]
	Schmierstelle {f}	lubricating point; monk
	Schwanz {m}	dong
	Slam Dunk {m} (Basketball) [sport]	slam-dunk [Am.]
	Spelunken...; Kneipen...	honky-tonk
	Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)	don [Br.]
	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)
	Verhaltensmaßregeln {pl}; Verhaltensregeln {pl}; Was man tun und was man lassen sollte	(the) dos and don'ts
	Verknüpfung {f}	done
	aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v}	to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.]
	ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)	to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission)
	etw. hinter sich bringen {vt}	to get sth. over and done with
	durchgebraten; gut durch [ugs.] {adj} (Fleisch) [cook.]	well-done; well done (meat)
	erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}	to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	... ist dir gut gelungen	You've made a good job of ...; You've done a good job on ...
	geschehene Dinge	past events; things done
	halbdurch; halbrosa {adj} (Fleisch) [cook.]	medium-well done; medium-well (meat)
	halbfertig {adj}	half-done
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
	nasskalt; unangenehm feucht {adj}	dank; damp and chilly
	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results