Urstueck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for Urstueck

Tip:

	German	English
		Similar words: unstuck
	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}	arable parcel
	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
	Flurstück {n}	field part; parcel
	Flurstücke {pl}	field parts; parcels
	Flurstück {n}; Stück Land {n}	parcel
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m}	master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat
	Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl}	master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats
	Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]	bling bling [coll.]
	Bravourstück {n}	bravura piece; bravura passage
	Einspielergebnis {n}; Einspielzahlen {pl} (Film, Theaterstück) [fin.] [art]	box-office takings; box-office receipts
	Futterstück {n} am Rahmen	filling plate of the frame
	Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut)
	Isolierstück {n}	insulation section
	Kachelfleisch {n}; Deckelchen {n}; Fledermausstück {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	spider steak (pork cut)
	Klavierstück {n} für vier Hände; vierhändiges Klavierstück {n} [mus.]	piano duet
	Lesevergnügen {n}; Lesespaß {m}; Filmvergnügen {n}; Filmspaß {m}; kurzweiliges Theaterstück {n}; kurzweilige Stück {n} [art]	romp (writing, film or play)
	Prélude {n} (Charakterstück für Klavier) [mus.]	prelude (character piece for piano)
	Reduzierstück {n}	restricted fitting
	Speicherstück {n}	memory chunk
	Sperrstück {n} [fin.]	blocked security
	ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art]	to cast a play / a film
	festes Inventar {n}; Inventarstück {n}; Ausstattungsstück {n} [constr.]	fixture
	Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]	welding neck
	Anschweißreduzierstücke {pl}	welding necks
	Auslaufstück {n}	outlet piece
	Auslaufstücke {pl}	outlet pieces
	Fixierstück {n}	locating element
	Fixierstücke {pl}	locating elements
	Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]	wing; tenor joint (wind instrument)
	Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wings; tenor joints
	Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.]	lower joint (wind instrument)
	Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}	lower joints
	Gegenstand {m}; Stück {n}	item
	Gegenstände {pl}; Stücke {pl}	items
	Die Uhr ist ein Sammlerstück.	The clock is a collector's item.
	Sind sie miteinander verbandelt?	Are they an item? [coll.]
	Inventarstück {n}; eingebautes Teil {n}	fixture
	bewegliches und unbewegliches Inventar	fixtures and fittings
	zum Inventar gehören (auch [übtr.])	to be a fixture (also [fig.])
	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.
	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.
	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]
	Klavierstück {n} [mus.]	piano piece
	Klavierstücke {pl}	piano pieces
	Lehrstück {n} [art]	didactic play
	Lehrstücke {pl}	didactic plays
	Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m} [art]	object of virtue; article of virtue
	Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl}	objects of virtue; articles of virtue
	Meisterstück {n} (Handwerksarbeit für die Meisterprüfung)	masterpiece (piece of craftsmanship qualifying for the rank of master)
	Meisterstücke {pl}	masterpieces
	die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater) [art] [mus.]	the cast
	Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?	Who is in the cast (of a film/play)?
	Musterstück {n}	sample item
	Musterstücke {pl}	sample items
	Nebenhandlung {f}; Zwischenstück {n}; Episode {f} (Theaterstück; Roman) [art]	episode (play, novel)
	Nebenhandlungen {pl}; Zwischenstücke {pl}; Episoden {pl}	episodes
	Querlatte {f}; Querholz {n}; Querriegel {m}; Querstück {n} (Zimmerei)	crossbar; crossbeam; transverse rail; arris rail; rail (carpentry)
	Querlatten {pl}; Querhölzer {pl}; Querriegel {pl}; Querstücke {pl}	crossbars; crossbeams; transverse rails; arris rails; rails
	Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.]	crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece
	Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl}	crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces
	Gerüstriegel {m}	scaffold cross-bar
	Rohrriegel {m}	tubular cross bar
	Renommierstück {n}; Paradestück {n}; Prunkstück {n}; Vorzeigeobjekt {n}; Paradepferd {n} [übtr.]	showpiece
	Renommierstücke {pl}; Paradestücke {pl}; Prunkstücke {pl}; Vorzeigeobjekte {pl}; Paradepferde {pl}	showpieces
	Rohrreduzierstück {n}	pipe bushing
	Rohrreduzierstücke {pl}	pipe bushings
	Rohrstutzen {m}; Stutzen {m}; Ansatzrohrstück {n}	pipe socket
	Rohrstutzen {pl}; Stutzen {pl}; Ansatzrohrstücke {pl}	pipe sockets
	Rohrstück {n}	pipe section; pipe length; tube section; tube length
	Rohrstücke {pl}	pipe sections; pipe lengths; tube sections; tube lengths
	Sammlerstück {n}	collectible; collector's item
	Sammlerstücke {pl}	collectibles; collector's items
	Schaustück {n}	show piece
	Schaustücke {pl}	show pieces
	Schaustück {n}	topper
	Schaustücke {pl}	toppers
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}	textbook examples; copybook examples; object lessons
	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht	a textbook example of a ...
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	Schulterstück {n}	shoulder strap
	Schulterstücke {pl}	shoulder straps
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]	stage play; play; work for the stage
	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}	stage plays; plays; works for the stage
	Musiktheaterstück {n}	musical; musical theatre play
	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}	two-act play
	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}	three-act play
	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}	four-act play
	ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
	ein Theaterstück proben	to rehearse a play
	Traumstück {n}; Träumerei {f} [mus.]	reverie
	Traumstücke {pl}; Träumereien {pl}	reveries
	T-Stück {n}; T-Profil {n}; 90°-Abzweigung {f} (Rohramatur)	tee joint; tee (pipe fitting)
	T-Stücke {pl}; T-Profile {pl}; 90°-Abzweigungen {pl}	tee joints; tees
	Kreuzstück {n}; Kreuzstoß {m}; Kreuzungsstoß {m}	double tee joint
	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]	seized item; seized exhibit; exhibit
	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}	seized items; seized exhibits; exhibits
	Drogenasservat {n}	drug exhibit
	Geldasservat {n}	monetary exhibit
	Spurenasservat {n}	trace exhibit
	Waffenasservat {n}	weapon exhibit
More results