M roof : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for M roof
Search single words: M · roof

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]	structure; construction; work; design
	Blechkonstruktion {f}	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction
	Dachkonstruktion {f}	roof structure; roof construction
	Dachkonstruktion {f} aus Holz	timber roof construction
	Stahlkonstruktion {f}	steel structure; steel construction; structural steel work
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Dach {n} [arch.]	roof
	Dächer {pl}	roofs
	Grabendach {n}	line of butterfly roofs
	Grasdach {n}	grass roof
	Grasdächer {pl}	grass roofs
	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}	roof covered with Spanish tiles
	Sägedach {n}	saw-tooth roof; double-ridged roof
	Schleppdach {n}	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension
	Schmetterlingsdach {n}	butterfly roof; V roof
	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach	arched roof
	Wellplattendach {n}	corrugated sheet roof
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]	roof (in a quarry)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]	pitch (step, arch, screw etc.)
	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination
	Treppensteigung {f}	pitch of the staircase
	Steigung von Turbinenschaufeln	pitch of turbine blades
	mit geringer Neigung	low-pitched
	Hausdach {n}; Dach {n} [constr.]	house roof; roof
	Hausdächer {pl}; Dächer {pl}	house roofs; roofs
	Erddach {n}	earth roof
	Glockendach {n}	bell-cast roof
	Sägezahndach	saw-tooth roof
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	Dachfirst {m}; First {m} [arch.]	roof ridge; ridge
	Dachfirste {pl}; Firste {pl}	roof ridges; ridges
	Schenkel {m}	limb; wing
	aufrechter Schenkel	normal limb
	hangender Schenkel	upper limb; roof limb
	liegender Schenkel	lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb
	überkippter Schenkel	overturned limb
	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)	outlet; drain
	Dachablauf {m}	roof outlet
	Dachschiefer {m} [constr.]	roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle
	Anker {m}; Ankerbolzen {m}	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt
	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts
	Wehr {n} (Wasserbau)	weir (water engineering)
	Wehre {pl}	weirs
	bewegliches Wehr	gated weir; controlled weir; barrage
	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir
	festes Wehr	fixed-crest weir; uncontrolled weir
	fest gemauertes Wehr	solid masonry weir
	Fischwehr {n}	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle
	Gabionenwehr {n}	gabion weir
	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}	curtain weir; Caméré weir
	Labyrinthwehr {n}	labyrinth weir
	Nadelwehr {n} [hist.]	needle weir; needle dam [Am.]
	Regulierwehr {n}	regulating weir
	Segmentwehr {n}	segmental weir; radial weir
	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}	retaining weir; pounding dam
	Streichwehr {n}	side weir; lateral weir
	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]	industrial boiler
	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}	industrial boilers
	Heizkessel mit Abgaskamin	boiler with exhaust gas stack
	einschüssiger Kessel	singe-barrel type boiler
	einen Kessel befahren	to inspect a boiler
	aufgeladener Kessel	supercharged boiler
	Zweiflammrohrkessel {m}	double-flue boiler
	Kessel mit Deckenfeuerung	roof-fired boiler
	Kessel mit Doppelbrennkammer	twin-furnace boiler
	Kessel mit Druckfeuerung	pressurized-furnace boiler
	Kessel mit Einzelbrennkammer	single-furnace boiler
	Kessel mit flüssigem Ascheabzug	slag-tap boiler; wet-bottom boiler
	Kessel mit Frontalfeuerung	front-fired boiler
	Kessel mit trockenem Ascheabzug	dry-bottom boiler
	Kessel mit überlagerter Umwälzung	boiler with superimposed circulation
	Kessel mit Unterdruckfeuerung	balanced-draught boiler
	Folienbahn {f}; Folie {f}; Bahn {f} (dicke Meterware) [constr.]	sheeting
	Abdeckfolienbahn {f}; Abdeckfolie {f}; Abdeckbahn {f}	cover sheeting
	Bitumenfolienbahn {f}; Bitumenfolie {f}; Bitumenbahn {f}	bituminous sheeting
	Bitumenschweißbahn {f}; Schweißbahn {f} für Dächer	bituminous waterproof sheeting for roofs
	Dachfolienbahn {f}; Dachfolie {f}; Dachbahn {f}	sheeting for roofs; roof sheeting
	Dachdichtungsfolie {f}; Dachdichtungsbahn	waterproof sheeting for roofs
	Dichtungsfolienbahn {f}; Dichtungsfolie {f}; Dichtungsbahn {f}	sealing sheeting
	kaltklebende Dichtungsbahn {f}	cold-bonding waterproof sheeting
	Kunststofffolienbahn {f}; Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Kunststoffbahn {f}	plastic sheeting
	Schweißbahn {f}	sheeting for fusion welding
	Metallfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen)	foil
	Metallfolien {pl}; Folien {pl}	foils
	Alufolie {f}; Aluminiumfolie {f}	aluminium foil; aluminum foil [Am.]
	Backfolie {f} [cook.]	baking foil
	Dachdämmfolie {f}; Dachisolierfolie {f}; Dachfolie {f} [constr.]	roofing foil; roof foil
	Isolierfolie {f} [constr.]	insulating foil
	Zinnfolie {f}; Stanniolfolie {f}; Stanniolpapier {n}; Stanniol {n}; Silberpapier {n} [ugs.]	tin foil; tinfoil; silver paper
	(elektrisch) leitende Folie	(electrically) conductive foil
	Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.]	covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process)
	Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f}	Spanish roof tiling
	Ziegeleindeckung {f}	roof tiling
	Dachstuhl {m}; Dachgerüst {n}; Dachgebälk {n} [constr.]	roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork
	Dachstühle {pl}; Dachgerüste {pl}; Dachgebälke {pl}	roof trusses; roof frameworks; roof woodworks
	sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl	open roof truss; open-timber roof
	Energieerzeugungsanlage {f}; Energieanlage {f} [techn.]	energy generating system; energy generator; energy system
	Energieerzeugungsanlagen {pl}; Energieanlagen {pl}	energy generating systems; energy generators; energy systems
	Energieanlage auf dem Dach	roof-mounted energy generating system
	ein Dach decken {vt} [constr.]	to tile a roof
	Dach deckend	tiling a roof
	Dach gedeckt	tiled a roof
	Autodach {n} [auto]	roof of a car; car top
	Autodächer {pl}	car roofs; car tops
	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]
	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
	Dachflächenfenster {n}; liegendes Dachfenster {n} [arch.]	roof-light window; skylight window
	Dachflächenfenster {pl}; liegende Dachfenster {pl}	roof-light windows; skylight windows
	Dachgarten {m}; Dachterrasse {f}	roofgarden; roof garden
	Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl}	roofgardens; roof gardens
	Dachgaube {f}; Giebelgaube {f}; Gaube {f}; Dachgaupe {f} [selten]; Gaupe {f} [selten]; Dachkapfer {f} [Tirol]; Dachlukarne {f} [Schw.] [arch.]	dormer of a roof; gabled dormer; dormer
	Dachgauben {pl}; Giebelgauben {pl}; Gauben {pl}; Dachgaupen {pl}; Gaupen {pl}; Dachkapfer {pl}; Dachlukarnen {pl}	dormers of a roof; gabled dormers; dormers
	Dachplatte {f} [constr.]	roof slab; roofing slab
	Dachplatten {pl}	roof slabs; roofing slabs
	Dachbegrünung {f} (Vorgang) [envir.]	roof greening, rooftop greening
	Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit)	roof covering; roofing work; roofing (activity)
	Dachdeckung {f}; Dachhaut {f} [constr.]	roof covering; roofing
	Prisma {n} (Optik)	prism (optics)
	Prismen {pl}	prisms
	Prisma mit konstanter Ablenkung	constant-deviation prism
	Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}	deviation prism; deflection prism
	achromatisches Prisma	achromatic prism
	(phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}	(phase-corrected) roof prism
	dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}	triangular prism
	Gitterprisma {n}	grating prism; grism
	Nicol'sches Prisma	Nicol's prism; Nicol prism
	Okularprisma {n}	ocular prism
	Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}	pentagonal prism; pentaprism
	Polarisationsprisma {n}	polarisation prism
	rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}	right-angle prism; rectangluar prism
	Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}	reflection prism
	total reflektierendes Prisma	totally reflecting prism; total reflection prism
	Umkehrprisma {n}	reversion prism; erecting prism
	Wendeprisma {n}	inverting prism
	Zenitprisma {n}	diagonal prism
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
	Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}	concrete clabs; concrete ceilings
	Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)	concrete roof slab; concrete deck; roof deck
	abgehängte Betondecke	suspended concrete ceiling
	Abbauriss {m} [min.]	subsidence break
	Abbaurisse im Hangenden	roof breaks
	Abbaurisse im Liegenden	floor breaks
	Ratten {pl} (Rattus) (zoologische Gattung) [zool.]	rats (zoological genus)
	Hausratte {f}; Dachratte {f}; Schiffsratte {f} (Rattus rattus)	black rat; house rat; roof rat; ship rat
	Wanderratte {f}; Kanalratte {f} (Rattus norvegicus)	brown rat; common rat; street rat; sewer rat; Hanover rat; Norway rat; Parisian rat; wharf rat
	Wartungslaufsteg {m}; Laufsteg {m}	maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk
	Wartungslaufstege {pl}; Laufstege {pl}	maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks
	Dachlaufsteg {m}	roof walkway; roof catwalk
	Dachbalken {m}	roof beam
	Dachbalken {pl}	roof beams
	Dachbinder {m}; Binder {m} [constr.]	roof truss; truss
	Kragbinder mit Stangenanker	truss with tension rod
	Dachbox {f}; Dachkoffer {m} [auto]	roof box
	Dachboxen {pl}; Dachkoffer {pl}	roof boxes
	Dachfenster {n} [arch.]	roof window
	Dachfenster {pl}	roof windows
	Dachhülse {f} [constr.]	roof sleeve
	Dachhülsen {pl}	roof sleeves
	Dachkante {f} [constr.]	roof edge
	Dachkanten {pl}	roof edges
	Dachlatte {f} [constr.]	roof batten; roof lath
	Dachlatten {pl}	roof battens; roof lathes
	Dachluke {f} [constr.]	roof access hatch; roof hatch
	Dachluken {pl}	roof access hatches; roof hatches
	Dachlukenfenster {f} [arch.]	roof hatch window
	Dachlukenfenster {pl}	roof hatch windows
	Dachöffnung {f}	roof opening
	Dachöffnungen {pl}	roof openings
	Dachspriegel {m}; Spriegel {m}	roof bow
	Dachspriegel {pl}; Spriegel {pl}	roof bows
	Dachterrasse {f}	roof terrace
	Dachterrassen {pl}	roof terraces
	Dachträger {m}	roof girder
	Dachträger {pl}	roof girders
More results