Lili : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for Lili

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Dili, Ili, Lilie, Löli, lila	Similar words: Dili, Ili, Lilo, lilt, lily, lily-like, lily-livered, lily-of-the-valley-like, lily-white
	Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]	pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]
	Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)	yellow water-lily; brandy-bottle
	Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)	small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily
	Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)	yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]
	Echte Lilien {pl} (Lilium) (botanische Gattung) [bot.]	true lilies (botanical genus)
	Weiße Lilie {f}; Madonnenlilie {f}; Weiße Gilge {f} [ugs.] (Lilium candidum)	Madonna lily
	Feuerlilie {f}; Rote Gilge {f} [ugs.] (Lilium bulbiferum)	fire lily; tiger lily; orange lily
	Gloriosa-Zeitlosen (Gloriosa) (botanische Gattung) {pl} [bot.]	gloriosa lilies; glory lilies (botanical genus)
	Ruhmeskrone {f} (Gloriosa superba)	flame lily; fire lily; climbing lily; creeping lily
	Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.]	water-lilies; waterlilies (botanical genus)
	Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus)	Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Kobrapflanze {f}; Kobralilie {f} (Darlingtonia californica) [bot.]	California pitcher plant; cobra plant; cobra lily
	Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)	orchid lily
	Liliengewächse {pl} (Liliaceae) (botanische Familie) [bot.]	liliaceous plants; lily family (botanical family)
	Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.]	lily of the valley
	Poor Knights-Lilie {f} (Xeronema callistemon) [bot.]	Poor Knights lily
	San-Pedro-Kakteen {pl} (Echinopsis) (botanische Gattung) [bot.]	sea-urchin cacti; Easter lily cacti; hedgehog cacti (botanical genus)
	Schwertblumen {pl}; Gladiolen {pl} (Gladiolus) (botanische Gattung) [bot.]	sword lily; gladioli; gladioluses (botanical genus)
	Seerosengewächse {pl} (Nymphaeaceae) (botanische Familie) [bot.]	nymphaeaceous plants; water-lily family (botanical family)
	Tagliliengewächse {pl} (Hemerocallidoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]	day-lily subfamily (botanical subfamily)
	fliederfarben; fliederfarbig; lilafarben; lila; lavendelfarben {adj}	lilac; lavender
	lilienartig; lilienähnlich {adj} [bot.]	lily-like; liliaceous
	maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich {adj} [bot.]	lily-of-the-valley-like; convallariaceous
	purpurfarben; blaurot {adj}	purple; purplish
	seerosenartig; seerosenähnlich {adj} [bot.]	water lily-like; nymphaeaceous
	Ili {m} (Fluss) [geogr.]	Ili (river)
	Dili (Hauptstadt von Timor-Leste) [geogr.]	Dili (capital of Timor-Leste)
	Seerosenblatt {n} [bot.]	lily pad
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Er stand da wie ein Dodel.	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
	Kaempferia-Ingwer {m} (Kaempferia) (botanische Gattung) [bot.]	kaempferia ginger (botanical genus)
	Gewürzlilie {f} (Kaempferia galanga)	aromatic ginger; sand ginger; cutcherry; kencur; resurrection lily
	Kanaribäume {pl} (Canarium) (botanische Gattung) [bot.]	canarium trees (botanical genus)
	Pilinussbaum {m}; Pilibaum {m} (Canarium ovatum)	pili tree
	Knotenblumen {pl} (Leucojum) (botanische Gattung) [bot.]	snowflakes (botanical genus)
	Frühlingsknotenblume {f}; Märzenbecher {m}; Märzbecher {m}; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum)	spring snowflake
	Sommerknotenblume {f} (Leucojum aestivum)	summer snowflake; Loddon lily
	Lilie {f} [bot.]	lily
	Lilien {pl}	lilies
	Luftmatratze {f}	inflatable mattress; airbed [Br.]; Lilo ® [Br.]; air mattress [Am.]
	Luftmatratzen {pl}	inflatable mattresses; airbeds; air mattresses
	Melodie {f} [mus.]	melody; tune
	Melodien {pl}	melodies; tunes
	bekannte Broadway-Melodien	popular Broadway show tunes
	beschwingte Melodie {f}	cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic]
	Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]	stars of Bethlehem (botanical genus)
	Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)	common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady
	Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)	sun star; orange star of Bethlehem
	Narzissen {pl} (Narcissus) (botanische Gattung) [bot.]	daffodils; jonquils; narcissus (botanical genus)
	Gelbe Narzisse {f}; Trompeten-Narzisse {f}; Osterglocke {f}; Osterglöckchen {n} (Narcissus pseudonarcissus)	wild daffodil; Lent lily
	Pilinuss {f} [cook.]	pili nut
	Pilinüsse {pl}	pili nuts
	Singsang {m}; singender Tonfall {m} [ling.]	lilt; sing-song
	irischer Singsang; singender irischer Tonfall	Irish lilt; Irish sing-song
	mit einem singenden Tonfall sprechen	to speak with a lilt; to lilt; to speak in a singsong (voice); to singsong
	Wasserähren {pl} (Aponogeton) (botanische Gattung) [bot.]	water hawthorns (botanical genus)
	Zweiährige Wasserähre {f}; Afrikanische Wasserähre {f} (Aponogeton distachyos)	Cape hawthorn; winter hawthorn; Cape pondweed; Cape pond-lily
	Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.]	triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)
	lila Winkel	purple triangle
	rosa Winkel	pink triangle
	schwarzer Winkel	black triangle
	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]
	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.
	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.
	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]
	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]
	feige sein	to be a chicken; to be yellow; to have no guts
	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.	This tour is not for the faint-hearted.
	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.	This film is not for the faint-hearted.
	lila; lilane/r/s [ugs.] {adj} (ugs. Bezeichnung für einen ungefähren Farbton im Purpurbereich)	purple (colloquial term for an approximate shade in the purple family)
	die lila Milka-Kuh	the purple Milka cow
	vergolden {vt}	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold
	vergoldend	gilding
	vergoldet	gilded; gilt
	vergoldet	gilds
	vergoldete	gilded; gilt
	des Guten zu viel tun	to gild the lily [fig.]
	weiß {adj} (Farbe)	white
	strahlend weiß; blütenweiß; schlohweiß; schneeweiß	bright-white; lily-white; snow-white
	gebrochen weiß	off-white
	ganz in Weiß gekleidet	dressed all in white
	weiß wie Schnee sein	to be as white as the driven snow
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.