Klapper ei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 similar results for Klapper ei
Search single words: Klapper · ei

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.	The two female presenters look similar.
	schon eher; eher {adv}	more likely; rather
	Das ist schon eher möglich.	That is more likely.
	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.	It's more likely that he was mistaken.
	Brad weiß eher etwas darüber als ich.	Brad is more likely to know something about it than me.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap
	Das ist schon eher möglich.	That's rather more likely.
	Das könnte schon eher klappen.	This might be more likely to work out.
	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)
	klappern {vi}; schütteln {vt}; rappeln {vi}	to rattle
	klappernd; schüttelnd; rappelnd	rattling
	geklappert; geschüttelt; gerappelt	rattled
	Klappergeräusch {n}	rattle
	Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical warblers (zoological genus)
	Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)	Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler
	Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)	Tristram's warbler
	Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)	spectacled warbler
	Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)	common whitethroat
	Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)	garden warbler
	Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)	lesser whitethroat
	Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)	Rueppell's warbler
	Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)	Eurasian blackcap
	Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)	western Orphean warbler
	Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)	Dartford warbler
	Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)	African desert warbler
	Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)	Sardinian warbler
	Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)	Marmora's warbler
	Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)	Cyprus warbler
	Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)	barred warbler
	Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)	Menetries's warbler
	Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)	subalpine warbler
	Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)	Asian desert warbler
	nachplappern {vt}	to parrot
	nachplappernd	parroting
	nachgeplappert	parroted
	plappert nach	parrots
	plapperte nach	parroted
	etw. wie ein Papagei wiederholen	to repeat sth. parrot fashion [Br.]
	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)
	knapp drei Kilo	a scant three kilos
	knapp zwei Stunden	a scant two hours
	ein knapper/schwacher Liter	a scant litre
	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig	a scant teaspoon of honey
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	Rauferei {f}; Prügelei {f}; Keilerei {f}; Klopperei {f} [Dt.]	brawl; hoedown [Am.] [coll.]; stoush [Austr.] [NZ]
	Raufereien {pl}; Prügeleien {pl}; Keilereien {pl}; Kloppereien {pl}	brawls; stoushes
	sich in die Haare kriegen	to have a hoedown
	Klapperschlangen {pl} (Crotalus) (zoologische Gattung) [zool.]	rattlesnakes; rattlers [coll.] [Am.] (zoological genus)
	Gehörnte Klapperschlange {f}; Seidenwinder-Klapperschlange {f}; Seitenwinder {m} (Crotalus cerastes)	horned rattlesnake; sidewinder rattlesnake; sidewinder
	klappern; rattern; trappeln {vi}	to clatter
	klappernd; ratternd; trappelnd	clattering
	geklappert; gerattert; getrappelt	clattered
	klappert; rattert; trappelt	clatters
	klapperte; ratterte; trappelte	clattered
	klappern {vi}	to clack
	klappernd	clacking
	geklappert	clacked
	klappert	clacks
	klapperte	clacked
	(rechteckige) Aluschale {f} mit Klappgriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.]	mess tin [Br.]
	Blinddarmklappe {f}; Bauhinsche Klappe {f} [anat.]	Bauhin's valve
	Feuersteinbearbeiter {m} [hist.]	flint knapper
	Geklapper {n}; Klappern {n}; Trappeln {n}	clatter
	Klappe {f} [slang]; Schwulentreff {m}	cottage [slang]
	Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang]	cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang]
	Klappenfalzapparat {m} [print]	tuck-and-grip folder [Br.]
	Klappenmechanik {f} (Blasinstrument) [mus.]	key work (wind instrument)
	Klappensex {m} (Schwulenjargon) [slang]	cottaging (gay slang) [Br.] [slang]
	Klapperkasten {m}	rattrap
	schrilles Klappern {n}; Scheppern {n} [ugs.] (metallischer Gegenstände)	clank; clang (of metal objects)
	Klapperstorch {m} [Kindersprache]	stork
	Klappertöpfe {pl} (Rhinanthus) (botanische Gattung) [bot.]	rattles (botanical genus)
	Klapprahmen {m}	folding monotube frame
	Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.]	clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)
	Klöpperboden {m}	dished end
	mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen {vi}	to have a narrow escape
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Valvula {f}; kleine Klappe [anat.]	valvule; small valve
	aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) {n}	wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)
	jdn. verbal heftig angreifen {vt}	to clapperclaw sb.
	intervalvular; zwischen (zwei) Klappen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intervalvular
	klapperfrei {adj}	rattle-free
	zweiklappig {adj}; mit zwei Klappen	bivalve
	Er gewann mit knapper Mehrheit.	He won by a close vote.
	Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]	All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.]
	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
	Halt die Klappe! [ugs.]	Keep your trap shut! [coll.]
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	Klapprad {n}; Klappfahrrad {n}; Faltfahrrad {n}	folding bike; folding bicycle
	Klapperammer {f} [ornith.]	field sparrow
	Klappe {f}	valve (palaeontology)
	Halt (endlich) die Klappe!	Shut the fuck up! /STFU/
	mit Ach und Krach	by the skin of one's teeth
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	Akkordsatz {m}	job rate
	knapper Akkordsatz	tight piece rate; tight rate
	gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.]	tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken
	klöppellose Alpenglocken	clapperless cowbells
	ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz	a cowbell set
	Beifallklatscher {m}	clapper
	Beifallklatscher {pl}	clappers
	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)
	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}	soft-cover books; paperbound books; paperbacks
	Klappenbroschur {f}	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
More results