Kellers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Kellers

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Keller, Keller-Ofen, Kellern, Eller, Kegler, Keiler, Kelle, Kellen, Kellerei, Kellner, Kellnern, Kelter, Keltern, Killer, Koller, Meller-Manguste, Pellets, Pellets-Ofen, Selters, Stop-Kelle, Stop-Kellen	Similar words: best-sellers, fellers, hunter-killers, killers, sellers, tellers
	Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n}	stacking
	Keller-Ofen {m} (Gießerei)	Keller furnace (foundry)
	Liebestöter {pl} [ugs.]	passion killers; long johns [coll.]
	Verkäuferpflichten {pl}	sellers' duties
	Weinbereitung {f}; Vinifizierung {f}; Vinifikation {f} (im Keller) [agr.]	vinification (in the cellar)
	"Romeo und Julia auf dem Dorf" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'A Village Romeo and Juliet' (by Keller / work title)
	"Der grüne Heinrich" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'Green Henry' (by Keller / work title)
	"Züricher Novellen" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'Zurich Novellas' (by Keller / work title)
	"Gesammelte Gedichte" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'Collected Poetry' (by Keller / work title)
	Amokläufer {m}	spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok)
	Amokläufer {pl}	spree killers; massacre gunmen; gunmen
	Auftragskiller {m}; Auftragsmörder {m}	contract killer
	Auftragskiller {pl}; Auftragsmörder {pl}	contract killers
	auf jdn. einen Auftragskiller ansetzen	to put a contract out on sb.
	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]
	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines
	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]	indoor ATM; lobby ATM
	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen	to blow up an ATM / a cash dispenser
	Bankkassierer {m}; Kassierer {m}; Bankkassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenbeamter {m} [veraltet]	bank cashier; cashier; bank teller; teller
	Bankkassierer {pl}; Kassierer {pl}; Bankkassiere {pl}; Kassiere {pl}; Kassenbeamte {pl}	bank cashiers; cashiers; bank tellers; tellers
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.]	feller (sewing machine)
	Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl}	fellers
	Eintrittskartenverkäufer {m}; Eintrittskartenverkäuferin {f}; Ticketverkäufer {m}; Ticketverkäuferin {f}	ticket seller
	Eintrittskartenverkäufer {pl}; Eintrittskartenverkäuferinnen {pl}; Ticketverkäufer {pl}; Ticketverkäuferinnen {pl}	ticket sellers
	Erzähler {m} [lit.]	narrator; teller
	Erzähler {pl}	narrators; tellers
	allwissender Erzähler; auktorialer Erzähler	omniscent narrator; auctorial narrator
	Ich-Erzähler {m}	1st person narrator
	Fahrkartenverkäufer {m}; Fahrscheinverkäufer {m}	ticket vendor; ticket seller; ticket office clerk
	Fahrkartenverkäufer {pl}; Fahrscheinverkäufer {pl}	ticket vendors; ticket sellers; ticket office clerks
	Feuchtemesser {m} [techn.]	moisture meter; moisture tester; moisture teller
	Feuchtemesser {pl}	moisture meters; moisture testers; moisture tellers
	Gemüsemann {m}; Gemüsefrau {f}; Gemüsefritze {m} [ugs.]	greengrocer; grocer; vegetable seller
	Gemüsemänner {pl}; Gemüsefrauen {pl}; Gemüsefritzen {pl}	greengrocers; grocers; vegetable sellers
	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator
	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators
	Märchenerzähler {m}	teller of fairy tales; fabulist
	Gewinde {n}	thread
	Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
	Befestigungsgewinde {f}	fastening thread; fixing thread
	Bolzengewinde {f}	bolt thread
	Feingewinde {n}	fine-pitch thread
	Fußgewinde {n} (Ventil)	body thread (valve)
	Gasgewinde {n}	pipe thread
	Innengewinde {n}	female thread; internal thread; core thread
	Kappengewinde {n}	cap thread
	Linksgewinde {n}	left-hand thread
	Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}	coarse thread; coarse-pitched thread
	Teilgewinde {n}	partial thread
	Trapezgewinde {n}	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
	Ventilgewinde {n}	valve thread
	Gewinde in Flansch	thread in flange
	mehrgängiges Gewinde	multple-start thread; multiple thread
	Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.]	door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]
	Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl}	door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers
	Hochwasser {n} (über die Ufer getretene Wassermassen)	floodwaters
	das schmutzige Hochwasser aus dem Keller abpumpen	to pump the dirty floodwaters out of the cellar
	Jagd-U-Boot {n} [mil.]	hunter-killer
	Jagd-U-Boote {pl}	hunter-killers
	Kartenlegerin {f}	fortune teller
	Kartenlegerinnen {pl}	fortune tellers
	Keller {m}	cellar
	Keller {pl}	cellars
	Erdkeller {m}	earth cellar [Br.], root cellar [Am.]; cold cellar [Am.]
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement
	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}	basement storeys; basement stories; lower basements
	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß	subbasement; sub-cellar
	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk	basement with random-rubble walls
	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)	bargain basement
	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß	basementless
	Unser Keller ist leider sehr feucht.	Our basement is unfortunately very damp.
	Kellerlokal {n}; Keller {m} (in Eigennamen) [cook.]	cellar pub; cellar restaurant
	Kellerlokale {pl}; Keller {pl}	cellar pubs; cellar restaurants
	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]	dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]
	Leichen {pl}; Leichname {pl}	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs
	Gletscherleiche {f}	glacier body; glacier corpse [rare]
	eine Leiche im Keller haben [übtr.]	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]
	eine Leiche fleddern	to rob a dead body
	Du siehst aus wie eine Leiche.	You look like death.
	Losverkäufer {m}; Losverkäuferin {f}	lottery ticket seller
	Losverkäufer {pl}; Losverkäuferinnen {pl}	lottery ticket sellers
	Mörder {m}; Mörderin {f}; Killer {m}; Mordgeselle {m} [veraltet]	killer
	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}; Killer {pl}; Mordgesellen {pl}	killers
	Serienmörder {m}; Serienkiller {m}; Serienmörderin {f}	serial killer
	Schimmelentferner {m}; Schimmelvernichter {m}	mould and mildew remover [Br.]; mold and mildew remover [Am.]; mould stain remover [Br.]; mold stain remover [Am.]; mould killer [Br.]; mold killer [Am.]; mould cleaner [Br.]; mold cleaner [Am.]
	Schimmelentferner {pl}; Schimmelvernichter {pl}	mould and mildew removers; mold and mildew removers; mould stain removers; mold stain removers; mould killers; mold killers; mould cleaners; mold cleaners
	Sexualmörder {m}; Sexualmörderin {f}	sex killer
	Sexualmörder {pl}; Sexualmörderinnen {pl}	sex killers
	Störschutzfilter {m}; Netzentstörfilter {m}; Entstörfilter {m} (Radio, Telefon) [electr.] [telco.]	interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone)
	Störschutzfilter {pl}; Netzentstörfilter {pl}; Entstörfilter {pl}	interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers
	Störunterdrücker {m} (Antenne) [techn.]	mush killer (antenna)
	Störunterdrücker {pl}	mush killers
	Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m}	street seller; vendor [Br.]; vender [Am.]
	Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl}	street sellers; vendors; venders
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]	seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title)
	Verkäufer {pl}	sellers; vendors; venders
	Verkäufermarkt {m}	sellers' market
	Verkäufermärkte {pl}	sellers' markets
	Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.]	best-selling product; best-seller; bestseller
	Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl}	best-selling products; best-sellers; bestsellers
	Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.]	big seller; blockbuster
	Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl}	big sellers; blockbusters
	anhaltender Verkaufsschlager	long seller
	Vollstrecker {m} (der Todesstrafe); Nachrichter {m} [obs.]; Angstmann {m} [obs.]	executioner (of death sentences); official killer
	Vollstrecker {pl}; Nachrichter {pl}; Angstmänner {pl}	executioners; official killers
	Henker {m} (Vollstrecker von Erhängungen)	hangman
	Scharfrichter {m} (Vollstrecker von Enthauptungen)	headsman; decapitator
	Wahrsager {m}	fortuneteller; fortune teller
	Wahrsager {pl}	fortunetellers; fortune tellers
	Waldarbeiter {m}; Holzarbeiter {m}; Holzfäller {m}; Holzhacker {m}	woodman; woodsman; woodcutter; logger; tree feller; lumberer [Am.]; lumberman [Am.]; lumberjack [Am.] [dated]
	Waldarbeiter {pl}; Holzarbeiter {pl}; Holzfäller {pl}; Holzhacker {pl}	woodmen; woodsmen; woodcutters; loggers; tree fellers; lumberers; lumbermen; lumberjacks
	Wohnimmobilienverkäufer {m}; Wohnimmobilienverkäuferin {f}	residential property seller
	Wohnimmobilienverkäufer {pl}; Wohnimmobilienverkäuferinnen {pl}	residential property sellers
	Zeitschriftenhändler {m}; Zeitschriftenhändlerin {f}	magazine seller
	Zeitschriftenhändler {pl}; Zeitschriftenhändlerinnen {pl}	magazine sellers
	feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien)	damp (weather, grass, cellar, textiles)
	feuchter	damper
	am feuchtesten	dampest
	feucht und kühl	damp and chilly
	kellerfeucht {adj}	cellar damp
	gehortete Sammlung {f}	hoard
	Wir haben im Keller eine Sammlung gehorteter Konserven gefunden.	We found a hoard of tinned food in the basement.
More results