Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
line
/l
./
Zeile
{f}
/Z
./
lines
Zeilen
{pl}
to
read
between
the
lines
zwischen
den
Zeilen
lesen
to
drop
a
line
ein
paar
Zeilen
schreiben
pickup
...
[Am.]
Aufriss
...
{adj}
[soc.]
pickup
lines
Aufrisssprüche
{pl}
pickup
scene
in
the
town
Aufrissszene
der
Stadt
tree
line
;
treeline
;
timberline
[Am.]
Baumgrenze
{f}
;
Waldgrenze
{f}
[selten]
[geogr.]
tree
lines
;
tree
lines
;
timber
lines
Baumgrenzen
{pl}
;
Waldgrenzen
{pl}
at/along/above/below
the
tree
line
an/entlang/oberhalb/unterhalb
der
Baumgrenze
supreme
discipline
;
supreme
field
(of
sth
.)
Königsdisziplin
{f}
{+Gen.}
[übtr.]
supreme
discip
lines
;
supreme
fields
Königsdisziplinnen
{pl}
The
supreme
discipline
of
art
is
oil
painting
.
Die
Königsdisziplin
der
Kunst
ist
die
Ölmalerei
.
film
credits
;
screen
credits
(film);
credit
lines
;
credits
(film,
printed
publication
)
Liste
{f}
der
Mitwirkenden
(
Film
);
Verzeichnis
{n}
der
Mitarbeiter
(
Druckwerk
)
opening
credits
;
opening
titles
;
credit
titles
;
title
sequence
Eröffnungssequenz
{f}
;
Titelsequenz
{f}
;
Vorspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
closing
credits
;
final
credits
Abspann
{m}
;
Nachspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
overhead
contact
line
;
overhead
line
/O
.L./ (railway)
Oberleitung
{f}
;
Fahrleitung
{f}
(
Bahn
)
overhead
contact
lines
;
overhead
lines
Oberleitungen
{pl}
;
Fahrleitungen
{pl}
recovery
of
the
overhead
line
Abbruch
der
Fahrleitung
punchline
;
punch
line
;
payoff
(of a
joke
)
Pointe
{f}
(
eines
Witzes
);
Clou
{m}
punch
lines
;
punch
lines
;
payoffs
Pointen
{pl}
You
have
spoiled
the
joke
now
!
Jetzt
hast
du
mir
die
Pointe
verdorben
!
dedicated
data
line
;
dedicated
line
;
leased
data
line
;
private
data
line
[Br.]
;
private
circuit
[Br.]
Standleitung
{f}
;
Mietleitung
{f}
[telco.]
dedicated
data
lines
;
dedicated
lines
;
leased
data
lines
;
private
data
lines
;
private
circuits
Standleitungen
{pl}
;
Mietleitungen
{pl}
narrow-band
dedicated
line
;
narrow-band
private
line
[Br.]
Schmalbandstandleitung
{f}
goal
line
Torlinie
{f}
[sport]
goal
lines
Torlinien
{pl}
to
cross
the
goal
line
die
Torlinie
überqueren
circulation
line
;
circulating
line
;
recirculation
line
Umwälzleitung
{f}
;
Umlaufleitung
{f}
[techn.]
circulation
lines
;
circulating
lines
;
recirculation
lines
Umwälzleitungen
{pl}
;
Umlaufleitungen
{pl}
boiler
circulation
line
;
boiler
recirculation
line
Kesselumwälzleitung
{f}
supply
line
;
utility
line
Versorgungsleitung
{f}
supply
lines
;
utility
lines
Versorgungsleitungen
{pl}
cable
television
line
Kabelfernsehleitung
{f}
horizontal
line
;
horizontal
position
Waagerechte
{f}
;
Waagrechte
{f}
;
Horizontale
{f}
horizontal
lines
;
horizontal
positions
Waagerechten
{pl}
;
Waagrechten
{pl}
;
Horizontalen
{pl}
to
lift
your
arms
at
the
sides
to
a
horizontal
position
die
Arme
seitlich
bis
in
die
Waagrechte
anheben
dial-up
line
Wählanschluss
{m}
[telco.]
dial-up
lines
Wählanschlüsse
{pl}
analogue
dial-up
line
analoger
Wählanschluss
to
appear
in
out
lines
;
to
be
in
the
offing
sich
andeuten
{vr}
appearing
in
out
lines
;
being
in
the
offing
sich
andeutend
appeared
in
out
lines
;
been
in
the
offing
sich
angedeutet
foundational
{
adj
}
auf
dem
etw
.
aufbaut
;
Grundlagen
...
foundational
discip
lines
wissenschaftliche
Grundlagendisziplinen
{pl}
Human
dignity
is
the
foundational
principle
for
all
other
fundamental
rights
.
Die
Menschenwürde
ist
der
Grundsatz
,
auf
dem
alle
anderen
Grundrechte
aufbauen
.
to
leave
sb
.
on
the
side
lines
;
to
leave
sb
.
standing
jdn
.
ausstechen
{vt}
leaving
on
the
side
lines
;
leaving
standing
ausstechend
left
on
the
side
lines
;
left
standing
ausgestochen
to
justify
lines
of
type/text
Schriftzeilen/Text
bündig
ausrichten
{vt}
[comp.]
[print]
to
right-justify
the
lines
die
Zeilen
rechtsbündig
ausrichten
to
left-justify
the
lines
die
Zeilen
linksbündig
ausrichten
exhaust
pipe
;
pressure
relief
line
;
blow-off
piping
;
compressor
bleed
air
pipe
Abblaseleitung
{f}
[techn.]
exhaust
pipes
;
pressure
relief
lines
;
blow-off
pipings
;
compressor
bleed
air
pipes
Abblaseleitungen
{pl}
drain
;
drain
line
Ablassleitung
{f}
;
Ablaßleitung
{f}
[alt]
(
Kessel
)
[techn.]
drains
;
drain
lines
Ablassleitungen
{pl}
;
Ablaßleitungen
{pl}
guy
rope
;
guy
wire
;
guy
cable
;
stay
rope
;
stay
line
;
stay
wire
;
bracing
wire
;
anchoring
wire
;
bracing
cable
Abspannseil
{n}
;
Spannseil
{n}
;
Ankerseil
{n}
;
Verankerungsseil
{n}
;
Abspannkabel
{n}
;
Spannkabel
{n}
;
Abspannleine
{f}
[techn.]
guy
ropes
;
guy
wires
;
guy
cables
;
stay
ropes
;
stay
lines
;
stay
wires
;
bracing
wires
;
anchoring
wires
;
bracing
cables
Abspannseile
{pl}
;
Spannseile
{pl}
;
Ankerseile
{pl}
;
Verankerungsseile
{pl}
;
Abspannkabel
{pl}
;
Spannkabel
{pl}
;
Abspannleinen
{pl}
term
of
application
;
application
deadline
Antragsfrist
{f}
terms
of
application
;
application
dead
lines
Antragsfristen
{pl}
side
lines
Begrenzungslinien
{pl}
[sport]
on
the
side
lines
am
Spielfeldrand
term
for
filing
application
;
application
deadline
;
application
period
Bewerbungsfrist
{f}
;
Bewerbungsschluss
{m}
terms
for
filing
applications
;
application
dead
lines
Bewerbungsfristen
{pl}
deflection
curve
;
elastic
line
Biegelinie
{f}
deflection
curves
;
elastic
lines
Biegelinien
{pl}
bending
line
Biegungslinie
{f}
;
Knicklinie
{f}
bending
lines
Biegungslinien
{pl}
;
Knicklinien
{pl}
tan
line
(on
the
body
)
Bräunungsstreifen
{m}
(
auf
dem
Körper
)
tan
lines
Bräunungsstreifen
{pl}
brake
air
conduit
;
train
pipe
;
train
line
(railway)
Bremsleitung
{f}
(
Bahn
)
[techn.]
brake
air
conduits
;
train
pipes
;
train
lines
Bremsleitungen
{pl}
yield
line
Bruchlinie
{f}
yield
lines
Bruchlinien
{pl}
bus
line
Busleitung
{f}
[techn.]
bus
lines
Busleitungen
{pl}
data
line
Datenleitung
{f}
;
Datenfernleitung
{f}
/DFL/
[telco.]
data
lines
Datenleitungen
{pl}
;
Datenfernleitungen
{pl}
bucket
chain
;
bucket
line
(of
the
bucket
excavator
)
Eimerkette
{f}
(
des
Kettenbaggers
)
bucket
chains
;
bucket
lines
Eimerketten
{pl}
dial-up
line
;
switched
line
Einwahlleitung
{f}
;
Wählleitung
{f}
;
Wählverbindung
{f}
[telco.]
dial-up
lines
;
switched
lines
Einwahlleitungen
{pl}
;
Wählleitungen
{pl}
;
Wählverbindungen
{pl}
single
line
Einzelanschluss
{m}
[telco.]
single
lines
Einzelanschlüsse
{pl}
terminating
line
Endleitung
{f}
[telco.]
terminating
lines
Endleitungen
{pl}
final-assembly
line
Endmontagestraße
{f}
;
Endmontageband
{n}
[techn.]
final-assembly
lines
Endmontagestraßen
{pl}
;
Endmontagebänder
{pl}
fax
connection
;
fax
line
;
fax
interface
Faxanschluss
{m}
[telco.]
fax
connections
;
fax
lines
;
fax
interfaces
Faxanschlüsse
{pl}
field
line
Feldlinie
{f}
field
lines
Feldlinien
{pl}
telex
subscriber
line
;
telex
line
Fernschreibanschluss
{m}
;
Telexanschluss
{m}
[telco.]
telex
subscriber
lines
;
telex
lines
Fernschreibanschlüsse
{pl}
;
Telexanschlüsse
{pl}
telex
channel
;
telegraph
channel
;
telegraph
line
Fernschreibkanal
{m}
;
Telegrafiekanal
{m}
;
Telegrafenkanal
{m}
[veraltet]
[telco.]
telex
channels
;
telegraph
channels
;
telegraph
lines
Fernschreibkanäle
{pl}
;
Telegrafiekanäle
{pl}
;
Telegrafenkanäle
{pl}
co-tidal
line
Flutstundenlinie
{f}
;
Isorhachie
{f}
[geogr.]
co-tidal
lines
Flutstundenlinien
{pl}
;
Isorhachien
{pl}
gate
line
Gateleitung
{f}
[techn.]
gate
lines
Gateleitungen
{pl}
terrain
line
Geländelinie
{f}
terrain
lines
Geländelinien
{pl}
shared
line
;
party
line
Gemeinschaftsanschluss
{m}
[telco.]
shared
lines
;
party
lines
Gemeinschaftsanschlüsse
{pl}
geoisotherm
;
isogeotherm
;
isogeothermal
line
Geoisotherme
{f}
;
Isogeotherme
{f}
(
Fläche
gleicher
Temperatur
im
Erdinneren
)
[geol.]
[phys.]
geoisotherms
;
isogeotherms
;
isogeothermal
lines
Geoisothermen
{pl}
;
Isogeothermen
{pl}
casting
line
(foundry)
Gießstraße
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
casting
lines
Gießstraßen
{pl}
line
of
skin
cleavage
;
line
of
cleavage
;
skin
tension
line
Hautspaltlinie
{f}
[anat.]
lines
of
skin
cleavage
;
lines
of
cleavage
;
skin
tension
lines
Hautspaltlinien
{pl}
bend
line
(sheet
metal
)
Kantlinie
{f}
(
Blech
)
[techn.]
bend
lines
Kantlinien
{pl}
spline
fitting
;
spline
(parallel-fitted
sp
lines
)
Keilwellenverbindung
{f}
[techn.]
spline
fittings
;
sp
lines
Keilwellenverbindungen
{pl}
tie
line
Konnode
{f}
;
Konode
{f}
(
Isotherme
im
Zustandsdiagramm
)
[chem.]
[phys.]
tie
lines
Konnoden
{pl}
;
Konoden
{pl}
cooling
line
(foundry)
Kühlstraße
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
cooling
lines
Kühlstraßen
{pl}
More results