Budget' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 similar results for Budget'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	etatmäßig {adj}	budgetary
	finanzplanorientierte Investitionsrechnung {f}; Investitionsanalyse {f} [econ.]	investment appraisal; capital expenditure budgeting; capital budgeting
	finanzpolitische Planung {f}; Budgetvorschau {f} [pol.] [fin.]	fiscal projection
	haushaltsfremd; budgetfremd; extrabudgetär [geh.] {adj} [fin.]	extrabudgetary
	kostengerecht {adv}	on budget
	Haushaltskasse {f} (Geldvorrat) [fin.]	housekeeping money; household budget
	Investitionsmittel {pl} [fin.]	investment resources; investment capital; investment budget
	Haushaltslage {f} [econ.] [fin.]	budgetary situation/position
	Haushaltsausgaben {pl} [econ.] [pol.]	budget expenditures; budgetary expenditures {pl}
	Kulturetat {m}	culture budget; cultural budget
	Haushaltsziel {n} [fin.] [pol.]	budgetary objective
	Haushaltsdisziplin {f} [adm.]	budgetary discipline; budget discipline
	Mittelbindung {f} [adm.] [fin.]	commitment of expenditure; funds commitment; budgetary commitment
	Haushaltssaldo {m} [econ.]	budget balance
	Gemeinschaftshaushalt {m} (EU) [fin.]	Cummunity budget
	Angebotsbudget {n}	proposal budget
	Angebotsbudgets {pl}	proposal budgets
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	(negative) Auswirkungen {pl}	bite (bad effects)
	die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren	to feel the bite of the budget cuts
	Begleitgesetz {n} [jur.]	accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament)
	Begleitgesetze {pl}	accompanying legislation
	Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]	Budget Accompanying Act
	Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]	low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier
	Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}	low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers
	Billigreisende {m,f}; Billigreisender	budget traveller
	Billigreisenden {pl}; Billigreisende	budget travellers
	Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}	budget constraint; budget restriction
	Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}	budget constraints; budget restrictions
	weiche Budgetbeschränkung	soft budget constraint
	Budgetrestriktion des Staates	government budget constraint
	Budgetjahr {n} [econ.]	budgetary year
	Budgetjahre {pl}	budgetary years
	Budgetlinie {f} [econ.]	budget line
	Budgetlinien {pl}	budget lines
	Budgetliniensystem {n} [econ.]	budget map
	Budgetliniensysteme {pl}	budget maps
	Budgetrahmen {m}; Budgetvolumen {n}; Haushaltsrahmen {m}; Haushaltsvolumen {n} [fin.]	budgetary framework
	Budgetrahmen {pl}; Budgetvolumen {pl}; Haushaltsrahmen {pl}; Haushaltsvolumen {pl}	budgetary frameworks
	mittelfristischer Budgetrahmen / Haushaltsrahmen	medium-term budgetary framework /MTBF/
	Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt	hole in the budget
	Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt	holes in the budget
	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]	deficit; deficiency
	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}	deficits; deficiencies
	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit	scheduled deficit
	Gebarungsdefizit {n}	management deficit
	übermäßiges Defizit	excessive deficit
	ein Defizit aufweisen	to show a deficit
	Defizitziel {n} [econ.] [pol.]	deficit target; deficit objective
	Defizitziele {pl}	deficit targets; deficit objectives
	Haushaltsdefizitziel {n}	budget deficit target
	Einkaufsplan {m}	purchasing budget
	Einkaufspläne {pl}	purchasing budgets
	Etatentwurf {m}	budget projection
	Etatentwürfe {pl}	budget projections
	Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}	financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget
	Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}	financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets
	einen Finanzierungsplan erstellen	to set up a financial plan
	Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Budgetaufstellung {f}; Etataufstellung {f} [fin.]	financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning
	Gemeinkostenplanung {f}	overhead cost budgeting; overhead budgeting
	Kostenplanung {f}; Kostenbudgetierung {f}	cost planning; expense budgeting
	Flug {m} [aviat.]	flight
	Flüge {pl}	flights
	Billigflug {m}	cheap flight; low-budget flight
	Demonstrationsflug {m}	demonstration flight
	Nonstopflug {m}	non-stop flight
	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]
	Sonderflug {m}	special flight
	Testflug nach der Wartung	maintenance check flight /MCF/
	Wartungsflug {m}	maintenance flight
	schlechter Flug	bumpy flight; uncomfortable flight
	während des Flugs	in mid-flight
	ein nicht angetretener Flug	a no-show flight
	ein Flug nach Orlando	a flight to/bound for Orlando
	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (as a result of sth.)
	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort)	hidden gem
	Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.	The place is a hidden gem for budget travellers.
	mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln	on a shoestring [fig.]
	mit minimalem Budget arbeiten	to operate on a shoestring
	mit knapper Reisekasse unterwegs sein	to travel on a shoestring (budget)
	mit geringen Mitteln auskommen (müssen)	to live on a shoestring (budget)
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.]	government budget
	Landeshaushalt {m}	regional budget; state budget
	Verteidigungshaushalt {m}	defence budget [Br.]; defense budget [Am.]
	Haushaltgesetz {n} [pol.]	budget law
	Entwurf des Haushaltsgesetzes	draft budget law
	Haushaltsausschuss {m} [pol.]	committee on budgets; Budget Committee
	Haushaltsausschüsse {pl}	committees on budgets
	Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.]	budget deficit; budget gap
	Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl}	budget deficits; budget gaps
	Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}	national deficit
	strukturelles Defizit (EU)	structural deficit (EU)
	Haushaltsentwurf {m}; Budgetentwurf {m} [adm.] [pol.]	draft budget
	Haushaltsentwürfe {pl}; Budgetentwürfe {pl}	draft budgets
	Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)	budget year; budgetary year; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities)
	Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}	budget years; budgetary years; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
	abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr	last/past budget year
	am Ende des Haushaltsjahres	at the end of the budget year
	die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen	to draw up estimates for the financial/fiscal year
	Haushaltslücke {f}	budgetary deficit
	Haushaltslücken {pl}	budgetary deficits
	Haushaltsperiode {f}	budget period
	Haushaltsperioden {pl}	budget periods
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Haushaltsposten {m}; Budgetposten {m}; Etatposten {m} [econ.]	budgetary item
	ordentlicher Haushaltsposten; ordentlicher Budgetposten	normal budgetary item; above-the-line item [Br.]
	Posten {m} des außerordentlichen Haushalts	below-the-line item [Br.]
	Haushaltsvertrag {m} [pol.]	budgetary treaty
	Haushaltsverträge {pl}	budgetary treaties
	Haushaltsvoranschlag {m}; Budgetvoranschlag {m} [adm.] [fin.]	budget estimate; budget estimation
	Bundesvoranschlag {m}	federal budget estimate
More results